MEIEISA PALVE INDOEUROOPA KEELTES
ALBAANIA KEELED (Albanian)
1. GHEGI (Gheg)
1.1. GHEGI ALBAANIA - Jugoslaavia
Ati ynë, që je në qiell,
shejtnue kjoftë emni yt.
Ardhtë mbretnia jote.
U baftë vullnesa jote,
si në qiell ashtu në dhe.
Bukën tonë të përditshme epna ne sot.
E ndiejna ne fajet e mëkatet tona,
si i ndiejmë na fajtorët tanë.
E mos na len me ra në keq;
por largona prej gjith së keq. Ashtu kjoftë.
2. TOSKI (Tosk)
2.1 a) ARBËRESHË 1 – Itaalia (Sitsiilia)
Tata ghine cë jee në chiex,
schetruarë clost embri ghit;
jar reghria jòte.
Bûrë clost vulema jùte astu në chiext, si në dee.
Bucnë tënë tëdiscmen emna sòt.
E ndiena meatëtë tona si na ndicgnëmi armikete tënë.
Etë mòj bieme ën pirasmô;
ma lirona caa ghiet eliga.
Astu-clost.
2.1 b) ARBËRESHË 2 – Itaalia, Albaania
Ati ynë, që je në qielt,
u shejtëroftë emri yt;
ardhtë rregjëria jote;
u bëftë vullimi yt si në qiell ashtu mbi dhe.
Bukën tonë të përditshme ëna neve sot,
dhe ndjena neve dëtyrat tona
si edhe na ja ndjejmë detorëvet tanë,
dhe mos na shtjerë në ngasje,
po lirona nga i ligu.
2.2 ARVANITIKA –Kreeka
2.3 TOSKI ALBAANIA – Albaania
Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.
Bukën tonë të përditshme na e jep sot.
Dhe na i fal fajet tona, ashtu siç ua falim ne fajtorëve tanë.
Dhe mos lejo të biem në tundim, por na çliro nga i ligu,
sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë. Amen.
ELBASSAANI KIRI (ALBAANIA)
BÜTHAKUKYE KIRI (ALBAANIA) (1840)
ARMEENIA KEELED (Armenian)
1. ARMEENIA (Armenian) - Armeenia
1.1 IDA-ARMEENIA (Eastern-Armenian)
1.2 LÄÄNE-ARMEENIA (Western-Armenian)
1.3 LOMAVREN – Armeenia
BALTI KEELED (Baltic)
1. IDABALTI (Eastern)
1.1 LÄTI (Latvian) – Läti
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds.
Lai nāk Tava valstība.
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Mūsu dienišku maizi dod mums šodien.
Un piedod mums mūsu parādus,
Kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
Un neieved mūs kārdināšanā.
Bet atpestī mūs no ļauna.
Jo Tev pieder valstība, spēks un gods mužīgi. Āmen.
1.2 LATGALI (Latgalian) - Läti
Tâvs myusu, kas esi debesîs,
svçteits lai tûp Tovs vôrds,
lai atnôk Tova vaïsteiba,
Tova vala lai nûteik kai debesîs,
tai ari vçrs zemes.
Myusu ikdîniðkû maizi dûd mums ðudiò
un atlaid mums myusu porôdus,
kai ari mes atlaiþam sovim porôdnîkim,
un naîved myusu kârdynôðonâ,
bet atpestej myusus nu ïauna. Âmen.
1.3 LOVAADI (Lovathic) – Läti
Taws myusu, kotrys essi Debbessis,
swetyts łay top tows Wordsłay inok mums tawa Walstiba,
tawa Wala lay nutik mums kay Debbessis,
tay arydzam wersum zemes.
Muysu diniszku mayzi dud mums szudin,
und atlayd mums musu porodus,
kay nu mes atłayżam sawim porodnikim,
und ne ijwed mums iksz kardińoszonos,
bet alpesti mums nu launa. Amen.
1.4 ERUULIA (Erulian) - Läti
Tabes mus kas tu es ekszan debessis,
swetitz tovus wartcz;
enak mums tovus walstibe.
Tovus praats buska ekszan debbes ta wursan summes,
musse denishe mause duth mums schoden.
Pammatemmuns muse grake kames pammat muse patra dueken.
Newedamums louna badekle;
pettpassarza mums nu wusse loune.
Amen.
1.5 LEEDU (Lithuanian) – Leedu
Teve Musu kuris esi dangujè!
Teesie šveñtas tàvo vardas,
teateinie tàvo karalyste,
Teesie tàvo valià
kaip danguje, taip ir zemeje.
Kasdienes musu dúonos dúok mùms šiañdien
ir atlèisk mums musu kaltès,
kaip ir mes atleidziame sàvo kaliniñkams.
Ir neléisk musu gùndyti,
bèt gélbek mùs nuo pikto.
1.6 ALAMLEEDU, SAMOGITI (Samogitian) – Kovno, Venemaa
Téwe musu, kursai essi danguje,
Szwęskis wardas tawo.
Ateik Karalijste tawo.
Buk wale tawo, kaip danguj’ taip ir ant żémês.
Důnos musu wissû deinû (důną musu dieniszką) důk mums szędien.
Ir atłéisk mums musu kałtes,
kaip ir mes atłéidżem sawiemus kaltiemus.
Ir ne wesk mus ing pagundima,
bet géłbek mus nůg wisso pikto:
Nes tawo ira Karálijste ir galijbe (ir macis) ir szłówe ant amżiu. Amen.
1.7 JATVINGIA (Jatvingian) – Leedu
Tâve Nûsun, kas tû esei en dangun.
Sventintas virst tvajas emenis.
Pereit tvajâ rikê. Tvajas kvaitas audastsin
kaigi en dangun tît dîgi na zemien.
Nûsun deininin geitin dais nûmas shandeinan.
Be atverpeis nûmas nûsans aushautins,
kai mes atverpimai nûsaimas aushautenîkamans.
Be ni vedais mans en perbandasnan.
Sklait izrankeis mans aza visan vargan. Amen.
2. LÄÄNEBALTI (Western)
2.1 PREISI (Prussian) – Poola
Tāwa noūson kas tu essei en dangon:
swintints wīrst twais emnes.
Perēit twais rīks. Twais quāits audāsin
kāigi en dangon, tīt dēigi no semien.
Noūson deinennin geitien dais noūmans schan deinan.
Bhe etwērpeis noūmans noūsons auschautins
kai mes etwērpimai noūsons auschautenīkamans.
Bhe ni weddeis mans en pervandāsnan,
schlāit isrankeis mans esse wargan.
KELDI KEELED (Celtic)
1. SAARTEL KÕNELDAVAD KEELED (Insular)
1.1 BRYTOONI (Brythonic)
1.1.1 BRETOONI (Breton) – Prantsusmaa
Hon Tad pehini a zo en envou,
da hano bezet santifiet,
deuet da rouantelez
da volontez bezet great var an douar evel en env.
Ro deomp hirio hor bara pemdeziec,
pardon deomp hon pec'hejou
evel ma pardonomp ive d'ar re ho deuz hon offanset,
ha n'hon lez ket da gweza en dentation,
mes delivr ac'hanomp diouz an droug.
1.1.2 KORNI (Cornish) – Suurbritannia
Dostları ilə paylaş: | 
