Venise la victime ? Des millions de visiteurs du monde entier ont succombé au charme de cette merveilleuse ville bâtie sur l’eau avec ses incontournables tours de gondoles. Mais Venise est actuellement en danger. Depuis plusieurs décennies, elle subit de fortes inondations et un faible affaissement naturel, qui devient bien visible. L’« acqua alta » envahit pendant des heures les parties basses de la ville, la Place Saint Marc est sous 40 ou 50 centimètres d’eau salée plusieurs fois par an, pendant l’hiver notamment.
Mais pendant combien de temps encore Venise pourra-t-elle tenir la tête hors de l’eau ? Un système de digues mobiles, appelé projet MOSE (module expérimental électro-magnétique) est actuellement en construction pour protéger la lagune des marées de l’Adriatique. La fin des travaux est prévue pour 2010. Moïse le sauveur ? Depuis plusieurs années Venise est en danger mais pourra-t-elle surmonter ses
nombreuses inondations ? Actuellement, le projet MOSE est en construction pour
protéger la lagune des marées. Malheureusement, la ville de Venise n’est pas
assez riche pour financer le projet qui représente une somme d’au moins 600 millions d’euros.
De plus, le poste de premier ministre étant vacant jusqu’aux élections du 8 avril 2008, cela retarde les prises de décisions importantes concernant ce projet.
La lagune de Venise (http://fr.wikipedia.org/wiki/Projet_Mose) La construction d’une digue ferait obstacle à la montée des eaux de l’Adriatique.
Les sondages donnant vainqueur Silvio Berlusconi, il y a fort à craindre une réduction des fonds consacrés à la sauvegarde du patrimoine artistique. Un appel est lancé auprès de l’UNESCO et des amoureux de la Sérénissime.
S.P. Coordination : Centre de Documentation et d'Information
Demain, une nouvelle vie
VENEZIA, PRESTO SOMMERSA ?
Venezia la vittima ? Milioni di ospiti del mondo intero sono stati colti dalla meraviglia e dall' incanto generato a questa città costruita sull'acqua con i suoi giri inevitabili di gondole. Ma Venezia è attualmente in pericolo. Da molti decenni, subisce forti inondazioni, una debole depressione naturale, che diventa ben visibile. L’acqua alta invade per giorni interi le parti basse della città, la piazza San Marco è sotto 40 o 50 centimetri d'acqua salata più volte l'anno, durante l'inverno in particolare.
Ma per quanto tempo ancora Venezia potrà tenere la testa fuori dell'acqua ?
Un sistema di dighe mobili, chiamato progetto MOSE (modulo sperimentale elettromagnetico) è attualmente in costruzione per proteggere la laguna dalle maree dell'Adriatico.
La fine dei lavori è prevista per il 2011. Mosé il Salvatore ? Da molti anni Venezia è in pericolo ma potrà superare le sue numerose inondazioni ? Attualmente, il progetto MOSE è in costruzione per proteggere la laguna delle maree.
Purtroppo, la città di Venezia non è abbastanza ricca per finanziare il progetto che rappresenta una somma che parte da 600 milioni di euro.
Inoltre, la vacante presidenza del Consiglio italiano ritarda ogni aiuto per il pagamento della costruzione delle dighe.
La Laguna di Venezia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Projet_Mose) La costruzione di una diga farebbe ostacolo alla penetrazione del mar Adriatico
La probabilité vittoria di silvio Berlusconi alle prossome elezioni dell’8 Aprile 2008 dovrebbe essere un ostacolo in più alla realizzazione del progetto, data la scarsità dei fondi dedicati alla salvaguardia del patrimonio artistico italiano.Come Venezia riuscirà dunque a sopravvivere?
Lanciamo un appello all' Unesco e a tutti gli innamorati della Serenissima nel mondo.
S.P. Coordination : Centre de Documentation et d'Information
Demain, une nouvelle vie
ROBERTO SAVIANO Dernières révélations
Roberto Saviano est l’un des journalistes les plus engagés de notre siècle. Il a combattu jusqu’à son dernier souffle la mafia napolitaine : la camorra.Voici son dernier témoignage, sous forme de journal, de ces dernières quatre vingt années, que les chroniqueurs ont appelé ironiquement « Voir Naples et mourir ». Notre envoyée spéciale nous offre en exclusivité une synthèse de ses derniers témoignages.
R. Saviano a caché dans son dernier domicile (Bismarck, Nord Takota, USA) un journal dans lequel nous trouvons certaines révélations sur les effets du réchauffement climatique tout au long du XXI siècle. Ses premiers écrits remontent à 2008 et parlent des immondices entassées dans la ville de Naples.
En 2015, il dénonce la contamination du lait des vaches, chèvres et bufflonnes, contaminées par la dioxine qui se dégage de la combustion des déchets et ses conséquences sur la santé des consommateurs.
En 2030, la population souffre gravement de carences en calcium. Les produits exportés des usines agroalimentaires du Sud de l’Italie contaminent l’Europe, l’Amérique et l’Asie.
20 ans plus tard, la diminution de la fertilité s’étend sur ces trois continents.
En 2062, la Campanie transfère ses déchets en Roumanie et deviennent deux territoires composés exclusivement d’ordures de toutes sortes.
Notre envoyée spéciale
consulte le journal de R. Saviano
Les villes de Pompéi et Herculanum renoncent à leurs sites archéologiques pour stocker les déchets. Les plus riches habitants de Campanie demandent « l’asile environnemental » à la Scandinavie.
Les plus désespérés brûlent leurs déchets à l’intérieur même de leur domicile et l’air devient irrespirable. La pluie, depuis lors, tombe en gouttes noires.
En 2075, la côte et une grande partie des eaux thyréniennes sont recouvertes de déchets.
Le passage le plus percutant est celui de la journée du 15 août 2088 : la température dépasse les 50°. 10000 habitants périssent. Les immondices diffusent une odeur de gaz délétère et depuis ce jour une couche verte recouvre le sol.
Finissons tout de même sur une bonne nouvelle : ce journal intitulé « Le sale siècle » aura certainement le même succès pédagogique que GOMORRA.
Nous en recommandons la lecture, dès qu’il sera mis sous presse, aux jeunes gens de 2094 qui comprendront mieux les raisons pour lesquelles nous nous nourrissons d’aliments en poudre et nous sommes contraints à des économies drastiques en matière de déchets organiques et urbains.
Lolita Cimmino, La Stampa, 4/4/2094. Coordination : Centre de Documentation et d'Information
Demain, une nouvelle vie
ROBERTO SAVIANO Ultime rivelazioni
Roberto Saviano è stato uno dei giornalisti più impegnati del nostro secolo . Ha combattuto tutta la sua vita (fino ai 90 anni) contro la mafia napoletana : la camorra. Lo si ricorda come l’autore di Gomorra, il suo primo romanzo con cui ha sconvolto la classe politica mondiale. Ma non solo. Ci ha anche lasciato una testimonianza scritta quasi giorno dopo giorno di quello che i cronisti hanno chiamato ironicamente « Vedi napoli e muori ». La nostra inviata speciale offre qui in esclusiva una breve sintesi delle ultime rivelazioni di Roberto Saviano.
Ha nascosto nel suo ultimo domicilio ( a Bismarck ,NordTakota , USA) un diario nel quale ritroviamo delle informazioni sugli effetti del riscaldamento climatico, lungo il ventunesimo secolo.
I suoi primi scritti risalgono al 2008 e trattano delle immondizie che in quell’ anno stavano invadendo la città di Napoli.
Nel 2015, l’autore descrive questo fenomeno esprimendo la gravità del fatto: i rifiuti stanno diventando pericolosi per la salute pubblica. Pecore, mucche, buffale sono contaminate dalla diossina liberata durante la combustione selvaggia dei rifiuti.
Conseguenza : il latte e la carne prodotti dagli animali provocano sull’uomo un rischio di tumori, di malformazioni del feto, e già si nota la diminuzione della fertilità. 6000 mucche sono abbattute, il loro latte usato per fabbricare la mozzarella contiene dei tassi di diossina 10 volte superiori alle norme.
La nostra inviata speciale
consulta il diario di R.Saviano.
Nel 2030, non c’è più nessuna pecora o mucca sulle terre napoletane e la popolazione soffre di una carenza in calcio.
I prodotti italiani esportati dalle azende agroalimentari di Napoli nel mondo intero espongono a gravi rischi le popolazioni d’Europa, d’America e dell’Asia.
20 anni dopo, la diminuzione della fertilità è visibile attraverso tutto il mondo. Si considera fortunata la donna che riesce ad avere un bambino in modo « naturale » ! La popolazione mondiale invecchia irremediabilmente. In Italia,la caduta della demografia è stimata al 75 % . Il governo italiano decide di reagire nel 2062. Di fronte al problema ambientale , fa trasferire i rifiuti in Romania, però questo paese ha già delle difficoltà con i propri residui: la Campania e la Romania diventano le prime terre costituite di immondizie al mondo. Le città di Pompei e Ercolano aprono dei siti di stoccaggio in zone archeologiche protette. Gli Italiani più ricchi di Napoli scappano chiedendo “l’asilo ambientale” in Scandinavia. Altri sono tanto disperati che bruciano se stessi tutti i rifiuti perfino all’interno delle case! Una nube di ceneri si diffonde ovunque nella città e l’aria diventa irrespirabile. Le ceneri si sono fissate sulle nuvole e fino a oggi, tutte le volte che è piovuto, è caduta una pioggia nera come il carbone.
L’estate 2075 fu un periodo nero per tutti I paesi bagnati dal Tirreno : le immondizie coprono tutta la spiaggia e gran parte del mare.
Il passaggio più sconvolgente del diario è quello della giornata del 15 Agosto 2088 : la temperatura aveva superato i 50 gradi ! Tutte le immondizie si sono sciolte e hanno diffuso un odore terribile di gas nocivo. 10 000 abitanti periscono e da quel giorno uno strato di colore verde scuro copre il suolo.
C’è almeno una buona notizia : questo diario intitolato Il secolosporco avrà certamente lo stesso successo informativo e educativo di Gomorra. Raccomandiamo la lettura del diario appena sarà in edicola ai giovani del 2094 che capiranno meglio le ragioni del nostro cibo in polvere e dei risparmi drastrici a cui siamo costretti in materia di rifiuti organici e urbani.
Lolita Cimmino, La Stampa, 4/4/2094. Coordination : Centre de Documentation et d'Information
Escola EB23
Viana do Castelo
Portugal
Demain... Quelle planète
8ème
DEMAIN
El futuro
Le futur
A mí me parece que el futuro no irá a ser muy bueno para nosotros, esto porque cada vez hay más guerras, más catástrofes naturales, como las tempestades y los huracanes, más problemas sociales como la droga, la delincuencia, la prostitución y el sida entre muchos otros.
Estoy segura de que muy brevemente, el mundo sufrirá cambios climáticos muy graves e tendrá consecuencias gravísimas, como por ejemplo: la temperatura subirá exageradamente, los polos deshelarán, y consecuentemente, muchas tierras e países dejarán de existir. El hombre es uno de los más culpables de la destruición del planeta, él es responsable por una gran parte de los incendios, de la desforestación, lo que es gravísimo para la población, visto que así el oxígeno disponibles es mucho menos. El hombre es también responsable por la falta de agua en el planeta, esto porque nosotros no sabemos utilizar el agua debidamente y acabamos por desperdiciar una gran parte de ella. Si no queremos que el agua nos falte tenemos que ahorrarla muchísimo.
Pero el futuro también traerá muchas cosas buenas, por ejemplo: las tecnologías serán mucho más avanzadas, lo que posibilitará la construcción de casas inteligentes. Estas casas inteligentes sólo funcionarán con energías renovables (serán amigas del ambiente), tendrán habitaciones muy confortables y altamente sofisticadas con ventanas que se cerrarán y abrirán automáticamente según el tiempo. Yo creo que en el futuro, habrá ropas que regularán la temperatura de nuestros cuerpos, en el verano nos refrescarán y en el inverno nos calentarán. Yo supongo que los coches también sólo trabajarán con energías renovables, para que el ambiente no sufra con la emisión de gases.
Si queremos tener una vida saludable, tendremos que reducir la contaminación del planeta urgentemente, esto porque la contaminación está haciendo con que el agujero de la capa del ozono aumente, lo que es muy grave para toda la gente.
Para el futuro yo sólo quiero conseguir hacer una carrera sin problemas y encontrar un trabajo que me guste. Ah, y claro que quiero tener mucha salud y si posible algún dinero.
Bien, creo que el futuro no será fácil, pero tenemos que luchar para tener un mundo y una vida mejores.
Il me semble que le futur ne sera pas bon pour nous, parce qu’il y a de plus en plus de guerres, de catastrophes naturelles, comme les tempêtes et les ouragans, de problèmes sociaux comme la drogue, la délinquance, la prostitution et le sida, entre autres.
Je suis sûre que d’ici peu, le monde va subir des changements climatiques très sérieux aux conséquences gravissimes, comme par exemple : la température va exagérément augmenter, les pôles vont se dégeler, et par conséquent, nombre de terres et de pays vont disparaître. L’homme est très coupable de la destruction de la planète, il est responsable d’une grande partie des incendies, de la déforestation, ce qui est gravissime pour la population, vu qu’il y a ainsi de moins en moins d’oxygène disponible. L’homme est également responsable du manque d’eau sur la planète, parce que nous ne savons pas bien utiliser l’eau et que nous en gaspillons une grande partie. Si nous ne voulons pas que l’eau manque, nous devons énormément l’économiser.
Mais le futur nous apportera aussi beaucoup de bonnes choses, par exemple : les technologies seront beaucoup plus avancées, ce qui rendra possible la construction de maisons intelligentes. Ces maisons intelligentes ne fonctionneront qu’avec des énergies renouvelables (elles seront les amies de l’environnement), elles auront des pièces très confortables et hautement sophistiquées avec des fenêtres qui s’ouvriront et se fermeront automatiquement selon le temps. Je crois que dans le futur il y aura des vêtements qui réguleront la température de nos corps, nous rafraîchiront en été et nous réchaufferont en hiver.
Je suppose que les voitures, également, ne fonctionneront qu’avec des énergies renouvelables pour que l’environnement ne subisse pas l’émission de gaz.
Si nous voulons une vie saine, nous devrons réduire de façon urgente la pollution de la planète, parce que la pollution est en train de faire augmenter le trou de la couche d’ozone, ce qui est très grave pour tout le monde.
Dans le futur je veux seulement réussir sans problèmes et trouver un travail qui me plaise.
Et bien sûr je veux avoir une bonne santé et si possible un peu d’argent.
Bon, je crois que le futur ne sera pas facile mais il nous faut lutter pour avoir une vie et un monde meilleurs.
Sabina Azevedo 8ºF
Demain... Quelle planète
8ème
QUEL MONDE MERVEILLEUX What a wonderful world !
Have you ever thought about the future? Can you imagine your life a few years from now?
Because I am a dreamer, I often fly to the years a long way from here!
In my opinion, in the future the world will be better! I believe it will be fabulous, more pacific, more developed, more ecological! People will have a different mentality, a more open mentality. So they will understand that the problems can not be solved with wars and conflicts… They will give more importance to words, there will be more liberty to talk…
Medicine will be very developed: Aids and cancer will have cure; people will have treatment for blindness. There will also be progress in the stem cells.
I imagine that, in the future, there will be a lot of technical progress. Cars will use solar energy, because they will be solar-powered! All the people will use renewable energy in their houses!
I think poverty will be reduced, because countries and people will be more supportive.
In the houses, I believe that robots will be the cleaners… About the houses, I also expect they will be more distant, because the global warming will make the ice in the mountains melt, so the houses will be built there. This way, the concentration of people in big towns will disappear.
I often imagine that poetry will become stronger in people’s lives!... All words will be so beautiful, so transparent, so unrealistic!... Then all together we will be able to shout: “What a wonderful world!”.
Avez-vous déjà pensé au futur ? Pouvez-vous imaginer votre vie dans quelques années ? Comme je suis une rêveuse, j'ai souvent volé à travers les années.
A mon avis, dans le futur, le monde sera meilleur ! Je crois qu'il sera fabuleux, plus pacifique, plus développé, plus écologique ! Les gens changeront de mentalité, ils seront plus ouverts. Ainsi ils comprendront que les problèmes ne peuvent être résolus avec des guerres et des conflits... Ils donneront plus d'importance aux mots, il y aura plus de liberté pour parler...
La médecine se sera beaucoup développée : le sida et le cancer seront curables ; les gens auront un traitement contre la cécité. Il y aura aussi beaucoup de progrès dans le développement des cellules souches.
J'imagine que dans le futur, il y aura beaucoup de progrès techniques. Les voitures utiliseront l'énergie solaire car elles auront un moteur solaire ! Tout le monde utilisera les énergies renouvelables dans les maisons !
Je pense que la pauvreté sera réduite car les pays et les peuples seront solidaires.
Dans les maisons, je pense que les robots nettoieront... A propos des habitations, j'espère qu'elles seront plus éloignées les unes des autres car le réchauffement climatique aura fait fondre les glaces des montagnes, ainsi, on pourra construire à la place. Comme ça, la population des grandes villes diminuera.
J'imagine souvent que la poésie sera plus importante dans la vie des gens... Tous les mots seront si beaux, si transparents, si imaginaires !...
Ainsi, tous ensemble, nous serons capables de crier : « What a wonderful world ! »
Catarina Francisco - 8ºD - Traduction Cécile Baudouin
