Mazkur majmua Buxoro davlat universitetining Pedagogika instituti

particular language community, 
which 
are 
expressions 
of 
common and compulsive, unity 
of 
form 
and 
meaning, 

---

95 
munosabatlarni ifodalaydigan, 
nutqda so‘zlarni va grammatik 
morfemalarni 
biriktiradigan 
lisoniy birlik. Masalan, qalam, 
chiz, yashil. 
сообщества, состоящая из 
единства формы и значения, 
выражающая 
понятия 
о 
дейсвиях, 
предметах, 
свойствах, 
количествах. 
Например, 
карандаш, 
рисунок, зеленый.
expressing 
concepts 
and 
relations in the act of being, 
objects, 
characters, 
and 
quantities. connecting linguistic 
unit. 
For example, pencil, 
drawing, green.
Leksika - tilning lug‘at tarkibi, 
tildagi so‘zlarning jami: o‘zbek 
tili leksikasi. 
Лексика 
- 
cловарный 
составязыка, 
общее 
количество слов в языке: 
лексика узбекского языка.
Vocabulary - The dictionary of 
the language, the total of words 
in 
the 
language: 
Uzbek 
vocabulary.
Rasmiy ish uslubi - funksional 
uslubning bir turi bo‘lib, u 
rasmiy (ish-idoraga xos) leksika 
va 
frazeologiyaga 
egaligi, 
so‘zlarning to‘g‘ri, nomlovchi 
ma`nosida 
qo‘llanishi, 
bir 
qolipdagi iboralarning, amal-
mansab 
atamalarining 
keng 
ishlatilishi, 
ekspressiv 
nutq 
vositalarining deyarli yo‘qligi 
bilan ajralib turadi. 
Офицальний стиль - это 
форма 
функционального 
стиля, 
характеризующаяся 
формальным 
(служебным) 
словарным 
запасом 
и 
фразеологией, 
использованием 
слов 
в 
буквальном, 
номинальном 
смысле, 
широким 
использованием 
выразительных 
фраз, 
терминов 
и 
отсутствием 
выразительной речи.
Formal style. It is a form of 
functional style, characterized 
by 
formal 
(office-specific) 
vocabulary and phraseology, 
the use of words in the literal, 
nominal sense, the widespread 
use of expressive phrases, 
terms, 
and 
the 
lack 
of 
expressive speech.
Regressiv assimilyatsiya (lot. 
orqaga qarab harakatlanish). 
Keyingi tovush ta`siri bilan 
oldingi tovush o‘zgarib, u bilan 
o‘xshashlik kasb etishi: tussiz 
(tuzsiz), 
yigichcha(yigitcha) 
kabi. 
Регрессивная 
ассимиляция 
(движение назад к участку). 
Ассимиляция 
предыдущего 
звука последующему 
Regressive 
аssimiliation 
(moving backwards to the lot). 
With 
the 
following 
sound 
effect, the previous vowel 
changes 
and 
resembles 
it: 
colorless (saltless), spicy.
Semema — ayn. leksik ma`no. 
Семема 
- 
лексическое 
значение
Semema - Lexical meaning.
Semiotika - turli-tuman belgilar 
(ramzlar) tizimining umumiy 
xususiyatlarini o‘rganuvchi fan. 
Семиотика 
- 
(греческий 
символ). Это наука, которая 
изучает общие черты системы 
различных символов.
Semiotics - (Greek character). It 
is a science that studies the 
general features of the system 
of various symbols.
Singarmonizm - ohangdoshlik). 
So‘zning asosi va affiks tarkibi-
dagi unlilarning o‘zaro uyg‘un-
lashuvi, garmoniyasi. 
Сингармонизм - гармония). 
Основа слова и гармония 
гласных в аффиксе.
Singharmonism - harmony). 
The basis of the word and the 
harmony of the vowels in the 
affix.
Terminologik lug‘at- ma`lum 
bir sohaga oid so‘z- terminlarni 
qayd etuvchi lug‘at.
Терминологический словарь - 
словарь, который записывает 
термины 
в 
определенном 
поле.
Terminological dictionary - A 
dictionary that records terms in 
a particular field.
Til birligi - bir- biridan vazifasi, 
ifoda materiali, tuzilishi va 
tizimdagi 
o‘rni 
bilan 
farqlanadigan til hodisasi.
Языковая единица - это 
языковое явление, которое 
отличается друг от друга 
своей функцией, материалом 
выражения, 
структурой 
и 
Language unity is a language 
event that differs from each 
other by its function, expression 
material, structure and role in 
the system.

---

96 
ролью в системе.
Tilning vazifalari-Nutqda turli 
maqsadlarda til vositalarining 
potensial 
xususiyatlaridan 
foydalanish. 
Функции 
языка 
- 
использование 
потенциалов 
языка для различных целей 
речи.
Language Functions - Using the 
Poteistic Properties of Tnl 
Devices for Speech Different 
Purposes.
Terminologik lug‘at-ma`lum bir 
sohaga oid so‘z- terminlarni 
qayd etuvchi lugat.
Терминологический словарь - 
словарь, который записывает 
термины 
в 
определенной 
области.
Terminological Dictionary - A 
dictionary that records terms in 
a particular field.
Undalma- So‘zlovchining nutqi 
qaratilgan boshqa bir shaxs 
yosh predmetni bildiradigan 
so‘z yoki so‘z birikmasi. 
Undalma gap bo‘laklari bilan 
grammatik aloqada bo‘lmaydi.
Обращение - Употребление 
существительных, 
местоимений, 
субстантивированных 
прилагательных 
или 
эквивалентных 
нм 
словосочетаний 
для 
называния 
лиц или предметов, к которым 
обращена речь; Он не имеет 
грамматической 
связи 
с
членами предложения.
Appeal - Another person whose 
speech is focused on a speaker 
is a word or phrase that may 
explain the young teacher. It 
does not have grammatical 
relationship with fragments of 
speech.
Uslub - til unsurlarining ma`lum 
vazifa bajarishiga bog‘liq xolda 
birlashadigan, til birliklarining 
o‘zaro 
tanlanishi, 
birikishi
bilan ajralib turuvchi tizimlar.
Стил - одна из 
дифференциальных 
разновидностей 
языка, 
языковая подсистема с 
своеобразным 
словарем, 
фразеологическими 
сочетаниями, оборотами и 
конструкциями, 
отличающаяся 
от 
других 
разновидностей в основном 
экспрессивно-оценочными 
свойствами составляющих ее 
элементов и 
обычно 
связанная 
с 
определенными 
сферами 
употребления речи; 
Style - The interdependence of 
language 
units, 
interdependence, 
interdependence of language 
elements 
systems 
that 
are 
characterized. 
Xalqaro til - millatlararo aloqa 
vositasi 
sifatida 
tavsiya 
etiladigan sun`iy til. 
Международный язык - это 
искусственный язык, который 
рекомендуется как средство 
межэтнического общения.
International language is an 
artificial 
language 
that 
is 
recommended as a means of 
interethnic communication.
Shaxslantirish- 
kishiga 
xos 
narsa, belgi, harakat kabilarni 
jonsiz 
predmetga 
ko‘chirilishidan iborat uslubiy 
qo‘llanish. 
Персонализация 
- 
это 
методическое 
применение 
переноса личности, характера 
или движения человека на 
неодушевленный предмет.
Personalization is a methodical 
application that relates to the 
inanimate object of a person, 
character, or movement. 
Sheva - mahalliy dialektning 
leksik, grammatik umumiylikka 
ega bo‘lgan kichik bir guruhi. 
Говор, наречие – малая 
группа местного диалекта 
имеющая 
лексическую, 
Dialect - Lexical, grammatical 
commonalities of the local 
dialect. For example, the Uzbek 

---

97 
Masalan o‘zbek tilining Qora-
buloq shevasi. 
грамматическую общность..
language Karabulak.
Chog‘ishtirma 
grammatika. 
Qarindosh bo‘lmagan tillarning 
grammatik qurilishini solishtirib 
o‘rganuvchi 
grammatika. 
Masalan: 
rus 
va 
o‘zbek 
tillarining chog‘ishtirma gram-
matikasi.
Сопоставительная 
грамматика. 
Сравнительная 
грамматика 
неродственных 
языков. 
например, 
сопоставительная грамматика 
русского и узбекских языков. 
Comparative 
Grammar. 
A 
Comparative Grammar of Non-
Relative 
Languages. 
Convergent 
Grammar, 
for 
example, Russian and Uzbek. 

---

98