Marie gravey 183, rue André Philip

Marie GRAVEY 183, rue André Philip F-69003 Lyon Tél/Fax : [phone] Portable : (00 33) 6 77 62 15 04 Courriel : [e-mail] Nationalité française

Traductrice allemand-anglais-français

Membre de la Société française des traducteurs

FORMATION

2003 - 2004 : DEA de traductologie à Lyon 2 (comparaison des traductions françaises de l’Interprétation du rêve de Freud)

2002-2003 : DESS de traduction littéraire à l’ISTI de Bruxelles. Mention Très bien

1999-2000 : Agrégation d’allemand (préparation à Paris IV)

1998-1999 : Maîtrise d’allemand à l’université de Poitiers. Mention Très bien

1996-1997 : Licence d’allemand à l’université de Poitiers. Mention Bien

1994-1996 : Hypokhâgne-khâgne option allemand au Lycée C. Guérin, Poitiers

EXPERIENCE

TRADUCTION

Depuis août 2003 : traductrice indépendante à Lyon ; traductions publicitaires, journalistiques et juridiques pour publication pour l’agence Volker Marek, Paris ; traductions juridiques pour le Cabinet de la Hanse, Paris ; traductions publicitaires pour 3itraductions, Paris

Juin-septembre 2003 : stage aux éditions Le Serpent à Plumes, Paris (corrections, traductions de dossiers de presse, travail éditorial)

Depuis janvier 2003 : traductions pour le CIERA (centre interdisciplinaire de recherches et études sur l’Allemagne) : actes de colloques (histoire, sciences politiques) ; divers articles pour publication

Depuis novembre 2002 : traduction d’archives d’histoire économique pour le CNRS

Octobre 2002 - juin 2003 : traductrice indépendante à Bruxelles ; traductions culturelles pour ARTRA (Bruxelles) ; culturelles et éditoriales pour HK-Übersetzungen (Kiel) ; diverses traductions techniques, juridiques et économiques, directives de la commission européenne, psychologie, tourisme, œnologie

1998-2002 : traductions culturelles pour le théâtre d’Angoulême, techniques et publicitaires pour la distillerie Martell à Cognac
ENSEIGNEMENT

2003-2004 : cours de traduction à l’université Lyon 2 : traduction journalistique en licence et maîtrise LEA ; traduction juridique en maîtrise LEA ; langue et culture en faculté de tourisme

enseignement de l’allemand à l’INSA (Lyon)

2001-2002 : enseignement de l’allemand au Collège J. Rostand, Lamotte-Beuvron

2000-2001 : enseignement de l’allemand au Lycée Dessaignes, Blois

1997-1998 : assistante de français dans un lycée allemand à Marl, Rhénanie du Nord-Westphalie

LANGUES

Anglais et allemand courants

Août 2002 : obtention du TOEIC, 890 points

Espagnol : notions

INFORMATIQUE

Traitement de texte Word sous Windows XP (matériel utilisé: PC) 

Acrobat reader

Photoshop: notions