|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
A
ALDER TREE
|
It may be dark in the low fields and white in the mountains.
It blooms early right after snow melt, but doesn’t live long.
The alter tree bark gives a black substance used to colour wool.
|
ARINUL
poate fi negru şi creşte la şes şi alb, la munte.
El înfloreşte timpuriu, imediat ce s-a topit zăpada, nu trăieşte prea mult dar dă lesne lăstare numeroase.
Din scoarţa de arin şi din conuri se poate obţine o substanţă neagră cu care se poate vopsi lâna.
|
ЕЛША
То може да е тъмно в ниските полета и бяло в планините. Цъфти рано веднага след снеготопенето, но не живее дълго. Кората на елшата дава черна субстанция, използвана за боядисване на вълната.
|
OLŠE
Olše může být tmavá na polích a bílá na horách. Kvete brzy po tom, co roztaje sníh, ale nekvete dlouho. Kůra z olše vylučuje černou hmotu, která se používá na barvení vlny.
|
JOHA
Može biti crna u nizinama i bijela u planinama. Cvate rano, odmah nakon kopnjenja snijega ali cvjetovi ne žive dugo. Crna joha daje crni sastojak s kojim se boja vuna.
|
ASH TREE
 
|
It is a vigorous tree, with composite
pinnate leaves and simple fruit, with up to 40 m tall and 1 m diameter. It blooms in April before the
appearance of the leaves. It is also toxic gas resistant (smoke, exhaust and dust).
|
FRASINUL
este un arbore viguros, cu frunze penat compuse şi fructe simple, care atinge înălțimea de 40 metri şi diametrul pînă la 1 m. Înflorește în luna aprilie, înainte de apariția frunzelor. Este rezistent la noxe (fum, gaze, praf).
|
ЯСЕН
Ясенът е могъщо дърво, с композирани перести листа и семпли плодове.
То достига до 40 м височина и 1 м в диаметър. То цъфти през април, преди появата на листата.. Ясенът е резистентен на токсични газовепушек, прах.
|
JASAN
Je to statný strom se symetrickými listy a jednoduchými plody dorůstající výšky až 40 metrů a metr v průměru. Kvete v dubnu před tím, než se objeví první listy. Je také odolný proti toxickýmplynům (jako kouř, ýfukové plyny a prach).
|
JASEN
Snažno je drvo sa lišćem u obliku pera i jednostavnim plodom. Može narasti do 40 m u visinu i u promjeru do 1 metra. Cvate u travnju izbijanja lišća. Otporan je na otrovne plinove (dim, ispušne plinove i prašinu)
|
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
A
ALDER TREE
|
LEPP
See puu on tume
madalatel põldudel ja valge mägedes.
Ta õitseb peale lume sulamist, kuid mitte kaua. Tema koor
kasutatakse villa
värvimiseks.
|
OLCHA
Drzewo może mieć ciemny kolor na nizinach i biały w górach. Zakwita bardzo wcześnie, zaraz po roztopach, ale przekwita bardzo szybko. Ciemna substancja z kory drzewa używana jest do barwienia wełny.
|
AMIEIRO
É uma árvore que em campos baixos pode adquirir uma tonalidade escura mas na montanha a sua tonalidade é branca. Floresce cedo, logo após a neve derreter, mas não vive durante muito tempo. A casca do amieiro produz uma substância negra que é usada para tingir usada para lã cor.
|
ALISO
El aliso tiene dos variedades, el negro crece en el llano, el blanco en la montaña. Florece temprano, cuando la nieve se derrite, no vive mucho pero da numerosos vástagos. De su corteza y de sus conos se puede obtener una sustancia negra que se utiliza en pintar la lana.
|
KIZILAĞAÇ
Boyu 20 m’yi aşabilen, esmer kabuklu, seyrek dallı bir ağaçtır. Daha çok serin bölgelerde ve nemli dere yataklarının bulunduğu yerlerde görülür.
|
ASH TREE
|
TUHKPUU
See on elujõuline puu teravatipuliste lehtede ja lihtsate viljadega. Ta kasvab kuni 40 m kõrguseks ja ta tüvi läbimõõt on kuni 1 meter. Ta õitseb Aprillis enne lehtede
ilmumist. Ta mürgistele aurudele
vastupidav (suits,
süsihappegaas ja tolm).
|
JESION
To silne drzewo z pierzastymi liśćmi i owocami, które osiąga 40 metrów wysokości i ma 1 metr średnicy.
W kwietniu, przed pojawieniem się liści drzewo zakwita. Jest odporne na działanie czynników zewnętrznych (dym, spaliny i pyły).
|
FREIXO
É uma árvore vigorosa, com folhas compostas pinadas e frutas simples. Pode atingir até 40m de altura e 1m de diâmetro. Floresce em abril, antes do aparecimento da folhagem. Também é resistente gás tóxico (fumo, gases e poeiras)
|
FRESNO
Nombre común de diversas especies de árboles de la familia de las oleáceas, con tronco grueso de 25 a 30 m de
altura, corteza grisácea y muy ramosos, hojas compuestas,
flores pequeñas y blanquecinas y fruto seco con ala membranosa.
|
DIŞBUDAK
Boyu 10-30 m arasında değişebilen dolgun ve düzgün gövdeli yuvarlak tepeli ağaç türlerinin ortak adı.Genellikle sulak ya da derin toprağa sahip yerlerde bulunurlar. olabilirler
|
B
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
BIRCH TREE
|
It may grow tall or remain a shrub. It has a white bark and beautiful flowers, mostly used as ornament.
It is considered one of the most important allergy factors from its growing areas. Its buds appear in early spring and grow until the beginning of summer. Then are harvested the young leaves important in various medical
treatments.
|
MESTEACĂNUL
este un arbore ce poate creşte înalt, însă uneori rămâne arbust.
Are scoarţa albă, flori frumoase, fiind folosit adesea pentru ornament. Este considerat unul din cei mai importanți alergeni din zona unde creşte.Mugurii, apar primăvara devreme și cresc până la începutul verii. Atunci sunt recoltate şi frunzele tinere importante pentru diferite tratamente medicale.
|
БРЕЗА
Тя може да порасне като високо дърво или да остане храст. Брезата има бяла кора и красиви цветове, основно използвани като орнаменти. Тя е считана като един от най-важните противоалергични фактори –особено листата . Тя цъфти през ранна пролет и расте до началото на лятото.
|
BŘÍZA
Může vyrůst do výšky a zůstat jako zákrsek. Má bílou kůru a krásné květy, většinou používané jako ozdoba. V oblastech, kde roste, je považována za jeden z největších alergenů. Její pupeny se objevují brzy na jaře a rostou až do začátku léta.
Poté se sklízí mladé listy, které jsou důležité v různých odvětvích lékařství.
|
BREZA
Može narasti visoka ili ostati grm. Ima bijelu koru I prekrasne cvjetove koji se većim koriste kao ukrasi. Smatra se jednim od najvažnijih alergena u svom okruženju. Njezini se pupoljci javljaju u rano proljeće i rastu do početka ljeta. Mlado se lišće bere jer se koristi u medicinske svrhe.
|
BEECH TREE
 
|
It is large, it may reach up to 49 m tall and 3 m diameter. It lives up to 200 years, sometimes 300 years. Together they form a beautiful environment.
|
FAGUL
este un copac mare, ajunge la înălțimi de până la 49 m și 3 m diametrul trunchiului.
Trăieşte 150 - 200 de ani, uneori 300 de ani. Formează, biotopuri pline de frumusețe.
|
БУК
Той е широк и може да достигне 49 м височина и 3м диаметър.Той живее до 200 години, а понякога и 300. Заедно те формират една красива природа.
|
BUK
Buk je velký, může dosáhnout výšky až 49 m a 3 m v průměru. Roste až 200 let, někdy i 300 let. Společně tvoří buky krásné prostředí.
|
BUKVA
Veliko je drvo. Može narasti do 49 m i u promjeru do 3 metra. Živi do 200 godina, ponekad I do 300 godina. Tvore prekrasnu okolinu.
|
B
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
B IRCH TREE
BEECH TREE
|
KASK
Ta võib kasvada kõrgeks või jääda kiduma. Tal on valge koor ja kaunid õied, mida kasutatakse kaunistustel. Ta on üks suurimaid allergia põhjustajaid. Pungad ilmuvad vara kevadel ja kasvavad kuni suve alguseni. Siis korjatakse noored lehed, mida kasutatakse ravimtaimedena.
PÖÖK
See suur puu kasvab kuni 49 meetriseks ja tüve läbimõõt on kuni 3 meetrit. Ta elab kuni 200 aastaseks, mõnikord ka 300 aastaseks. Koos nad moodustavad ilusa keskkonna.
|
BRZOZA
Może być bardzo wysoka, lub pozostać krzewem. Ma białą korę i piękne kwiaty używane do dekoracji. Drzewo jest uważane za jeden z najsilniejszych alergenów. Pąki pojawiają się wczesną wiosną i rozwijają się aż do początku lata. Następnie młode liście są zrywane i mają szerokie zastosowanie medyczne.
BUK
Buk to drzewo, które może osiągać nawet 49 metrów wysokości i 3 metry średnicy. Może rosnąć do 200 – 300 lat. Skupisko drzew tworzy piekny krajobraz.
|
BÉTULA
Pode crescer em altura ou permanecer em arbusto. Tem uma casca branca e belas flores, utilizados principalmente como ornamento.
É considerada um grande foco de alergia nas suas áreas de cultivo. Os seus botões aparecem no início da primavera e crescem até o início do verão.
A folhagem jovem é utilizada em vários tratamentos médicos.
FAIA
A Faia é grande e pode chegar a até 49m de altura e 3m de diâmetro. Pode viver até aos 200 anos e em algumas vezes até aos 300 anos. Várias faias juntas formam um belo ambiente paisagístico.
|
BEDUL
Es un árbol que puede crecer mucho en altura, pero, a veces se queda un arbusto. Tiene la corteza blanca, bonitos flores, usándolas muchas veces como adorno. Lo consideran como uno de los más importantes alérgenos en la zona donde crece. Los botones aparecen en la primavera y permanecen hasta el principio del verano. Durante esta estación se recogen también las trojas, importantes para varios curas.
HAYA
El haya es un gran árbol, puede crecer 49 m en altura y 3 m en diámetro. Puede llegar a 150-200 años, a veces a 300 años. Forma biotopos muy bonitos.
|
HUŞ
Işık istekleri fazladır, huş bir güneş ağacıdır. Derin, iyi, süzek topraklarda iyi gelişme gösteririler. Kökleri fazla derine gitmez. Soğuk yerleri tercih ederler.
KAYIN
40 metre boya ulasabilen duzgun ve silindirik govdeli bir agac turu. Meyveleri dogada yaban hayvanlari icin önemli bir besin kaynagi olusturur.
|
C
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
Common spruce
|
It is a coniferous tree up to 50 m tall and 1 to 1.5 m diameter.
It has a pyramidal – coned crown, always green, dark green needle-like leaves, living up to 90 to 100 years.
|
MOLIDUL
este o specie de arbori coniferi care pot avea înălțimea până la 50 m și diametrul trunchiului până la 1-1.5 m, cu coroană piramidal-conică, permanent verde, cu frunze aciforme de culoare verde închis. Vârsta exploatabilității se situează în jurul a 90-110 ani.
|
СМЪРЧ
Това е иглолистно дърво, високо до 50м и 1 до 1.5м диаметър. То има пирамидално-конусовиднана корона, винаги зелена, с листа като иглички. Смърчът живее от 90 до 100 години.
|
SMRK
Jedná se o jehličnatý strom dorůstající do výšky 50m a průměru 1-5metrů. Má jehlanovito –kuželovitou korunou, se stále zeleným až tmavě zeleným jehličím, Dožívá se 90-100 let .
|
BODLJIKAVA SMREKA
Crnogorično je stablo do 50 m visoko i do 1,5 m u promjeru. Ima vazdazeleno stablo u obliku piramide i može živjeti između 90 i 100 godina.
|
Common oak
|
It is a species of century old oak tree reaching up to 600-700 years with straight stalk and oval leaves. In Sept– Oct. when the crown is rich there are many acorns. This kind of tree doesn’t grow alone, it is surrounded by other younger or older oaks, shrubs or species, bushes and ground mushrooms.
|
GORUNUL
este o specie de stejar secular, ce poate ajunge până la vârsta de 600-700 de ani cu trunchiul drept, cu frunze ovale.
Când fructificaţia este bogată, prin septembrie-octombrie cade din coronamente o adevărată ploaie de ghinde. Acest mare arbore, nu traieste singuratic. Este inconjurat de goruni, de arbori din alte specii, tufe, ciuperci din sol.
|
ДЪБ
Това е вид столетно старо дърво-дъб, достигащо 600-700 години със право стъбло и овални листа. Септември– октомври, когато короната е голяма, има много жълъди. Това дърво не расте само, то е заобиколено от други по-млади или постари дъбове, храсталаци , шубраци и гъби
|
DUB LETNÍ
Je to druh stoletého starého dubu, strom s rovným kmenem a oválnými listy dožívající se 600-700 let.V září-říjnu je koruna stromu bohatě obsypána žaludy. Tento druh stromu neroste osamoceně, ale je obklopen dalšími mladšími i staršími duby, křovinami, keři a na zemi houbami.
|
OBIČNI HRAST
Vrsta je koja raste stoljećima, između 600 i 700 godina sa ravnim peteljkama i ovalnim lišćem. U rujnu i listopadu u krošnji ima puno žireva. Ova vrsta stable ne raste sama. Okružena je drugim manjim ili većim hrastovima, grmljem i gljivama.
|
C
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
Common spruce
|
HARILIK KUUSK
See okaspuu kasvab kuni 50 meetri kõrguseks ja tüve ümbermõõt võib olla kuni 1,5 meetrit. Tal on püramiidi-kujuline võra, igihaljad okkad ja ta elab 90 knui 100 aastat.
|
ŚWIERK
Świerk to drzewo iglaste, które osiąga 50 metrów wysokości i 1- 1,5 metra średnicy i może rosnąć do 90 – 100 lat. Jego korona przyjmuje formę stożka; igły są ciemnozielone.
|
ABETO/PINHEIRO COMUM
É uma árvore conífera que pode atingir até 50m de altura e 1m a 1,5m de diâmetro. Tem uma forma de pirâmide que termina numa coroa cónica com folhas em forma de agulhas longas e finas verde escuro. Podem viver até 90 a 100 anos.
|
ABETO
Con el tronco recto y muy elevado, corteza blanquecina, ramas horizontales formando una copa cónica, hojas estrechas y perennes y fruto en forma de piña casi cilíndrica .
Puede alcanzar hasta 50 m de altura.
|
LADIN
Kuzey yarıkürenin ılıman ve soğuk bölgelerinde yayılış gösteren ağaç türlerinin ortak adı.
Uzaktan bakıldığında
göknara benzese de piramide benzer tepesi ve sarkık dalları ile ondan ayırt edilebilir. Boyu 40-50 m'ye kadar ulaşabilir. İğne yaprakları kısa, sivri uçlu ve kesitli dört köşedir.
|
Common oak
|
TAMM
See sirge tüve ja ovaalsete lehtedega puu elab 600-700 aastaseks. Sept– okt. kannab tal palju tammetõrusid. Tamm ei kasva üksi, ta on ümbritsetud paljudest teistest noorematest või vanematest tammedest või muudest puuliikidest ja seentest.
|
DĄB SZYPUŁKOWY
To odmiana dębu sięgająca wiekiem 600 – 700 lat. Ma proste łodygi i owalne liście. We wrześniu – październiku gdy korona drzewa jest najbujniejsza, drzewo ma dużo żołędzi. Ten gatunek dębu zawsze rośnie w otoczeniu młodszych okazów dębu, krzewów i grzybów.
|
CARVALHO COMUM
É uma espécie de carvalho centenário chegando a viver entre 600-700 anos. Possui haste reta e folhas ovais.Em setembro-outubro, quando a coroa atinge o apogeu existem muitas bolotas.
Este tipo de árvore não cresce sozinho estando cercada por outros carvalhos mais jovens ou mais velhos, arbustos ou outras espécies de árvore, arbustos e fungos ou cogumelos.
|
ROBLE
Árbol de la
familia de las fagáceas,de gran tamaño,hojas perennes,flores unisexuales y fruto amargo,llamado
bellota,cuya
madera es muy
apreciada en
carpintería por ser dura y compacta
|
MEŞE
25 m. boya ve 2 m. gövde çapına erişebilen geniş tepeli ağaçlardan, 3–5 m. boya sahip çalılara kadar değişen türleri vardır. "Palamutadı verilen silindirik meyveleri bir kadeh içinde yer alır. Bazı türlerinin palamudu büyük ve tırnaklı olur.
|
F
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
F IR TREE
|
It has a dense and shady crown with bark full of resin, reaching up to 50 m. It lives up to 700 years, with leaves falling off after 15 years and then growing them back.
In some areas it is considered the tree of life.
|
BRADUL
are o coroană deasă şi umbroasă, şi scoarţa plină de răşină. Atinge până la 50 metri înălţime. Trăieşte până la 700 de ani, iar frunzele îi cad dupa 15 ani şi apoi îi cresc la loc. In unele ţinuturi e considerat pomul vieţii.
|
ЕЛА
То има гъста и сенчеста корона и кора, пълна със смола. Достига до 50м и живее до 700 години. Листата падат след 15 години и израстват нови. На някои места, елата е считана за дърво на живота.
|
JEDLE
Jedle má hustou a stinou korunu s kůrou plnou pryskyřice, dorůstá do výšky až 50 m. Dožívá se až 700 let. Její jehličí po patnácti letech opadává a roste jehličí nové. V ně- kterých oblastech je jedle považována za strom života.
|
JELA
Ima gustu i sjenovitu krunu sa korom punom smole i doseže visinu od 50 m. Živi do 700 godina, a lišće otpada svakih 15 godina i nakon toga se ponovo obnavlja. U nekim se područjima smatra drvom života.
|
J
Juniper berries
|
It is a shrub up to 3 m tall, with numerous ascending branches. It prefers a cold climate, much water and poor soil where other species cannot live. It is resilient to ridge winds due to stalk elasticity.
|
IENUPĂRUL
este un conifer cu frunze ca nişte ace, dispuse cate 3, cu fructe care sunt plăcute la gust, se recoltează din august, cand încep să se coacă, şi până la începutul iernii.Sunt benefice sănătăţii şi se utilizează şi în bucătărie drept condimente. Este rezistent atât la cele mai puternice geruri, cât şi la căldurile cele mai mari.
|
ХВОЙНА
Това е храст, който достига до 3м височина, с множество възходящи клони. Той предпочита студен климат, много вода и бедна почва, където други видове не могат да живеят. Той е устойчив на ветровете, заради еластичното си стебло.
|
JALOVEC
Je keř až 3 m vysoký, s četnými vzestupně rostoucími větvemi. Dává přednost chladnému podnebí, hodně vody a půdu, kde jiné druhy nemohou žít. Jeho kmen je pružný a odolá silnému větru.
|
SMREKA BOROVICA
Razgranat je grm, visine do 3 metra. Voli hladnu klimu, puno vode i siromašno tlo gdje ostale vrste ne mogu živjeti. Otporan je na jake vjetrove zbog elastičnosti debla.
|
F
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
FIR TREE
|
KUUSK
Tal on tihe ja varjuline võra ning vaigune koor. Ta kasvab kuni 50 meetrisek ja elab kuni 700 aastat. Tema okkad langevad peale 15 aastat ja ta kasvatab nad tagasi. Mõnedes piirkondades peetakse teda elu puuks.
|
JODŁA
Jodła ma gęsta i ciemną koronę i osiąga do 50 metrów wysokości. Na korze występuje duża ilość żywicy. Jodła rośnie do 700 lat. Co 15 lat zrzuca igły, które potem odrastają. W niektórych rejonach jest uznawana za drzewo życia.
|
ABETO/PINHEIRO
Tem uma copa densa e sombria com casca cheia de resina, atingindo até 50 m.
O abeto vive até 700 anos. As suas folhas caem passados 15 anos e depois renascem. Em algumas áreas, é considerada a árvore da vida.
|
ABETO
Tiene una copa densa, una corteza llena de resina. Crece 50 m en altura. Llega a 700 años, se despoja de sus hojas después de 15 años de vida y se adorna de nuevo tras ese ciclo. En algunas regiones lo consideran el árbol de la vida.
|
KÖKNAR
40m’ye kadar boylanabilen göknarlar, kendine özgü formu, gövde kabuğu iğne yaprakları ve hatta kokusu ile Çamgiller familyasının diğer türlerinden ayırt edilebilir
|
J
Juniper berries
|
MARJA
KADAKAS
Ta kasvab kuni 3 m kõrguseks ja tal on arvukalt kõrvalharusid. Ta eelistab jahedamat kliimat, palju vett ja kehva pinnast, kus teised liigid ei eelista kasvada. Ta on vastupidav pidevatele tuultele tänu oma tüva painduvusele.
|
KRZEW JAŁOWCA
Krzew osiąga maksymalnie 3 metry wysokości. Występuje w chłodnym klimacie ze słabą glebą nieodpowiednią dla bardziej wymagających gatunków; potrzebuje dużo wody. Dzieki elastycznym gałęziom jest odporny na destrukcyjne działanie wiatru.
|
CIPRESTE
É um arbusto de até 3m de altura, com numerosos ramos ascendentes. Prolifera em clima frio com muita água e solo pobre onde outras espécies não conseguem sobreviver.
É resistente a ventos devido à elasticidade do caule.
|
ENEBRO
Es una conífera que tiene las hojas como unas agujas, repartidas en tres, sus frutas son sabrosas. Se recogen desde el mes de agosto, cuando empiezan a madurar, hasta al principio del invierno. Sus frutas son buenas para la salud y se utilizan en la cocina también como especies. Es resistente tanto en temporada de invierno como en veranos muy calurosos.
|
ARDIÇ MEYVESİ
15 m'ye değin boylanabilen, çoğu kez de çalı halinde olan ardıç türü. Kabuk kırmızımsı kahverengi, ince kâğıt gibi parçalara ayrılır ve dökülür.
|
J
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
J uniper tree
|
It is a coniferous tree with needle-like leaves with pleasant fruit taste,
harvested from August to the beginning of winter. It is beneficial to health and used in kitchen as spice. It is resilient to extreme cold and heat.
|
JNEAPĂNUL
este un arbust care creşte până la 3 m înălţime, ramificat de la bază, şi are ramuri ascendente. Preferă un climat rece, o cantitate mare de precipitaţii şi soluri sărace, acolo unde alte specii nu pot să vegeteze. Rezistă foarte bine la vînturile puternice de creastă datorită elasticităţii tulpinilor.
|
ХВОЙНОВО ДЪРВО
Това е иглолистно дърво с игловидни листа, приятни на вкус плодове, които се раждат от август до началото на зимата. То е полезно за здравето и е използвано в кухнята като подправка. То е устойчиво на екстремен студ и горещина.
|
JALOVEC
Je to jehličnatý strom s jehličím s příjemnou ovocnou chutí. Sklízí se od srpna do začátku zimy. Je zdraví prospěšný a používá se v kuchyni jako koření. Je odolný vůči extémnímu chladu a horku.
|
SMREKA
Crnogorično je stablo s igličastim lišćem i ukusnim plodovima koji se beru od kolovoza do početka zime. Dobro je za zdravlje i koristi se kao kuhinjski začin. Otporno je na ekstremne hladnoće i vrućine.
|
L
Lime tree
|
It is up to 40 m tall, with a thick crown of white-yellow flowers, very fragrant in 2 to 15 flowers in a bunch. It lives up to 400 years.
|
TEIUL
este un arbore înalt până la 40 m, cu o coroană deasă cu flori de culoare albă-gălbuie, plăcut mirositoare şi reunite câte 2-15. Trăieşte până la 400 de ani.
|
ЛИПА
Това е дърво, с до 40м височина, с дебела корона от жълто– бели цветове, които са много ароматни, разположени в букет от 2 до 15 цвята. Живее до 400 години.
|
LÍPA
Je až 40 m vysoká s hustou korunou bílo-žlutých květů rostoucích ve shlucích 2 až 15 květů. Květy mají výraznou příjemnou vůni. Lípa se dožívá až 400 let.
|
LIMUN
Naraste do 40 metara sa gustom krošnjom bijelo-žutih cvjetova opojnog mirisa. U buketiću naraste do 15 cvjetića. Živi oko 400 godina.
|
J
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
Juniper tree
|
KADAKA PUU
See on okaspuu nõeljate lehtedega, mis on meeldiva puuvilja maitsega ja mida korjatakse augustist talve alguseni. Lehed on tervisele kasulikud ja neid kasutatakse maitsetaimedena. Ta on vastupidav äärmiselt külmadele ja soojadele temperatuuridele.
|
DRZEWO JAŁOWCOWE
To drzewo iglaste ze smacznymi owocami, które są zbierane od sierpnia do początku zimy. Ma dobry wpływ na zdrowie i jest używane w kuchni jako przyprawa. Jest odporne na skrajne temteratury.
|
ZIMBRO
É uma árvore conífera de folhas em forma de agulha, com agradável sabor a frutas, colhidas a partir de agosto até ao início do inverno. São benéficas para a saúde e utilizadas na cozinha, como especiaria.
É uma árvore resistente ao frio e calor extremos.
|
ESPECIE DE PINO SILVESTRE
Es un arbusto que crece 3 metros en altura, tiene ramos ascendentes. Prefiere un clima frío, una gran cantidad de precipitaciones, un suelo pobre, donde otras especias no pueden vivir, resiste muy bien a los vientos gracias a la elasticidad de su tallo.
|
ARDIÇ
İğne yapraklı ağaç ve çalı .Ardıç tohumları yere dökülür ancak bu tohumlar bir ardıç kuşu tarafından yenmedikçe çimlenme gerçekleşmez. . Ardıç kuşu dışkısı ile birlikte toprağa karışan tohumlar kolayca çimlenir.
|
L
Lime tree
|
PÄRN
Ta kasvab kuni 40 m, tal on tihe võra, millel on 2-15 valge-kollased õiekobarad, mis lõhnavad väga tugevalt. Pärn elab kuni 400 aastaseks.
|
LIPA
Osiąga do 40 metrów wysokości i może rosnąć do około 400 lat. Ma gęstą koronę usłaną kępami od 2 do 15 pachnących biało-żółtych kwiatów.
|
TÍLIA
Cresce até 40 m de altura, com uma coroa espessa de flores brancas-amareladas, muito perfumadas, com 2 a 15 flores em cada cacho.
Vive até aos 400 anos.
|
TILO
El tilo es un árbol de 40 m, tiene una copa densa con flores de color blanco – amarillo, con un olor muy agradable. Vive hasta 400 años.
|
IHLAMUR
Boyları 20-30 m'ye kadar ulaşabilir. Yapraklarıyürek şeklinde ve çarpık, kenarları dişli ve uzun saplıdır. Sarkık çiçek demetleri sarımsı bir renge ve karakteristik bir kokuya sahiptir. Çiçekler i(kurutularak çay gibi içilir.
|
O
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
Oak tree
|
It is tall, having strong knotty branches, large rich crown, it blooms in May, the fruit of a mature oak are around 50,000 acorns. It grows up to 40 m tall with a life span of about 800 years.
|
STEJARUL
este înalt, cu ramuri puternice, noduroase, coroană largă, bogată, înflorește în luna mai, iar fructul său se numeşte ghindă. Creşte până la o înălţime de 40m, trăieşte aproximativ 800 ani. Un stejar matur poate să aibă până la 50.000 de ghinde.
|
ДЪБ
Той е висок, със силни, чепати клони и широка , богата корона. Цъфти през Май и плодовете на узрелия дъб са около 50.000 жълъда. Той достига до 40 м височина и живее около 800 години.
|
DUB
Je vysoký, má silné kostrbaté větve a velkou bohatou korunu. Kvete v květnu a v dospělosti plodí strom až 50 000 žaludů. Dorůstá až do výšky 40 m s rozpětím života až kolem 800 let.
|
HRAST
Visoko je stablo sa jakim granama, jakom, bogatom krošnjom. Cvate u proljeće. Odraslo stablo hrasta u godini donese oko 50,000 žireva. Naraste do 40 metara i živi oko 800 godina.
|
P
Pine tree
|
It is up to 40 m tall, with a pyramidal shape and horizontal branches. It is encountered in mountainous regions and low altitude. There are about 115 species with an age between 100 and 1000 years.
|
PINUL
este un arbore înalt pană la 40 m, cu coroana în tinereţe piramidală, apoi la maturitate mai rară, cu ramuri întinse orizontal. Îl întâlnim în locuri însorite, în regiuni de munte şi la altitudini mai mici. Se cunosc aproximativ 115 specii. Poate atinge o vârstă de 100 -1000 de ani.
|
БОР
Той е над 40м висок, с пирамидална форма и хоризонтални клони. Среща се в планински райони, а така също и в такива с ниска надморска височина. Има около 115 вида с възраст между 100 и 1000 години
|
BOROVICE
Dorůstá až do výšky 40 m, s jehlanovitým tvarem koruny a horizontálně rostlými větvemi. Objevuje v horských i v nízké nadmořské výšce. Rozlišuje se asi 115 druhů borovic, které se dožívají mezi 100 a 1000 lety.
|
BOR
Visoko je oko 40 m, piramidalnog je oblika sa vodoravnim granama. Stanište mu je u nižim planinskim predjelima. Ima oko 115 različitih vrsta koje žive između 100 i 1000 godina.
|
O
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
Oak tree
|
TAMM
Tal on tugevad sõlmjad oksad, suur ja rikkalik võra ning ta õitseb mais. Täiskasvanud tammel on umbes 50 000 tõru. Ta kasvab kuni 40 m kõrguseks ja elab kuni 800 aastaseks.
|
DĄB
Dąb to wysokie drzewo z silnymi sękowymi gałęziami i bujną koroną, które kwitnie w maju. Dojrzałe drzewo może mieć do 50000 żołędzi. Może osiągać 40 metrów wysokości i żyć do 800 lat.
|
CARVALHO
O carvalho é alto, tem fortes ramos nodosos e uma grande coroa rica, que floresce em maio.
O fruto de um carvalho maduro são cerca de 50.000 bolotas.
O carvalho cresce até 40 m de altura, com uma vida útil de cerca de 800 anos.
|
ROBLE
De gran tamaño,hojas perennes,flores unisexuales y fruto amargo,llamado bellota,cuya madera es muy apreciada en carpintería por ser dura y compacta
|
MEŞE
25 m. boya ve
2 m. gövde çapına erişebilen geniş tepeli ağaçlardan,
3–5 m. boya sahip çalılara kadar değişen türleri vardır. "Palamutadı verilen silindirik meyveleri bir kadeh içinde yer alır. Bazı türlerinin palamudu büyük ve tırnaklı olur
|
P
Pine tree
|
MÄND
Ta on kuni 40 m kõrge, püramiidja kujuga ja horisontaalsete okstega.
Ta levib nii mägistel aladel kui madalamal. Männil on 115 liiki ja nad elavad 100-1000 aastaseks
|
SOSNA
Sosna osiąga 40 metrów wysokości. Ma stożkowy kształt i poziome gałęzie. Występuje na terenach górskich i nizinach. Wyróżniamy około 115 odmian sosny, które rosną od 100 do 1000 lat.
|
PINHEIRO
Chega aos 40 m de altura, com uma forma piramidal e ramos horizontais.
O pinheiro é encontrado em regiões montanhosas e de baixa altitude. Existem cerca de 115 espécies diferentes de pinheiro, com idades entre 100 e 1000 anos.
|
PINO
Su fruto es la piña. Son árboles muy altos y es de hoja perenne.
|
ÇAM
35-40 m boy yapar. Yaşlı ağaçlarda gövde derin çatlaklıdır, kalın ve esmer kabukları vardır. Bu Ağaçlar bol reçineli tomurcuklar büyük, silindirik ve uçları sivri, tomurcuk pullarının kenarları kirpiklidir
|
P
|
About The Tree
|
Romanian
|
Bulgarian
|
Czech
|
Croatian
|
Poplar tree
|
It is a broadleaved tree they fall in the autumn and may reach 35-40 m height.
It is planted next to the roads due to their straight stalk and used to manufacture paper.
It is said to absorb toxic substances such as heavy metals.
|
PLOPUL
face parte din categoria foioaselor - arbori cărora le cad frunzele toamna şi poate atinge înălțimea de 35-40 m. Iarna mai ales, i se poate observa tulpina dreaptă, fapt care a determinat plantarea lor pe marginea drumurilor. Este utilizat pe scară largă pentru fabricarea hârtie. Se preconizează că ar putea absorbi din sol substanțe toxice.
|
ТОПОЛА
Това е широколистно дърво– листата падат през есента– дърветата могат да достигнат 35-40м височина. Засаждат се до пътищата, поради правите им стъбла. Използват се за производство на хартия. Те абсорбират токсични субстанции като тежки метали.
|
TOPOL
Je to strom se širokými listy, které opadávají na podzim a může dorůst výšky až 35 –40m. Je vysazován vedle silnic, protože jeho kmen je rovný. Používá se k výrobě papíru. Říká se že absorbuje toxické směsi a těžké kovy.
|
TOPOLA
Širokolisno je stablo čije lišće opada u jesen. Može narasti između 35 i 40 m. Sadi se uz ceste zbog svog ravnog debla i koristi se za proizvodnju papira. Smatra se da apsorbira otrovne tvari kao što su teški metali
|
W
Willow
|
It grows abundantly in Romania but has very little use. It may be up to 3-4 m tall, but some species may reach 10 to 15 meters. It is encountered in parks and gardens as ornamental tree.
|
SALCIA
Intalnita foarte des in Romania, in parcuri si gradini , dar nu are prea multe întrebuințări. Poate fi noduroasă având înălțimea cuprinsă între 3-4 metri, dar la unele specii poate ajunge până la 10-15 metri.
|
ВЪРБА
Това дърво е доста често срещано в Румъния, но има много малка употреба. То може да достигне до 3-4м височина, но някои видове и от 10 -15м.
То се среща в паркове и градини като орнаментно дърво.
|
VRBA
Hojně roste v Rumunsku ale má velmi malé využití. Může být 3-4 m vysoká, ale některé druhy mohou dosáhnout 10-15 m. Můžeme je vidět v parcích a zahradách jako ozdobné stromy.
|
VRBA
U Rumunjskoj raste u izobilju ali nije iskoristivo. Može narasti između 3 i 4 m, ali ima i vrsta koje mogu narasti 10 do 15 m. Može se vidjeti u prakovima i vrtovima kao ukrasno drvo.
|
P
|
Estonian
|
Polish
|
Portuguese
|
Spanish
|
Turkish
|
Poplar tree
|
PAPPEL
See on laialeheline puu, mis langetab lehed sügisel ja mis võib kasvada kuni 40 meetriseks. Teda istutatakse maanteede äärde, kuna tal on sirge tüvi. Teda kasutatakse paberi valmistamisel. Väidetavalt imeb ta endasse mürgiseid aineid nagu raskemetalle.
|
TOPOLA
To drzewo liściaste, które osiąga od 35 do 40 metrów wysokości. Traci liście na jasień. Zazwyczaj sadzone blisko dróg. Ze względu na proste gałęzie jest używane do produkcji papieru. Pochłania substancje toskyczne, takie jak metale ciężkie.
|
CHOUPO
É uma árvore de folhas largas, que caem no outono e pode chegar a
35-40 m de altura.
É plantado ao lado das estradas, devido ao seu caule reto. A sua madeira é usada para a fabricação de papel.
É conhecido por absorver substâncias tóxicas, tais como metais pesados.
|
ALAMO
Lo encontramas frecuentemente en Rumania en los parques y los jardines, pero no tiene muchos usos. Puede ser noduroso, tiene 3-4 m de altura, pero unas especias llegan hasta 10-15 m de altura.
|
KAVAK
30 m'ye kadar boylanan karakavağın tacı geniş yumurtamsı; kabuğu soluk gri renkte, yaşlandıkça oluklaşır. Sürgünler sarımsı renkte tüysüz, düz ve yuvarlaktır
|
W
Willow
|
PAJU
Teda kasvab Rumeenias väga palju, aga temast on väga vähe kasu. Ta võib olla 3-4 meetrit kõrge, kuid mõned liigid võivad kasvada 10-15 meetriteks. Teda kasutatakse parkies ja aedades ilupuuna.
|
WIERZBA
Występuje szeroko w Rumunii, ale nie ma tam szerokiego zastosowania. Większość drzew ma 3 – 4 metry wysokości, ale niektóre gatunki osiągają od 10 do 15 metrów. Występują w parkach i ogrodach jako drzewo dekoracyjne.
|
SALGUEIRO
O salgueiro cresce abundantemente na Roménia, mas a sua madeira tem pouco utilidade. Pode ter de até 3-4 metros de altura, mas algumas espécies podem atingir 10 a 15 metros. É encontrado em parques e jardins como árvore ornamental.
|
SAUCE
Lo encontramas frecuentemente en Rumania en los parques y los jardines, pero no tiene muchos usos. Puede ser noduroso, tiene 3-4 m de altura, pero unas especias llegan hasta 10-15 m de altura.
|
SÖĞÜT
Ağaç veya bodur çalı halinde, çoğunluğu kışın yaprak döken, ender olarak da her dem yeşil kalan odunsu bitkiler.
Aspirin ilacının aktif maddesi olan salisin, söğüt ağacının kabuğundan elde edilir.
|
