Martin Heidegger
Yüklə 1,57 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Martin Heidegger
| :.A"
GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI Abgrund, der — abisul, lipsa de temei Abwesen, das — absenţa, neajungerea la prezenţă Am-Werke-sein, dos (im Werk) — operarea (în operă) Andenken, dos — gîndirea evocatoare Anfertigung, die — confecţionarea - Angefertigtsein, das — faptul de a fi confecţionat Ankunft, die — venirea, sosirea, punctul de sosire anlassen — a lăsa, a îngădui să ajungă An-lassen indie Ankunft, das - îngăduinţa de a ajunge Anmessung, die — potrivirea Anspruch, der — revendicarea, pretenţia, glasul exigent - sich in den - nehmen lassen — a se abandona; a se lăsa revendicat anwesen — a fl prezent, a ajunge la prezenţă - Anwesen, das — pre- zenţa, ajungerea la prezenţă (v. FT, nota 2) - ~ eines Anwesenden — ~ a unui lucru prezent - Anwesen, das — fiin-ţa-ajunsă-la-propria-ei-prezenţă - Answesende, das — ceea ce urmează să ajungă la prezenţă Aufenthalt, der — sâlăşlu-irea Aufgehen, das — deschiderea, înălţarea - Aufgehende, das — ceea ce se înalţă des-chizîndu-se Aufgeschbssene, das — deschisul Aufsichberuhen, das — stă-ruirea întru sine AufsteUen, das — înălţarea; ex-punerea (v. UK, nota 9) - AufsteUung, die —înălţarea; ex-punerea Aussagen, das — rostirea ce cade în exterioritate Aussehen, das — aspectul 372
MARTIN HEIDEGGER ausstehen — 1. a se situa în afară; 2. a îndura pînâ la capăt Ausstehen, das — situarea în afară, extatică auswendig — întors spre in afară B
behuten — a ocroti BereitUegen, das — aflarea la îndemînă Bergen, das — adăposti-rea- ascundere - Bergende, das — cel care adăposteşte (ascun-zînd) Besetzen, das — luarea în stăpînire Bestand, der — situarea disponibilă (v. FT, notele 5 şi 6) Bestăndigkeit, die — statornicia, constanţa besteilen — 1. a supune comenzii; 2. a cultiva (v. FT, nota 5) - Bestellen, das — su-punerea-la-comandă - BesteUung, die — comandarea - BesteUer, der — cel-ce-supune-comenzii-sale Bewahrenden, die — păs-trătorii-adeveritori (v. UK, nota 19) Bewirken, das — efectuarea, producerea unui efect — das Bewtkende — ceea ce produce un efect beziehen — a intra în relaţie prin atragere - Bezug, der — relaţia de atragere Da, das — deschisul Dasein, das — v. UK, nota 5 Daseiii das — fiinţa în deschis Da$, das — starea de fapt Denken, das — gîndirea - das rechnende ~ gîndirea calculatoare - das besinnliche Nach-denken — gîndirea meditativă (v. p. 212 şi WD, nota 8)
- dichten — a exprima cu mijloace poetice - dichterisch — în chip poetic - Dichterische, das — poeticul - Dichtung, die — poezia GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI 373 originară, Poezie (v. WD, nota 3) Dienlichkeit, die - capacitatea de a sluji Dtng, das — lucrul - Dtnghqfte, das — caracterul de lucru, caracterul reic - Dingheit, die — reita-tea - Dtngliche, das — realitatea reică - Dtngsein, das — natura de lucru
- Einrăumen, das — ad-miterea-rinduire în spaţiu Einrichten, das — ordonarea, rînduirea, instalarea Ek-sistenz, die — ec-sis-tenţa Ekstatische, das — extaticul Entbergen, das - ieşirea, scoaterea din ascundere - entbergen, sich — a ieşi din ascundere Enthulhing, die — dezvăluirea entschliefSen — a se desface din închis Entschlossenheit, die — ho-tărîrea Ent-schlossenheit, die — ieşirea din închis Entschrănkung, die — eliberarea de îngrădiri entsprechen — 1. a corespunde; 2. a vorbi din interiorul limbii Entwerfen, das — proiectarea Entwurf, der — proiectul entziehen, sich — a se retrage ascunzîndu-se Erde, die — pămîntul (v. UK, nota 12) 374
MARTIN HEIDEGGER - Erdhqfte, das — pă-mîntitatea ereignen — 1. a accede la propria fiinţă; a revela ceea ce e propriu fiinţei tale; 2. a arăta, a manifesta ereignen, sich — 1. a avea loc, a se produce; 2. a se revela în chip propriu (v. FT, nota 13) Ereignis, das — evenimentul (care revelează ceea ce este propriu; v. FT, nota 13) Ereignis, das — dobîndi-rea-conferire a Propriului Er-innerung, die — re-in-teriorizarea ermessen — a dobîndi mă-surînd, a atinge prin măsurare, a afla prin măsurare Erdjfnung, die — deschiderea Errichten, das — edificarea - Er-richten, das — îndreptarea - Errichtung, die — îndreptarea către înalt
- Frag-wurdige, das — ceea ce este demn de a fi supus interogaţiei Freie, das — spaţiul liber - Freigabe, die — punerea în libertate, eliberarea - freigeben — a pune în libertate
- Fiigung, die — rostu-irea (y. UK, nota 14) Gebild, das — configurarea Geborgenheit, die — starea de adăpostire (ascundere) Gebrauchsdinge, die — lucrurile de care ne folosim Gefuge, das — ansamblul rostuirilor, alcătuirea, întregul organizat Gegenstand, der — obiectul, situarea opozitivă GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI 375 - Gegenstăndige, das — ceea ce este situat opo-zitiv - Gegenstăndlichkeit, die — obiectualitatea - Gegenstehen, das — situarea opusă Gegenuber, das — termenul opus Gegenwendige, das — caracterul de (reciprocă) opoziţie - Gegenwendigen, die — oponenţii care se implică reciproc - Gegenwendigkeit, die — reciprocitatea adversă, caracterul opozitiv
- Geschehen, das — survenirea (în cadrul Istoriei; v. UK, nota 4) Geschichte, die — Istoria (ca istorie a fiinţei; v. UK, nota 4) Geschick, das — ansamblul punerilor în ordine; destin (v. UK, nota 4) - geschickhqfi — destinai - Geschickliche, das — ceea ce este de ordinul destinului, destinalul
- Gewagten, die — cei ce sînt cutezaţi Ge-wesene, das — suma a ceea ce este esenţial, strîngerea laolaltă a ceea ce este de ordinul esenţei GewUlte, das - ceea ce este de ordinul Voinţei Gewtrkte, das — rezultatul unei operaţii, a unei efectuări * 376 MARTIN HEIDEGGER Gewollte, das — ceea ce este de ordinul vrerii (al voinţei individuale) Geworfenheit, die — starea de proiectare Gezogenen, die — fiinţele atrase Gezuge, das — ansamblul forţelor de atracţie Gleiche, das — ceea ce este egal Gleichgultige, das — egal valabilul GottUchen, die - divinii Grund, der — temeiul H
- Halt, der - stabilitatea - Haltbare, das — ceea ce este stabil - Verhalten, das — fermitatea, atitudinea fermă
- Heile, das — nestrim-bătatea, nevătămatul, integritatea, deplinătatea Heilige, das — sacrul (v. WD, nota 2) - Heillose, das — fără-de-mîntuirea Hetmatlosigkeit, die — lipsa de patrie Herausfordem, das — cererea insistentă de livrare herausstellen — a scoate la iveală Her-kunft, die — pro-veni-enţa herstellen — 1. a face, a produce; 2. a aşeza aici, a aduce în prim plan, a pune în faţă, a pro-pu-ne (her-stellen) - Her-stellen, das — aducerea la sine - Hersteller, der — cel care aduce la sine - HersteUung, die — producerea
- Hervorgebrachte, das — produsul, lucrul produs - Hervorzu.bringen.de, das — ceea ce urmează să fie produs - Her-vor-bringen, das -pro-ducerea Hervorgehenlassen, das — acţiunea de a lăsa să vină in afară HimmUschen, die — cereştii Hin-sicht, die — orientarea către Historie, die — 1. istoria curentă; 2. ştiinţa istoriei, istoriografia GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI 377
(v. HWD, notă) Kemige, das — caracterul .nuclear"
M
Man, das — impersonalul „se" Moft das — măsura (v. DWM, nota 3) - MaJSgabe, die — conferirea de măsură - Mafi-Nahme, die — luarea măsurii
- das an-Jangende ~ — îndrăgirea iniţială care captează N
- Nichten, das — negarea - Nichtende, das — ele- 378
MARTIN HEIDEGGER mentul negator, ceea ce neagă offeribaren — a revela - Offenbarkeit, die — starea de revelare Offene, das — deschisul Offenheit, die — deschiderea Ort, der — locul Ortschqft, die — locul rin-duit, organizat, privilegiat, loc-alitatea (v. WD, nota 4) - ~ des Ortes — calitatea de loc a locului Poesie, die — poezia (ca specie literară) Răumen, das — croirea unui spaţiu Rjchtige, das — ceea ce este corect - Richtigkeit, die - corectitudinea R\J3, der — sciziunea; traseul; sciziunea-traseu - Auf-ri& der — traseul deschizător - DurchriJS, der — traseul secţiunii - Gnindrifi, der — traseul fundamental - Umrifi, der — traseul unificator, traseul circumferinţei
- das sagendere ~ — rostirea care are putinţa unei sporite rostiri - Sage, die — rostirea esenţială - Sagenden, die — rostitorii - Sagenderen, die — cei care au o sporită putinţă a rostirii
GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI 379
- das ereignende - — oglindirea care face ca ceva să survină în chip propriu Stand, der — situarea, starea fermă, fermitatea - in den ~ bringen — a aduce într-o postură stabilă Stăndige, das — caracterul statornic, constanţa, situarea constantă Stehen, das — situarea fermă steUen — 1. a pune; 2. a con-stringe (v. WD, nota 6) Sterblichen, die — muritorii (v. BWD, nota 2) - Sterblichsten, die — muritorii care realizează în cel mai înalt grad condiţia de muritor Stiftung, die - ctitorirea Streit, der — disputa - Streitenden, die — părtaşii la dispută - Bestreitung des Strei-tes, die — simultana susţinere şi tăgăduire a disputei
unind umgrenzen — a hotărnici - UrvQreraende, das — ceea ce hotărniceşte
380
MARTIN HEIDEGGER Unverborgenheit, die — starea de neascundere - Unverborgene, das -neascunsul Ursprung, der — originea Ur-sprung, der — saltul originar
wsprunglich — originar Obereinstimmung, die — corespondenţa, acordul, potrivirea Ver-an-lassen, das - acţiunea de a face să vină (v. FT, nota 3) Verbergung, die — ascunderea (adăpostitoare) - Verborgenheit, die — starea de ascundere - Verborgene, das — ceea ce este ascuns
- Versammhing, die — strîngerea-laolaltă (v. UK, nota 6)
— das wagendere ~ cutezarea de o sporită cutezanţă wagen, jemanden — a cuteza pe cineva Wahre, das - ceea ce este adevărat Wahrnis, die - adeveri-rea-păstrare Wahrung. die — adeverirea Wachterschafl die — veghea GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI 381
- welten — „a lumi", a acţiona ca lume - Welten, das — lumirea - Weltische, das — ceea ce are caracter de lume Werk, das — opera - ini Werk am Werk sein — a opera în operă - ins Werk setzen - a pune in operă - Sich-ins-Werk-Setzen, das — punerea-de-sine-in-operă - sich ins Werk richten - a se instala în operă - Werkwerden des Wer-kes - devenirea de operă a operei
esenţial) Wesen, das — esenţă (v. FT, nota 12) - Wesende. das — ceea ce fiinţează în chip esenţial VVifle, der - Voinţa Wirken, das — efectuarea WirklichkeiL die — realitatea efectivă
- das willige - — vrerea docilă - WoUende, der — cel înzestrat cu vrere
■■■
CUPRINS Meditaţii introductive asupra lui Heidegger .... 5 Notă biografică....................23 Lista lucrărilor lui Heidegger........... .25 Notă asupra ediţiei .................31 ........... ,37 ÎNTREBAREA PRIVITOARE LA TEHNICĂ..... 129 CONSTRUIRE, LOCUIRE, GÎNDIRE........ 175 .... ÎN CHIP POETIC LOCUEŞTE OMUL..." .... 199
LA CE BUN POEŢI?................ 243 LIMBA ÎN POEM.................. 309 EXPERIENŢA GÎNDIRII .............. 363 GLOSAR DE TERMENI HEIDEGGERIENI ..... 371 Singură gîndirea originară ascunde în sine acea bogăţie care nu poate fi nicicînd epuizată, ci doar înţeleasă de fiecare dată „mai bine", adică altfel decît o spun nemijlocit cuvintele. În mediocritate nu există, în schimb, decît ceea ce poate fi înţeles, deci nici un lucru care să cheme mereu la o înţelegere şi interpretare mai originare, nici un lucru care ar putea el însuşi să provoace timpurile să recunoască şi să traducă iar ceea ce de multă vreme părea a fi cunoscut. (...) Numai un lucru care a fost cu adevărat gîndit are norocul să fie iar şi iar „mai bine" înţeles decît s-a înţeles chiar el pe sine. Dar, atunci, această mai bună înţelegere nu este meritul interpretului, ci darul oferit de însuşi obiectul interpretării. Martin Heidegger De la Heidegger am învăţat că întrebarea este „sfinţenia" gîndului şi primul înţeles. Yüklə 1,57 Mb. Dostları ilə paylaş:
|