Magyar–román, román–magyar összehasonlító keresztnévszótár = Dicţionar comparativ maghiar–român, român–maghiar al numelor de botez = Hungarian– Rumanian, Rumanian–Hungarian Dictionary of Christian Names
Yüklə 0,82 Mb.
|
DDacian f. : a túlzott nemzeti érzés alkotta név,’dák, Daciából származó’, e: dácsián Daciana n. az előző név női változata, e: dácsiáná Dafin f. : gr. ‘babér, borostyán’, e: dáfin Dafina n. : az előző név női változata Dalia n. m. = Dália (L 37), E: Dahlia, e: dáliá Dalida n. m. = Dalida (L 37), E: Adelaida, e: dálidá Damaschin f. : gr. ‘damaszkuszi’, e: dámászkin Damian f. m. = Damján (L 148), E: Damian, e: dámján Dan f. : héb. dan ‘bíró’, e: dán
Dana n. az előző név női változata Daniel f. m. = Dániel (L 148), E: Daniel, e: dániél Daniela n. m. = Daniella (L 37), E: Daniella, e: dániélá Daria n. m. = Dária (L-B 159 ) gr. Dareios E: Daria, e: dáriá Darie f. m. = Dárius (L 148), E: Darius, e: dárié David f. m. = Dávid (L 149), E: David, e: dávid Decebal f. : értelmezhetetlen trák– dák összetétel (MEO 104), e: decsebál Demostene f. : a gr. Demosthenes névből, e: demoszténé Denis f. m. = Dénes (L ) a Dionisos fr. alakjából, e: dénisz Denisa n. az előző név női változata, e: deniszá Despina n. : a gr. Despoina névből, e: deszpiná Despot n. : a gr. Despotos méltóságnévből, e: deszpot Desiré n. m. = Dezideráta (L 38), e: desziré Dezideriu f. m. = Dezső (L 150), E: Dezideratus, e: dézidériu Dia n. : dios ‘isteni’ szóból. Hajdan férfinév is volt, e: diá Diana n. m. = Diána (L 38), E: Diana, e: diáná Dima n. : r. a Dimitrie névből önállósult, e: dimá Dimitrie f. m. = Demeter (L 149), E: Demetrius, E: dimitrié Diodor f. : a gr. ‘Zeusz, Isten ajándéka’ szóösszetételből, e: diodor Diogen f. : a gr. ‘Isten + utód’ szóösszetételből, e: diodzsén Diomid f. : a gr. ‘Isten + gondoskodni’ szóösszetételből, átvitt értelemben Isten akaratából való, E: Diomed, e: diomid Dionisia n. m. = Dionízia (l 38) a következő név női változata, E: Dionysia, e: dionisziá Dionisie f. m. = Dénes (L 149), E: Denis, e: dioniszié Dobriţa n. : a szl. dobr. (jó) + –ica képző, e: dobrica Dochia n. : az Evdochia önállósult becealakja, e: dokiá Doina n. : nyelvújítási név a doina ‘népdal’ közszóból, nem tévesztendő össze a bolgár Doina/Doino alapszavú nevekkel, e: dojná Domide f. m. = Dioméd (L 150), e: domidé Dominic f. m. = Domokos, Domonkos, Dominik (L 150), E: Dominic, e: dominik Domiţian f. m. = Domicián (L 150), E: Domitian, e: domicián Domnica n. m. = Dominika (L 39), E: Dominica, e: domniká Dora n. m. = Dóra (L 39), nem tévesztendő össze a r. dor ‘vágy’ alapszavú nevekkel, e: dorá Dorel f. : a Teodor önállósult becealakja, e: dorél Dorin f. : a Teodor önállósult becealakja, e: dorin Dorina n. m. = Dorina (L 39), E: Doreen, e: doriná Doris n. m. = Doris (L 39), E: Doris, e: dorisz Dorotea n. m. = Dorottya (L 40), E: Dorothy, e: dorotéjá Doru f. : a Teodor önállósult becealakja, nem tévesztendő össze a r. dor ‘vágy’ alapszavú nevekkel, e: doru Dositei f. : a gr. dositheos/dosis, kb. ‘ajándék’ szóból, e: doszitej Dosoftei f. : az előző név változata, e: doszoftej Draga n. : a Dragoş név női változata, e: drágá Dragomir f. : a szl. drag ‘szeretett, kedves’ + mir ‘béke’, e: drágomir Dragoş f. : a szl. drag szóból, e: drágos Duiliu f. : lat. duellum ‘párbaj’ szóból e: duiliu Dumitra n. a következő név női változata, e: dumitrá Dumitru f. m. = Demeter/Dömötör (L 149), E: Demeter, e: dumitru EEcaterina n. m. = Katalin (L 71), E: Katharine, e: ékateriná Catrina, Trina, Catrinar, Catu, Cătiţa, Cătina, Tinca, Cătălin Edita n. m. = Edit (L 41), E: Edith, e: édita Edmund/Edmond f. m. = Edmond, (L 152) Nem tévesztendő össze az Ödön névvel (L152), E: Edmund, e: édmund Eduard f. m. = Eduárd, Ede, Edvárd (L 152), E: Edward, e: éduárd, édvárd Eftimiu/Eftimie f. : a gr. Euthymos ‘jó+ természet’ jelentésű névből, e: éftimiu/éftimié
Ela n. m. = Ella (L 43), E: Ella, e: élá Elefterie f. : a gr. Eleutheros ‘szabad’ jelentésű névből. e: éléftérié Elena n. m. = Heléna, esetleg Ilona (L 59, 63), E: Helen, e: éléná Lena, Leneşti, Ilena, Leana, Ilina, Lencă, Leanca, Lenuţa, Lenţa, Olena, Oliana Eleonora n. m. = Eleonóra, Nóra (L 42, 91), E: Eleonora, Nora, e: éléonorá, norá Eliade f. : az Ilie önállósult becealakja, e: éliádé Eliana n. : az Elias név női változata, e: éliáná Elias f. m. = Éliás (L 153), E: Elijah– Elias, e: éliász Elisabeta/Elisaveta n. m. = Erzsébet (L 45), E: Elizabeth, e: élisábétá Safta, Lizaveta, Veta Eliodor f. m. = Heliodor (L 167), e: éliodor Elisei f. m. = Elizeus (L 153), E: Elisha, e: éliszéi Elvira n. m. = Elvira (l 43), E: Elvira, e: élvira Eliza n. m. = Eliza (L 43), E: Eliza, e: éliza Ema n. m. = Emma (L 44), E: Emma, e: émá Emanuel/Emanuil/Imanuel f. m. = Emmánuel (L 153), E: Emanuel, e: émánuél Emanuela n. m. = Emánuéla (L 43) az Emanuel név női változata, E: Emmanuela e: émánuélá Emil f. m. = Emil (L 153), E: Emil, e: émil Emilia n. m. = Emília (L 44), E: Emilia, e: émiliá Mili, Miluţ Emilian f. m. = Emilián (L 154), E: Aemilianus, e: émilián Epifanie f. : a gr. Eudokios ‘híres, dicső’ Jelentésű névből, e: épifánié
Eracle f. m. = Hercules (L 167), E: Hercules, e: éráklé Ermina n. m. = Hermina (L 60), e: érminá Ernest f. m. = Ernő (L 155), E: Ernest, e: érneszt Ernestina n. m. = Ernesztina (L 45), e: érnésztiná Esmeralda n. m. = Eszmeralda (L 46), E: Esmeralda, e: észméráldá Estera n. m. = Eszter (L 46), E: Esther, e: észtérá Eudoxie/Evdoxie f. : a gr. Epiphanes ‘hírnök, látomás’ jelentésű névből, e: éudoxié/évdoxié Eufemiu f. a következő név férfi változata, e: éufémiu Eufemia n. m. = Eufémia (L 47), e: éufémiá Eufrosin f. : a következő név férfi változata, e: éufroszin Eufrosina n. m. = Eufrozina (L47), E: Euphrosine, e: éufrosziná Eugen f. m. = Eugén (L 155), E: Eugene. Nem tévesztendő össze a Jenő névvel, e: éudzsén Eugenia n. m. = Eugénia (L 47), E: Eugenia, e: éudzséniá Eustaţiu f. m. = Euszták (L 155), E: Eustace, e: éusztáciu Eulalie n. m. = Eulália (L 47), E: Eulalia, e: éulálié Evdochia n. : a gr. Eudokhia ‘jóakarat’ jelentésű névből, e: évdokiá Evdochim f. : a gr. Evdokhim ‘tisztelt’ jelentésű névből, e: évdokim Eva n. m. = Éva (L 46), E: Eve, e: évá Ecelina n. m. = Evelin (L 47–48), E: Evelyn, e: évéliná Yüklə 0,82 Mb. Dostları ilə paylaş:
|