Mentor: Dr. Dušan Fabe

reševalen (rescue, salvage)

~ (a) ladja  ladja

~ (a) postaja  postaja

~ (i) čoln  čoln

reševanje (salvage, rescue, rescuing, rendering assistance)

čoln za ~  (reševalni čoln)  čoln

hitri čoln za ~  čoln

ladja za ~ (reševalna ladja)  ladja

oprema čolna za ~ (oprema reševalnega čolna)  oprema

oprema za ~  oprema

osebna sredstva za ~  sredstvo

skupinska sredstva za ~  sredstvo

sredstva za ~  sredstvo

reševati /se/ (rescue, salve, salvage)

rešitev (rescue, saving, salvation)

skupna ~ (common safety)

rešilen (rescue, life)

~ (i) čoln  čoln

~ (i) jopič  jopič

~ (i) obroč  obroč

~ (i) obroček  obroček

~ (i) pas (lifebelt)

~ (i) splav  splav

~ (a) podkev (life horseshoe)

oprema ~ (ega) čolna  oprema

posadka ~ (ega) čolna  posadka

rešiti se (save oneself, get saved, be saved, recover)

rezališče (break-up yard, scrapyard)

rezanje /ladij/ (breaking up, scrapping)

~ ladij /v rezališču/ (scrapping of ships, shipbreaking, cutting up of vessels)

rezerva (reserve)

~ hrane (reserve ration)

~ mase (teže) (weight margin)

~ moči (power margin)

~ nadvodja (reserve of freeboard)

~ stabilnosti (reserve of stability)

~ zalog (storage)

rezervacija /ladijskega prostora/ (booking of freight space (on vessel))

rezervirati (reserve, set aside, book)

rezervni (reserve, spare, stand-by, auxiliary, emergency)

~ del  del

rezervoar (reservoir, tank, cistern, receiver)

rezilo /na minolovcu, podmornici/ (cutter)

reznik /črtalo; sprednji del premčne grodnice/ (cut water)

režim /motorja/ (rating, regime, range)

~ delovanja /stroja/ (conditions of service, operating conditions, working conditions, operation range)

riba (fish)

ribarjenje  ribolov

ribič (fisherman)

ribiški (fishing, fish)

~ čoln  čoln

~ (a) ladja  ladja

ribištvo  ribolov

ribogojništvo (fish culture, pisciculture)

ribolov (ribarjenje, ribištvo) (fishing, fishing trade, fishery)

~ na odprtem morju tudi oceanski ~ (deep-sea fishing, off-shore fisheries)

~ z mrežami vlečnicami (trawling)

~ z mrežami vlečnicami v paru (trawling in pair)

čezmeren ~ (overfishing)

obalni ~ (inshore fisheries, longshore fisher)

oceanski ~ /~ na odprtem morju/ (deep-sea fishing, deep-sea fishery)

pribor za ~ (fishing tackle, fishing apparatus)

čas prepovedi ~ (a) (closed fishing season)

risalnik /kurza/ (course recorder)

risanje (drawing)

~ manevrskega diagrama  plotiranje*

risar /tehnični risar/ (draughtsman, draftsman)

risalnica (trasirnica, traserska sala) (mould loft, mold loft)

riva /obrežje, obala/ (boardwalk, waterfront)

riviera (riviera)

rizik (risk, peril, adventure, hazard, danger)

~ ladij v gradnji (shipbuilder's risk)

~ trčenja (risk of collision)

pomorski ~ (marine risk, sea risk)

rja (rust)

ostranjevanje ~ (e) /tolčenje ~ (e)/ (removing rust, chipping rust, chipping)

rjavenje  korozija

rob (edge, brink, border)

~ čolna /ladijske ograje/ (gunwale)

~ /bočnega okna/ (sill)

~ jadra (boltrope, bolt rope, leech)

~ /plovne poti, kanala/ (limit)

~ zunanjega opločja (shell edge)

krovni ~ (deck edge)

notranji ~ rebra (inner edge of the frame)

prednji ~ /jadra/ (luff, fore leech)

spodnji ~ jadra (foot of the sail)

zadnji ~ /jadra/ (leech, after leech)

zgornji ~ kobilice (moulded base line)

zunanji ~ rebra (frame line)

zunanji ~ /plovne poti, kanala/ (outer limit)

robnica /del zgornjega notranjega boka čolna/ (gunwale (of a boat))

ročica (handle, handle-bar)

~ krmila (rudo) (tiller, rudder tackle, rudder tiller, rudder yoke, helm)

~ vesla /ročaj/ (grip)

~ za obračanje /vrtljive sošice/ (turning handle)

rog¹ /vrsta majhnega priveznika, kljun/ (cleat, belaying cleat)

rog² (sirena) (horn, prong)

~ za meglo (meglenik) (fog-horn, fog trumpet)

rogelj /ogel jadra-ojačani robovi jadra/ (clew, clue, parrel)

oglavni ~ (tack)

uzdni ~ (clew, sheet)

notranji ~ (throat)

zgornji ~ (peak)

rok (tim-limit, time, date, term, period)

~ izročitve (delivery date, time of delivery)

~ nakladanja/razkladanja (time of loading/discharge)

~ trajanja ladje (effective life of ship)

roka (hand)

~ barve /premaz/ (coat)

~ delavcev (skupina) (gang)

~ delavcev na ladji (ship's gang, hold-man)

rokovanje (manipulacija) (manipulation)

~ s čolnom (handling of a boat)

~ strojem (operation)

~ s tovorom (cargo handling, cargo work)

~ z dvigalom (crane opreation, operation of the crane)

~ z ladjo (management of the ship)

rokovati (manipulate)

~ s tovorom (handle)

~ s strojem (operate, run)

roža (rose)

~ vetrov (wind rose, mariner's card)

kompasna ~ (compass rose, compass card, compass dial)

rt (cape, headland, beak head, ness, promontory, bill, point)

rudo (ročica krmila)  ročica

rudnica (ladja za rudo)  ladja

rušilec (destroyer)

eskortni ~  spremljevalni ~

spremljevalni ~ (eskortni ~) (destroyer escort, escort(ing) destroyer, convoy destroyer)

protipodmorniški ~ (anti-submarine destroyer)

ruta /pas morja, po katerem poteka ladijski promet/ (route)

~ za ladje z velikim ugrezom (deep water route)

morska ~ (sea route)

plovna ~ (lane route)

križanje morskih ~ (crossroad of sea routes)