| b) mavhum otlarni jonlantirishda:
``My son, if there is within you a new light, a dream of some great work to be accomplished for your fellow-man, a hope that shall lighten the burdens of the weary and oppressed, take heed how you deal with the most precious blessing of God.`` [36,61]
``O`g`lim, agar qalbingizni yangi bir nur yoritgan bo`lsa, agar qalbingizda og`a-inilaringiz baxti-saodati uchun ulug` ishlar qilish orzusi tug`ilgan bo`lsa, agar horigan-charchaganlar va ezilganlar yukini yengillashtishga umidvor bo`lsangiz, - o`ylab ko`ring: olloh-taoloning bebaho hadyasiga qaysi ko`z bilan qaraysiz?``
[38,40]
Voynich bu misolda orzu (dream), umid (hope) kabi mavhum otlarni jonlantirib, asar tilining yanada ekspressiv bo`lishini ta`minlagan.
``Ko`ngil, orzu, sevgi, sevinch…bular hammasi Saltiga tomon uchadi, unga tomon otiladi, uni o`rab, uni aylantirib, uni quchadi.`` [51,9]
Cho`lpon bu gapda mavhum ob`yektlar sanalgan ko`ngil, orzu, sevgi, sevinch kabilarni jonlantirish orqali chiroyli obraz yarata olgan.
Dostları ilə paylaş: |
