Dictionnaires et encyclopédies
Dallet J.-M., Dictionnaire kabyle-français, Paris, 1982.
Basset A. (éd.), Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres (dialecte de l'Ahaggar), Paris, 1940.
Gaffiot F., Dictionnaire latin français, Paris, 1983.
Lipínski E. (dir.), Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique, Paris, 1992.
Stillwell R. (ed.), The Princeton Encyclopedia of Classical Sites, Princeton, 1976.
C - Table de correspondence lieux antiques / lieux médiévaux
Voici sous forme de tableau la liste des villes citées avec leur référence dans l’ouvrage. Nous avons ajouté une colonne donnant la ou les formes usuelles des toponymes quelque soit leur époque.
Province
|
Nom antique
|
Transcription de l’arabe
|
Référence dans l’ouvrage
|
Autres formes
|
MC
|
PORTUS MAGNUS
|
ARZĀW
|
1) p. 871
|
Arzew
|
MC
|
SIGA (PORTUS SIGENSIS),
|
ARŠQŪL
|
2) p. 885
|
Siga, Rachgoun
|
MC
|
GUNUGU,
|
BARŠAK
|
3) p. 908
|
Gouraya,
|
MC
|
SALDAE
|
BIĞĀIA
|
4) p. 919
|
Bougie, Bejaia
|
MC
|
ICOSIUM
|
ĞAZAĪR BANŪ MAZĠANA
|
5) p. 954
|
Alger
|
MC
|
IGILGILI
|
ĞIĞAL
|
6) p. 985
|
Jijel, Djidjelli
|
MC
|
ARTISIGA ? GYPSARIA
|
HUNAINE
|
7) p. 1002
|
Honaïne
|
MC
|
RUSUBBICARI
|
MARSĀ AL DAĞĀĞ
|
8) p. 1023
|
Mers el Hadjaj
|
MC
|
PORTUS DIVINUS
|
MARSĀ AL KABIR / WAHRĀN
|
9) p. 1035
|
Mers el Kebir, Oran
|
MC
|
(MURUSTAGA?),
|
MOSTAĠĀNEM
|
10) p. 1054
|
Mostaganem
|
MC
|
AVISA ?
|
QṢAR AL FLUS
|
11) p. 1068
|
|
MC
|
CAESAREA
|
ŠARŠĀL
|
12) p. 1079
|
Cherchel
|
MC
|
(?)
|
TĀBAHRIT
|
13) p. 1120
|
|
MC
|
RUSUCCURRU
|
TADLLAS
|
14) p. 1132
|
Tedlès, Dellys
|
MC
|
RUSGUNIAE
|
TĀMANDFŪST
|
15) p. 1152
|
Tamentfoust, capMatifou
|
MC
|
CARTENNAS
|
TANAS
|
16) p. 1184
|
Ténès
|
MC
|
TUBUSUPTU
|
TIKLAT OU QSĀR TAMEZIZDIKAT
|
17) p. 1207
|
Tiklat
|
MC
|
CAMARATA
|
WASLĀN
|
18) p. 1212
|
|
Num
|
CHULLU
|
AL QUL
|
1) p. 1230
|
Collo
|
Num
|
HIPPO REGIUS
|
BŪNA
|
2) p. 1254
|
Bône, Hippone
|
Num
|
(TUNIZA),
|
MARSĀ AL HARAZ
|
3) p. 1289
|
|
Num
|
RUSICADE
|
TĀSEFDAT, SKDA, SKIKDA
|
4) p. 1314
|
Skikda
|
MC
|
(?),
|
AŠIR
|
1) p. 1340
|
Achir
|
MC
|
LEMELLEF,
|
AL ĠADIR
|
2) p. 1362
|
|
MC
|
OPPIDUM NOVUM,
|
AL HAḌRA
|
3) p. 1377
|
|
MC
|
LAMBDIA,
|
AL MEDDAYA
|
4) p. 1390
|
Médéa
|
MC
|
(?)
|
AL RUMMĀNA
|
5) p. 1398
|
|
MC
|
TIGAVA
|
BANŪ WĀRIFANE
|
6) p. 1407
|
|
MC
|
AQUAE SIRENSES
|
FAKĀNE
|
7) p. 1420
|
|
MC
|
(?)
|
HĀZ
|
8) p. 1434
|
|
MC
|
(?)
|
MĀZŪNA
|
9) p. 1440
|
Mazouna
|
MC
|
ZUCCHABAR
|
MILIANA
|
10) p. 1459
|
Miliana
|
MC
|
KALAMA ?
|
NADRŪMA
|
11) p. 1482
|
Calama, Nedroma
|
MC
|
(?)
|
QALAAT BANŪ HAMMĀD
|
12) p. 1500
|
Kalaa des Banou Hammad
|
MC
|
SITIFIS
|
SAṬIF
|
13) p. 1518
|
Sétif
|
MC
|
CASTELLUM TINGITANUM
|
ŠELIF
|
14) p. 1541
|
Chélif, Chlef, ex Orléansville
|
MC
|
(TINGARTIA?),
|
TĀHART
|
15) p. 1555
|
Tiaret
|
MC
|
(?)
|
TASSALA
|
16) p. 1579
|
Tessala
|
MC
|
POMARIA)
|
TILIMSĀN
|
17) p. 1588
|
Tlemcen
|
Num
|
ZABI JUSTINIANA
|
ADENA (BAŠILQA ?)
|
1) p. 1625
|
Zabi, Msila
|
Num
|
BAGAÊ
|
BĀĠĀYA
|
2) p. 1643
|
Bagaï
|
Num
|
(?)
|
BALZAMA
|
3) p. 1664
|
Belezma
|
Num
|
(?)
|
DĀR MALLŪL
(DĀR AL MULLŪK)
|
4) p.1679
|
|
Num
|
(?)
|
FĀSSĀS
|
5) p. 1686
|
|
Num
|
(?)
|
MAĞĞĀNA
|
6) p. 1691
|
Medjana
|
Num
|
(?)
|
MISKIYĀNA
|
7) p. 1709
|
La Meskiana
|
Num
|
MILEV
|
MILA
|
8) p. 1717
|
Mila
|
Num
|
NICIVIBUS
|
NAQĀUS, NIQĀUS (?)
|
9) p. 1743
|
N’gaous
|
Num
|
CIRTA
|
QUSANTINA
|
10) p. 1758
|
Constantine
|
Num
|
THEVESTE
|
TABASSA
|
11) p. 1818
|
Tébessa
|
Num
|
TIPASA
|
TIFĀŠ
|
12) p. 1857
|
Tifech
|
Num
|
TIGISI
|
TIĞIS
|
13) p. 1873
|
Tigisi
|
Num
|
TUBUNAE
|
TUBNA
|
14) p. 1891
|
Tobna
|
Num
|
BADIAS
|
BĀDIS
|
1) p. 1912
|
Badès
|
Num
|
(?)
|
BANTIWAS
|
2) p. 1931
|
|
Num
|
VESCERA
|
BISKRA
|
3) p. 1940
|
Biskra
|
Num
|
THABUDEOS
|
TAHUDA
|
4) p. 1957
|
Thouda
|
Num
|
(?)
|
TUGGURT
|
5) p. 1978
|
Touggourt
|
Num
|
(?)
|
TŪLGA
|
6) p. 1987
|
Tolga
|
Num
|
(?)
|
WĀRĞLĀN
|
7) p. 1994
|
Ouargla
|
Dostları ilə paylaş: |