L’image de l’algérie antique au travers des sources arabes du moyen âGE



Yüklə 359,74 Kb.
səhifə5/5
tarix26.10.2017
ölçüsü359,74 Kb.
#14303
1   2   3   4   5

Dictionnaires et encyclopédies


Dallet J.-M., Dictionnaire kabyle-français, Paris, 1982.

Basset A. (éd.), Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres (dialecte de l'Ahaggar), Paris, 1940.

Gaffiot F., Dictionnaire latin français, Paris, 1983.

Lipínski E. (dir.), Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique, Paris, 1992.

Stillwell R. (ed.), The Princeton Encyclopedia of Classical Sites, Princeton, 1976.

C - Table de correspondence lieux antiques / lieux médiévaux

Voici sous forme de tableau la liste des villes citées avec leur référence dans l’ouvrage. Nous avons ajouté une colonne donnant la ou les formes usuelles des toponymes quelque soit leur époque.




Province

Nom antique

Transcription de l’arabe

Référence dans l’ouvrage

Autres formes

MC

PORTUS MAGNUS

ARZĀW

1) p. 871

Arzew

MC

SIGA (PORTUS SIGENSIS),

ARŠQŪL

2) p. 885

Siga, Rachgoun

MC

GUNUGU,

BARŠAK

3) p. 908

Gouraya,

MC

SALDAE

BIĞĀIA

4) p. 919

Bougie, Bejaia

MC

ICOSIUM

ĞAZAĪR BANŪ MAZĠANA

5) p. 954

Alger

MC

IGILGILI

ĞIĞAL

6) p. 985

Jijel, Djidjelli

MC

ARTISIGA ? GYPSARIA

HUNAINE

7) p. 1002

Honaïne

MC

RUSUBBICARI

MARSĀ AL DAĞĀĞ

8) p. 1023

Mers el Hadjaj

MC

PORTUS DIVINUS

MARSĀ AL KABIR / WAHRĀN

9) p. 1035

Mers el Kebir, Oran

MC

(MURUSTAGA?),

MOSTAĠĀNEM

10) p. 1054

Mostaganem

MC

AVISA ?

QṢAR AL FLUS

11) p. 1068




MC

CAESAREA

ŠARŠĀL

12) p. 1079

Cherchel

MC

(?)

TĀBAHRIT

13) p. 1120




MC

RUSUCCURRU

TADLLAS

14) p. 1132

Tedlès, Dellys

MC

RUSGUNIAE

TĀMANDFŪST

15) p. 1152

Tamentfoust, capMatifou

MC

CARTENNAS

TANAS

16) p. 1184

Ténès

MC

TUBUSUPTU

TIKLAT OU QSĀR TAMEZIZDIKAT

17) p. 1207

Tiklat

MC

CAMARATA

WASLĀN

18) p. 1212




Num

CHULLU

AL QUL

1) p. 1230

Collo

Num

HIPPO REGIUS

BŪNA

2) p. 1254

Bône, Hippone

Num

(TUNIZA),

MARSĀ AL HARAZ

3) p. 1289




Num

RUSICADE

TĀSEFDAT, SKDA, SKIKDA

4) p. 1314

Skikda

MC

(?),

AŠIR

1) p. 1340

Achir

MC

LEMELLEF,

AL ĠADIR

2) p. 1362




MC

OPPIDUM NOVUM,

AL HAḌRA

3) p. 1377




MC

LAMBDIA,

AL MEDDAYA

4) p. 1390

Médéa

MC

(?)

AL RUMMĀNA

5) p. 1398




MC

TIGAVA

BANŪ WĀRIFANE

6) p. 1407




MC

AQUAE SIRENSES

FAKĀNE

7) p. 1420




MC

(?)

HĀZ

8) p. 1434




MC

(?)

MĀZŪNA

9) p. 1440

Mazouna

MC

ZUCCHABAR

MILIANA

10) p. 1459

Miliana

MC

KALAMA ?

NADRŪMA

11) p. 1482

Calama, Nedroma

MC

(?)

QALAAT BANŪ HAMMĀD

12) p. 1500

Kalaa des Banou Hammad

MC

SITIFIS

SAṬIF

13) p. 1518

Sétif

MC

CASTELLUM TINGITANUM

ŠELIF

14) p. 1541

Chélif, Chlef, ex Orléansville

MC

(TINGARTIA?),

TĀHART

15) p. 1555

Tiaret

MC

(?)

TASSALA

16) p. 1579

Tessala

MC

POMARIA)

TILIMSĀN

17) p. 1588

Tlemcen

Num

ZABI JUSTINIANA

ADENA (BAŠILQA ?)

1) p. 1625

Zabi, Msila

Num

BAGAÊ

BĀĠĀYA

2) p. 1643

Bagaï

Num

(?)

BALZAMA

3) p. 1664

Belezma

Num

(?)

DĀR MALLŪL

(DĀR AL MULLŪK)



4) p.1679




Num

(?)

FĀSSĀS

5) p. 1686




Num

(?)

MAĞĞĀNA

6) p. 1691

Medjana

Num

(?)

MISKIYĀNA

7) p. 1709

La Meskiana

Num

MILEV

MILA

8) p. 1717

Mila

Num

NICIVIBUS

NAQĀUS, NIQĀUS (?)

9) p. 1743

N’gaous

Num

CIRTA

QUSANTINA

10) p. 1758

Constantine

Num

THEVESTE

TABASSA

11) p. 1818

Tébessa

Num

TIPASA

TIFĀŠ

12) p. 1857

Tifech

Num

TIGISI

TIĞIS

13) p. 1873

Tigisi

Num

TUBUNAE

TUBNA

14) p. 1891

Tobna

Num

BADIAS

BĀDIS

1) p. 1912

Badès

Num

(?)

BANTIWAS

2) p. 1931




Num

VESCERA

BISKRA

3) p. 1940

Biskra

Num

THABUDEOS

TAHUDA

4) p. 1957

Thouda

Num

(?)

TUGGURT

5) p. 1978

Touggourt

Num

(?)

TŪLGA

6) p. 1987

Tolga

Num

(?)

WĀRĞLĀN

7) p. 1994

Ouargla

Yüklə 359,74 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin