¡Lea esto primero! Cómo usar el Diccionario Hebreo y Arameo
Yüklə 9,23 Mb.
|
| grado), que va junto a una palabra hebrea, denota una corrección en las vocales que consta en un texto bíblico original diferente. En algunos manuscritos o versiones hay una anotación al margen.
Por ejemplo, véase la diferencia entre el texto hebreo y la nota al margen escrita por un escriba en Ezequiel 40:15, para la Nº 2978, que se traduce «entrada». intr. intransitivo intransitivamente abst. abstracto abstractamente patron. patronímico. equiv. equivalente equivalentemente ins. inserto insertado inserción marg. margen lectura al margen ort. orografía ortográfico masc. masculino (género) intens. intensivo intensivamente perm. permuta (cambio de letras adyacentes) Bab. Babilonia babilónico prep. preposición preposicional rel. relativo relativamente trans. transitivo transitivamente fís. físico físicamente ment. mental mentalmente. for. foráneo extranjero obj. objeto objetivo objetivamente. poet. poético poéticamente pron. pronombre pronominal pers. persa Persia sing. singular singularmente enf. énfasis enfático enfáticamente orig. origen original originalmente err. error erróneo erróneamente mor. moral moralmente transp. transpuesto transposición ord. ordinal refl. reflexivo reflexivamente modif. modificado modificación. infer. inferencia colat. colateral colateralmente interj. interjección nom. nominativo nominativamente subj. subjetivo subjetivamente eufem. eufemismo eufemístico eufemísticamente relig. religión religioso religiosamente prim. primitivo anal. analogía cald. caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) corresp. correspondiente correspondientemente colat. colateral colateralmente fem. femenino (género) prop. propiamente impl. implicado implicación pers. persa Persia patron. patronímico. der. derivado derivación derivativo derivativamente comp. comparar comparación comparativo comparativamente hab. habitante fig. figurado figuradamente masc. masculino (género) art. artículo isr. israelita israelitas abr. abreviado, abreviatura apar. aparente aparentemente part. participio pas. (voz) pasiva pasivamente prob. probable act. activa (voz) activamente plur. plural equiv. equivalente equivalentemente espec. específico específicamente relig. religión religioso religiosamente refl. reflexivo reflexivamente lit. literal literalmente abst. abstracto abstractamente Pal. palestino ment. mental mentalmente. E. este (punto cardinal) oriental. trans. transitivo transitivamente interc. intercambiable elip. elipsis elíptico elípticamente var. varios variación desc. descendido descenso descendiente. part. participio pas. (voz) pasiva pasivamente prop. propiamente i.e. es decir prob. probable sign. significado significación impl. implicado implicación prim. primitivo abst. abstracto abstractamente concr. concreto concretamente isr. israelita israelitas cald. caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) fem. femenino (género) plur. plural gen. general generalmente genérico genéricamente. der. derivado derivación derivativo derivativamente for. foráneo extranjero heb. hebreo hebraísmo E. este (punto cardinal) oriental. mor. moral moralmente lit. literal literalmente trans. transitivo transitivamente masc. masculino (género) sing. singular singularmente adv. adverbio adverbial adverbialmente apar. aparente aparentemente espec. específico específicamente superl. superlativo superlativamente reg. regular corresp. correspondiente correspondientemente fig. figurado figuradamente equiv. equivalente equivalentemente orig. origen original originalmente comp. comparar comparación comparativo comparativamente Pal. palestino var. varios variación cerem. ceremonia ceremonial ceremonialmente relig. religión religioso religiosamente colat. colateral colateralmente caus. causativo causativamente subj. subjetivo subjetivamente obj. objeto objetivo objetivamente. colect. colectivo colectivamente p. ej. por ejemplo hab. habitante patron. patronímico. desc. descendido descenso descendiente. pos. positivo positivamente incl. inclusivo incluyente inclusivamente ° ° (grado), que va junto a una palabra hebrea, denota una corrección en las vocales que consta en un texto bíblico original diferente. En algunos manuscritos o versiones hay una anotación al margen. Por ejemplo, véase la diferencia entre el texto hebreo y la nota al margen escrita por un escriba en Ezequiel 40:15, para la Nº 2978, que se traduce «entrada». intens. intensivo intensivamente eufem. eufemismo eufemístico eufemísticamente infer. inferencia contr. contracto contracción imper. imperativo imperativamente refl. reflexivo reflexivamente suf. sufijo pron. pronombre pronominal err. error erróneo erróneamente act. activa (voz) activamente conjunc. conjunción art. artículo intr. intransitivo intransitivamente redupl. reduplicado reduplicación nom. nominativo nominativamente prep. preposición preposicional símb. símbolo simbólico simbólicamente. ment. mental mentalmente. irreg. irregular irregularmente fig. figurado figuradamente sign. significado significación prim. primitivo prop. propiamente lit. literal literalmente incl. inclusivo incluyente inclusivamente i.e. es decir espec. específico específicamente Comp. comparar comparación comparativo comparativamente fem. femenino (género) inc. incierto orig. origen original originalmente neg. negativo negativamente pos. positivo positivamente gen. general generalmente genérico genéricamente. cald. caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) corresp. correspondiente correspondientemente prob. probable for. foráneo extranjero pref. prefijo prefijado impl. implicado implicación caus. causativo causativamente apar. aparente aparentemente relig. religión religioso religiosamente nom. nominativo nominativamente part. participio act. activa (voz) activamente der. derivado derivación derivativo derivativamente isr. israelita israelitas Pal. palestino pers. persa Persia patron. patronímico. desc. descendido descenso descendiente. plur. plural intens. intensivo intensivamente conjunc. conjunción rel. relativo relativamente adv. adverbio adverbial adverbialmente modif. modificado modificación. eufem. eufemismo eufemístico eufemísticamente sing. singular singularmente err. error erróneo erróneamente ° ° (grado), que va junto a una palabra hebrea, denota una corrección en las vocales que consta en un texto bíblico original diferente. En algunos manuscritos o versiones hay una anotación al margen. Por ejemplo, véase la diferencia entre el texto hebreo y la nota al margen escrita por un escriba en Ezequiel 40:15, para la Nº 2978, que se traduce «entrada». intr. intransitivo intransitivamente trans. transitivo transitivamente pas. (voz) pasiva pasivamente redupl. reduplicado reduplicación adj. adjetivo adjetivadamente irreg. irregular irregularmente hab. habitante refl. reflexivo reflexivamente contr. contracto contracción heb. hebreo hebraísmo Bab. Babilonia babilónico art. artículo colect. colectivo colectivamente gr. griego abrev. abreviado, abreviatura var. varios variación transp. transpuesto transposición prep. preposición preposicional pron. pronombre pronominal suf. sufijo masc. masculino (género) interj. interjección E. este (punto cardinal) oriental. símb. símbolo simbólico simbólicamente. concr. concreto concretamente prol. prolongado prolongación asir. asirio ment. mental mentalmente. indef. indefinido indefinidamente superl. superlativo superlativamente mor. moral moralmente abst. abstracto abstractamente obj. objeto objetivo objetivamente. subj. subjetivo subjetivamente anal. analogía suj. sujeto ins. inserto insertado inserción equiv. equivalente equivalentemente interrog. interrogativo interrogativa- mente def. definido definitivamente marg. margen lectura al margen nat. natural naturalmente constr. construir construcción constructivo constructivamente técn. técnico técnicamente intern. interno internamente inic. inicial. poet. poético poéticamente fem. femenino (género) orig. origen original originalmente sign. significado significación i.e. es decir eufem. eufemismo eufemístico eufemísticamente espec. específico específicamente cald. caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) corresp. correspondiente correspondientemente isr. israelita israelitas der. derivado derivación derivativo derivativamente for. foráneo extranjero Comp. comparar comparación comparativo comparativamente E. este (punto cardinal) oriental. prim. primitivo neg. negativo negativamente pos. positivo positivamente desc. descendido descenso descendiente. prop. propiamente fig. figurado figuradamente plur. plural masc. masculino (género) abst. abstracto abstractamente adv. adverbio adverbial adverbialmente concr. concreto concretamente apar. aparente aparentemente impl. implicado implicación transp. transpuesto transposición lit. literal literalmente def. definido definitivamente indef. indefinido indefinidamente trans. transitivo transitivamente prob. probable colect. colectivo colectivamente ° ° (grado), que va junto a una palabra hebrea, denota una corrección en las vocales que consta en un texto bíblico original diferente. En algunos manuscritos o versiones hay una anotación al margen. Por ejemplo, véase la diferencia entre el texto hebreo y la nota al margen escrita por un escriba en Ezequiel 40:15, para la Nº 2978, que se traduce «entrada». Pal. palestino patron. patronímico. hab. habitante intr. intransitivo intransitivamente caus. causativo causativamente pas. (voz) pasiva pasivamente adj. adjetivo adjetivadamente nom. nominativo nominativamente pref. prefijo prefijado sing. singular singularmente obj. objeto objetivo objetivamente. subj. subjetivo subjetivamente gen. general generalmente genérico genéricamente. part. participio anal. analogía act. activa (voz) activamente elip. elipsis elíptico elípticamente var. varios variación Bab. Babilonia babilónico ment. mental mentalmente. inc. incierto equiv. equivalente equivalentemente incl. inclusivo incluyente inclusivamente nat. natural naturalmente metaf. metafórico metafóricamente indiv. individual individualmente art. artículo rel. relativo relativamente interrog. interrogativo interrogativa- mente contr. contracto contracción pers. persa Persia abr. abreviado, abreviatura interj. interjección conjunc. conjunción mor. moral moralmente prep. preposición preposicional relig. religión religioso religiosamente infer. inferencia refl. reflexivo reflexivamente enf. énfasis enfático enfáticamente interc. intercambiable irreg. irregular irregularmente gr. griego intens. intensivo intensivamente heb. hebreo hebraísmo fem. femenino (género) plur. plural Pal. palestino irreg. irregular irregularmente i.e. es decir patron. patronímico. hab. habitante prim. primitivo prop. propiamente impl. implicado implicación fig. figurado figuradamente concr. concreto concretamente colect. colectivo colectivamente prob. probable nom. nominativo nominativamente caus. causativo causativamente isr. israelita israelitas sign. significado significación E. este (punto cardinal) oriental. espec. específico específicamente refl. reflexivo reflexivamente part. participio act. activa (voz) activamente pas. (voz) pasiva pasivamente lit. literal literalmente art. artículo apar. aparente aparentemente cald. caldeo (arameo) caldeísmo (arameísmo) orig. origen original originalmente for. foráneo extranjero bab. Babilonia babilónico der. derivado derivación derivativo derivativamente inc. incierto adv. adverbio adverbial adverbialmente incl. inclusivo incluyente inclusivamente corresp. correspondiente correspondientemente abst. abstracto abstractamente Comp. comparar comparación comparativo comparativamente trans. transitivo transitivamente intr. intransitivo intransitivamente gen. general generalmente genérico genéricamente. intens. intensivo intensivamente gent. gentilicio patronímico |