Le Courrier de Lusotopie
Instituições, fundações e associações parceiras
Yüklə 0,76 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Initiatives autour de C. Geffray
Instituições, fundações e associações parceirasAs instituições, fundações e associações apoiando as Jornadas de Estudo serão claramente mencionadas no dossier do colóquio, bem como na sessão de abertura e no volume de Lusotopie que publicará os trabalhos das Jornadas. Initiatives autour de C. GeffrayAprès le lancement du livre Trésors le 6 juin dernier, devant une nombreuse assistance au Centre culturel Calouste Gulbenkian de Paris, ses amis préparent une journée d’études sur le même ouvrage, qui aura lieu en mars prochain. Par ailleurs un colloque, non plus sur l’ouvrage mais sur les thèmes de recherche autour desquels travaillait Christian, sera organisé ultérieurement. Dans l’imémdiat, il faut faire connaître ses travaux : tel est l’enjeu de la traduction en anglais et en portugais de ses principaux écrits. Cette bataille n’est pas facile, comme on peut s’en douter, étant donné les frais de toute solide traduction scientifique. Dans le court terme, Lusotopie publiera, dans son prochain volume, un petit dossier incluant : – une biobliographie de Christian (préparée par C. Messiant) – un inédit en français de Christian : « De l’apprentissage de la démocratie. Autonomie du coitoyen et participation populaire » – la traduction en anglais de son article « État, richesse et criminels », son dernier et fondamental article, dont la version française originale a été publiée dans la revue Mondes en développement et dont la version portugaise (trad. de Isabel Raposo) est en cours de publication dans Análise social. Le coût de la traduction en anglais est pris en charge par l’Unesco. L’article sera librement republiable par les revues anglo-saxonnes qui le désireront.
le 24/05/01 18:58, Joel das Neves Tembe à jneves@zebra.uem.mz a écrit : Caro Cahen, Muito obrigado pela chocante mensagem do desaparecimento de um dos mais genios ewruditos que escreveu sobre Mocambique contemporraneo. A sua mensagem vai ser divulgada aqui e na Faculdade de Letras. Se possivel vamos publicar excertos da mesma no nosso Boletim Informativo. Poderemos depois pedir a sua publicacao completa na Revista Arquivo. Um grande abraco, Saudacoes academicas e saudades. Joel. ------------------------- De : Walnice Nogueira Galvão À : "Jacqueline VIVES" Objet : Christian Geffray Date : Lun 5 mars 2001 12:34 Prezada Jacqueline, agradeço o comunicado e envio minhas condolências à familia e amigos por motivo da morte de nosso caro colega, que muito lamento. Walnice ------------------------- De : Michel Lesourd À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : AG de l'ACR Lusotopie Date : Jeu 22 mars 2001 18:11 Cher Michel, bonjour. (…) Je souhaiterais m'associer à toute manifestation (minute de silence, projet d'"hommage" scientifique sous une forme quelconque etc...) que l'AG souhaitera organiser à la mémoire de Christian Geffray, dont j'appréciais hautement la valeur scientifique et l'engagement personnel. (…) ------------------------- De : "Judith Manya" À : "Michel Cahen" Objet : Date : Ven 16 mars 2001 13:19 Michel, j'ai appris avec tristesse la mort de Christian Geffray. Je suppose que vous vous connaissiez de longue date et souhaitais juste m'associer à ta peine. Um abraço Judith ------------------------- De : Stéphane Monclaire À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : CS Lusotopie Date : Jeu 15 mars 2001 22:08 Cher Michel, L'enterrement de Christian était particulièrement émouvant. Les propos tenus ce jour là par ses plus vieux amis et surtout par"ses" deux filles prouvent qu'il n'était pas uniquement le très grand chercheur que nous savons, mais aussi un homme qui tissait des relations admirables et profondes avec son entourage. Il avait réussi à être aussi bon père qu'excellent scientifique. Son exemple est à suivre et sa soudaine disparition constitue véritablement une très triste nouvelle. (…) Amicalement, Stéphane ------------------------- De : Carlos Serra (UEM, Maputo), carlos@zebra.uem.mz À : messiant@ehess.fr Objet : Christian Geffray Date : Mar 13 mars 2001 19:59 Chere Christine Acabo de saber que Christian Geffraty faleceu. Peco-te que facas conhecer a esposa de Christian quanto sofro com a morte de um dos melhores antropologos deste mundo e um dos mais sabios conhecedores do meu pais. Amizade.
Carlos Serra ------------------------- De : Emilio Bonvini À : "Jacqueline VIVES" Objet : Re: Décèos de Christian Geffray Date : Mar 13 mars 2001 19:57 Chère Collègue, Je suis très peiné par la nouvelle, si inattendue, du décès de Christian Geffray. Je vous suis reconnaissant de nous en avoir informés aussitôt en accompagnant cette information par un texte qui dit à la fois notre peine à tous et les sentiments admiratifs que Christian a su susciter en nous. Pour ma part, je me réjouis d'avoir eu l'opportunité d'apprécier ses qualités scientifiques et humaines à la fois à travers ses écrits et à l'occasion des séances du Conseil scientifique de la revue Lusotopie dont il était le président. (…) Emilio Bonvini ------------------------- De : Jean-Michel Mabeko-Tali, À : "Jacqueline VIVES" Objet : Re: Décès de Christian Geffray Date : Mar 13 mars 2001 1:57
C'est avec consternation que je viens de prendre connaissance de la nouvelle du décès de Christian!... C'est tellement cruel et stupide à la fois! Nous avons lui et moi eu très peu de moments de convivialité. Mes séjours de recherche à Paris et aux séminaires du 105, Bd Raspail ont, il est vrai, toujours été menés au pas de course; mais les rares moments de convivialité que j'ai partagés avec Christian m'ont laissé de lui une image de sérénité et de regard à la fois rigoureux et tolérant vis à vis d'autrui, et surtout cette espèce d'humilité qui constratait avec la rigueur de son discours scientifique et de son oeuvre. «La Cause des Armes au Mozambique» fut une révélation pour moi de comment on pouvait allier la rigueur et le discours critique avec un profond humanisme et une certaine humilité - dans le sens de ne pas se poser en donneur de leçons. Cette même impression je l'ai eue lors des discussions dans les séminaires et dans les couloirs de l'Université. Le monde scientifique français, mais surtout la communauté africaniste en général vient de subir là un «revers» de taille face à la mort. Jean-Michel Mabeko Tali, Université d'Angola, -------------------------
À : ksheldon@ucla.edu Objet : Fwd: Décès de Christian Geffray/Obituary for Christian Geffray Date : Lun 12 mars 2001 17:48 To members of Lusophone African Studies Organization, Below I have forwarded the terribly sad announcement from Lusotopie regarding the unexpected death of Christian Geffray. - Kathleen Sheldon [suivait la reproduction in extenso de notre communiqué, retransmis dans tout le réseau nord-américain] ------------------------- De : Eduardo Medeiros À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : Christian Date : Lun 12 mars 2001 15:30
com estupfacção acabo de tomar conhecimento por mail do falecimento do Christian. Ainda não estou em mim. Para a Lusotopie as minhas sinceras condelências. Um abraço Eduardo
-------------------------
À : Objet : uma palavra Date : Jeu 27 jan 2000 16:14 Michel Eu e a Eugénia lamentamos muito o sucedido ao Christian A Eugénia que leu as obras dele e o conheceu em Goa guardava dele as melhores recordações, astimando muito a morte dele. Eu também fiquei algo triste por vos ser uma pessoa próxima e, ao que tudo indica, uma pessoa boa e voluntariosa. Aqui vai um abraço nesta hora triste Eugénia e Nascimento -------------------------
À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : unpublished text Date : Jeu 29 mars 2001 12:10 Dear Michel Cahen. (…) have been thinking of you lately, in connection with the very sad news of Christian Geffray's untimely death. I never met him, but I always expected to do so one day. His work, especially Ni Père, ni Mère (which I read in spite of my poor French) has helped me a lot, really. I should have liked to tell him that. (…) Signe Arnfred Research programme co-ordinator: Sexuality, Gender and Society in Africa. -------------------------
À : Objet : nouvelles- salut Michel Date : Mar 17 avr 2001 12:09 Bonjour Michel, (...)
Je t'écris pour te donner des nouvelles et pour te dire également combien j'ai été bouleversé par le décès de Christian Geffray il ya quelques temps; j'ai été particulièrement touché par le document que vous avez rédigé pour lui, repris par Stephen Smith dans Libé [en réalité, dans Le Monde]; (...)Amitiés, Guillaume Cabanes ------------------------- Yves Léonard Michel,
Amitiés, Yves
------------------------- Comunicado do CesA, in Bulletin du NESA, Évora : « Christian Geffray 1954-2001 » É com profunda mágoa que comunicamos a morte repentina, a 9 de Março de 2001, de Christian Geffray, homem e investigador notável, nosso AMIGO, filósofo e antropólogo no Institut de Recherche pour le Développement (Paris) e co-fundador da revista Lusotopie. Com inúmeros artigos e vários livros publicados, ao longo dos seus 20 anos de investigação, com longas permanências nos terrenos de pesquisa, notabilizara-se já pela forma como abordou temas centrais da vida humana - o parentesco na sociedade macua e a guerra contemporânea em Moçambique, o paternalismo e o narcotráfico no Brasil, a corrupção, a dívida imaginária, o désir de maître, a questão do valor e, mais recentemente, o genocídio no Ruanda -, tendo sabido confrontá-los para elaborar uma teoria analítica da vida social que já se mostrava fecunda. ------------------------- De : "Artur Castro Neves" À : "Michel Cahen" Objet : Re: CU/Lusotopie-Diffusion Date : Mar 22 mai 2001 0:07 J'ai reçu avec tristesse la nouvelle de la disparition de Geffrey, dont son oeuvre mozambicaine m'avait trop impressioné. Je fus d'ailleurs à l'origine le lobbyste pour sa traduction au Portugal. J'ai pris connaissance avec son travail par l'intermédiaire de Michel Samuel et Claudine Boulègue. (...) S'il y a des textes de Geffrey sous format eletctronique je vous remercierai de me les indiquer . Merci Artur Castro Neves (Porto) ------------------------- De : "Ion de Andrade" À : "Michel Cahen" Objet : Re: Iopq/Lusortopie-Diffusion Date : Mar 22 mai 2001 17:24 Meus mais sinceros votos de pesar aos amigos e aos familiares de Christian Geffray. A morte é sempre incompreensível e inaceitável, principalmente quando golpeia pessoas de tão grande valor e de tão grande coração. Ao nos perguntarmos o por quê e não encontrarmos respostas aceitáveis para a perda, nos encontramos com o que muitas religiões chamam de Mistério. Mistério de Vida e de Morte que tem alimentado a fé de muitas gerações e ajudado a superar os grandes momentos de dor como o que passam atualmente os amigos e familiares de Christian Geffray. Possa esta sensação que todos temos no coração de que nos falta uma resposta para compreendermos uma perda como esta e como tantas outras de pessoas de bem, alimentar a esperança de que um dia possamos ser saciados. Christian nos antecipa à casa do Pai onde serão saciados os que como ele têm sede de justiça. Meus sentimentos, Ion de Andrade ---------------------- De : Stephen Ellis À : Michel Cahen Objet : Several times Date : Mar 22 mai 2001 13:13 Chers amis, Alors que je n'ai jamais fait la connaissance du regretté Christian Geffray, j'ai énormement apprecié son livre sur La Cause des Armes en Mozambique. Il me semble que c'est un livre qui durera et temoignera de l'integrité et l'intelligence de son auteur même après sa mort. Hélas, je ne pourrai pas assister à votre colloque au mois de juin [i.e. le lancement de trésors] mais je souhaite la reussite de votre conférence, en tout hommage à Christian. Condoléances. Stephen Ellis (journal Le Monde) ----------------------
À : "Michel Cahen" Objet : Re: E/Lusotopie-Diffusion Date : Mar 22 mai 2001 6:54 Grato pelo envio das notícias e sobretudo por esse necrológio generoso e capital para a memória de Christian Geffray. Cordialmente, Eduardo Diatahy B. de Menezes ---------------------- De : Denys Delâge À : "Michel Cahen" Objet : Re: DE/Lusotopie-Diffusion Date : Lun 21 mai 2001 23:14 Monsieur Cahen Je vous remercie de votre invitation à laquelle je ne pourrai évidemment pas répondre, mais je serai de tout coeur avec vous. J'avais beaucoup d'estime pour Christian que j'ai rencontré à Québec l'hiver dernier. Denys Delâge professeur Département de sociologie Université Laval Québec
---------------------- De : Eleonora Tinôco À : "Michel Cahen" Objet : Re: No/Lusotopie-Diffusion Date : Mar 22 mai 2001 22:10 Cher Monsieur Cahen Foi com imenso pesar que recebi a notícia da partida do Christian Geffray. Durante os anos que vivi em Paris tive oportunidade de conhecer alguns textos dele e posso avaliar o vazio deixado com esse brusco desaparecimento. Espero que o encontro da AFIRSE que será realizado, no mês de setembro próximo, aqui em Natal, apresente e divulgue as suas últimas publicações. Solidária e partilhando da mesma dor Atenciosamente Eleonora (...)
--------------------------- Georgi Derluguian Michel, (…)
Mas antes chegou a tua noticia da morte de Geffray. I am speechless. Eu sei muito bem, de facto e a maior leccao de vida que eu aprendi em Tete em 1984: e preciso ter muito jeito e sorte para morer heroicamente. Como tu sabes, depois de Tete eu fui quase morto para uma antiga viatura na esquina de Avenida Lenin e Eduardo Mondlane em Maputo, mesmo no meu dia de nascimento. Mas aqui a ironia e muito mais cruel porque Christian nao estara connosco. Nao conecia lo muito intimamente, nada a comparar a amizade contigo, mas de primeiro momento era bem claro que a amazide de Christian seria um tesouro. Eu esperava que um dia vou me regressar a estudar Africa, ou Brasil, e encontrar o Frances bem estranho quem, quando uma crianca, viu um manequin de Quazaque nomadico em museu e decidiu ser um antropologo. (…) Yours,
Georgi Derluguian, Department of Sociology, Northwestern University --------------------------- De : "Marco Antonio Lazarin" <mlazarin@zaz.com.br> À : "Michel Cahen" Objet : Re: [Ant-Br] AN/Lusotopie-Diffusion Date : Mer 23 mai 2001 14:57 Prezado colega, lamentando a morte de Geffray, muito agradeceria saber se está prevista tradução do livro Trésors, anthropologie analytique de la valeur, de Christian Geffray para o português ou inglês. E, também se há publicações em português ou inglês de seus trabalhos na Amazônia. Obrigado, Marco Lazarin, Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás, Goiânia, Brasil. --------------------------- De : Douglas Wheeler À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : Yr recent e-mail and FAXes on C.Geffray Date : Mer 23 mai 2001 14:54 Dear Michel Cahen: Many thanks for the e-mails and FAX tributes to the late C.Geffray-I was saddened to learn of his unexpected,untimely death in March. (…). Com cumprimentos e abracos, Douglas Wheeler, Editor-Director,PS Review --------------------------- De : Fernando Paiva, Nandotrova@cs.com Date : Sat, 26 May 2001 12:02:09 EDT À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : Re: Na/Lusotopie-Diffusion Caro Michel Caen, Sinto profundamente o passamento físico de Christian Geffray. Com o seu desaparecimento, a África e os Africanos ficam muito mais pobres uma vez que ele era um verdadeiro amigo do nosso continente e de todos nós, capaz de passar os piores sacrifícios e desconfortos para tentar compreender e deslindar aquilo que á primeira vista parece evidente para as pessoas mais comuns. Por favor faça chegar à família enlutada, a todos os membros da Lusotopie, em especial à minha cara amiga Christine Messiant os meus mais sentidos pesares. Fernando Paiva --------------------------
Date : Fri, 25 May 2001 15:43:14 GMT+1 À : "Michel Cahen" Objet : Re: M/Lusotopie-Diffusion Monsieur Michel CAHEN, bonjour; Je viens de prendre connaissance de votre mail du 22 Mai en cours, me faisant part de la disparitionde Christian Geffray. Je m'associe à la douleur de sa famille et j'exprime, par votre intermédiaire, mes condoléances aux chercheurs et aux membres de l'Association Lusotopie. Par ailleurs, merci de bien vouloir me faire part de la présentation de son nouvel ouvrage mais au regard des plusieurs contraintes, je ne pourrai y assister. Merci également d'informer aux participants l'intérêt que je porte au sens profond du travail intellectuel de cet auteur et à la production scientifique du monde lusophone. Très cordialement. Molongua IYANGA -------------------------- De : "Rosania da Silva" Société : ispu Date : Thu, 24 May 2001 14:33:08 +0200 À : Objet : LUsotopie-Diffusion
Fazia parte da nossa agenda de actividades para o ano de 2001 uma visita dele ao nosso Instituto para proferir uma palestra. O Prof. Doutor Lourenço do Rosário, Reitor do ISPU, e toda a nossa comunidade académica unem-se aqueles que neste momento lamentam esta grande perda humana. Rosania da Silva Directora de Relações Exteriores e Cooperação do ISPU -------------------------- João Telmo Alves Date : Sat, 26 May 2001 00:20:05 EDT À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : Re: Ltuvwxyz/Lusotopie-Diffusion Caro Amigo: Embora nem conhecesse o faleçido compatriota, fiquei sensibilizado -senão tristíssimo- ao ler sua impressionante notícia de óbito. Sendo da mesma idade, e com muito menos glória vivida, nada mais poderia desejar do que ter amigos como voce. Sinceras Saudações, João Telmo Alves --------------------------
Date : Fri, 25 May 2001 12:46:25 -0500 À : "Michel Cahen" Objet : Re: Geffray Cher Michel, C'etait avec une grande tristesse que j'ai entendu les nouvelles de Christian. Il fut l'africaniste le plus courageux que je connais. Il va nous manque tous. Si vous avez besoin de moi pour contribuer a une bourse (ou autre chose) dedie a sa memoire, n'hesite pas de m'ecrire. amities,
--------------------------
Date : Fri, 25 May 2001 10:52:06 +0100 À : "'m.cahen@cean.u-bordeaux.fr'" Objet : Christian Geffray À la famille at aux amis de Christian Geffray On était au Mozambique - années 80 - Christian, un collègue d´abord, devenait un ami... Avec des allers et des retours, nous nous sommes, quand même, rencontrés physiquement...Paris - une soirée, à son appartement (Porte de Clignancourt?), avec Luís et Adelaide...Paris-Lisbonne -Paris... Nous le suivions/poursuivions...ses articles, ses livres étaient les pistes qu´on essayait de ne pas perdre...on les a lus, on les a commentés, on les a aimés... Et, voilà, soudain, une semaine à Paris au mois de mai... on a vu "Trésors" dans une librairie et, au même temps Le Monde... ce fut un choc, un désarroi...on a vécu un peu en silence ce trouble... Dans notre mémoire, la valeur de son travail, de son intelligence, la richesse de ses idées, de ses histoires, son style, le souvenir de sa gentillesse... et cet immense vide! Ce n´est qu un mot pour dire que... ... nous vous embrassons! Adolfo et Adelina Adolfo Yáñez Casal ( Universidade Nova de Lisboa) Av. do Ultramar, nº 2, 5º 2780 - Oeiras - Portugal telef 21 4410197 -------------------------- De : "Dr. Aureliano Fernandes" Date : Thu, 7 Jun 2001 14:53:15 +0530 (IST) À : Michel Cahen Objet : Re: AF/lusotopie-Diffusion Dear Michel cahen, I am indeed very sad to hear of the demise of Christian Geffray kindly convey my condolences to his family. I guess you would have lost a collaborator and good friend in him. May his soul rest in peace. With kind regards,
Goa University --------------------------
Date : Sat, 2 Jun 2001 17:20:03 +0530 (IST) À : Michel Cahen Cc : "Dr. Peter Ronald deSouza" Objet : Re: Lusotopie has been published! My dear Michel, (…)
I must share with you that in the recent past lusotopie brings to ming the sudden loss of Geffray. I do know it is a very bing loss for Lusotopie and more specialy to you - as a friend and supporter. We do not know what happened to him - to let me know. A silent and perceptive person like him will always be missed. In Goa he was perhaps the person we heard the least in public and yet his presence was very palpable and personal discussions with him were very enriching. It must have been tough for you over the last few months and I want you toknow that both Peter and I are with you. With warm regards, Alito Goa University -------------------------- De : "Jean-Michel Mabeko Tali" Date : Fri, 01 Jun 2001 23:55:35 +0100 À : m.cahen@cean.u-bordeaux.fr Objet : Re: Session Geffray Michel, Nous autres de ce côté-ci du monde, on ne pourra, hélas!, pas être présents. Mais faites comme si on était là, et je joins personnellement ma voix à celles de tous les lusostopiens pour saluer ce lancement posthume du livre de Christian, que j'espère lire bientôt.
(Luanda)
-------------------------- De : René Otayek Date : Thu, 21 Jun 2001 14:25:10 +0200 À : "Cahen Michel" Objet : article Geffray Salut Michel, Je viens de finir la lecture de l'article de Geffray [i.e. « État, richesse et crimlinels »]: à mon humble avis, il s'agit la de l'un des textes les plus importants que j'ai lus ces dix dernieres annees: argumentation methodique et claire, raisonnement cohérent, richesse empirique, profondeur théorique, tout y est même si j'avoue qu'il me faudra le relire pour comprendre à fond certaines choses. En tout cas, une critique solide des theses sur la criminalisation de l'Etat (...) Rene Otayek Centre d'etude d'Afrique noire (CNRS) Yüklə 0,76 Mb. Dostları ilə paylaş:
|