Totodată menționăm, că potrivit art.19 a Legii nr.780 din 27.12.2001, textul proiectului de act legislativ se elaborează în limba de stat, cu utilizarea termenilor adecvaţi, compatibili cu cei utilizaţi în legislaţia comunitară ori similari lor, şi de o largă circulaţie, iar terminologia utilizată în actul elaborat trebuie să fie constantă şi uniformă ca şi în celelalte acte legislative şi în reglementările legislaţiei comunitare. În acest context, doar termenul business angels nu este unul în limba de stat însă este utilizat în legislaţia comunitară şi este de o largă circulaţie în UE.
Având la bază obiecţia dată putem face concluzia că este ilegală utilizarea în legislaţie a termenilor – leasing, franchising, factoring ş.a. care la fel nu sunt termeni autohtoni.
Art.4
Semnalăm că, reglementarea propusă de către autorii proiectului la acest articol nu are sens, întrucât întreprinderea nu poate fi în acelaşi timp şi mică şi mijlocie. Mai mult, existenţa art.5 face inutil art.4.
