Mentor: Dr. Dušan Fabe

U

učinek /ladje - izražen v tonah/miljah/ (ship turnover)

udariti (strike, kick, hit, knock)

~ ladjo v bok (board amidship)

~ s premcem (give the stem, ram)

~ v mino (hit a mine, run on a mine, strike a mine)

udarjanje /premca v valove/ (slamming)

ugrez (grez) (draught, draft)

~ kobilice (keel draft)

~ na krmi  krmni ~

~ na premcu  premčni ~

~ na ravni kobilici (level keel draft, on an even keel)

~ na sredini ladje (midship draft)

~ odhoda (departure draft)

~ polne ladje (največji tovorni ~) (full-load draft)

~ prazne ladje (lahki ~) (light draft)

~ prihoda (arrival draft)

dovoljeni ~ (permitted draft)

dovoljeni ~ za varen prehod /čez podvodne ovire v času oseke/ (bar draft)

konstrukcijski ~ (projektirani~, nadkobilični ~) (designer's draft, designed draft, moulded draft)

krmni ~ (~ na krmi) (draft aft, aft draft)

lahki ~  ~ prazne ladje

maksimalni ~  največji ~

nadkobilični ~  konstrukcijski ~

največji ~ (maksimalni ~) (maximum draft, load draft, extreme draft)

največji tovorni ~  ~ polne ladje

navigacijski ~ (navigational draft)

omejeni ~ (limited draft)

predvideni ~ (anticipated draft)

premčni ~ (~ na premcu) (forward draft, fore draft, draft forward)

ravnotežni ~ (equilibrium draft)

srednji ~ (mean draft)

tovorni ~ (laden draft, load draft)

trenutni ~ (actual draft)

indikator ~ (a) (draft indicator)

omejen s svojim ~ (om) (constrained by draft)

ugrezen (draught, draft)

~ (a) lestvica  lestvica

~ (a) oznaka  oznaka

~ (i) pas (pas ugreza)  pas

ugreznica* /številka na ugrezni lestvici/  lestvica

uhač (eye bolt, strap-bolt, ring-bolt)

~ z obročkom (obročni ~) (ring bolt)

ukaz (order, command)

po ~ (u) (by order)

ulov (catch, take, catching)

ribji ~ (catch of fish, fish landing, catching of fish)

uniforma (uniform, official dress)

upadanje (fall, decline, decrement, downward movement)

upogibanje /ladje/ (bending, curving)

upor (resistance)

~ forme (form drag, form resistance)

~ golega trupa /trupa brez krmila in propelerja/ (naked hull resistance)

uprava (management, administration)

~ za pomorstvo (maritime administration, maritime directorate)

~ za svetilnike (lighthouse authorities)

pristaniška ~ (port administration, port authority, harbour administration, harbour authority)

upravitelj /stroja/ (chief engineer)

upravljalnost /ladje/ (manoeuverability)

upravljanje¹ /ladje, na račun ladjarja/ (ship management)

upravljanje² /ladje, manevriranje/ (ship handling, manoeuvring)

upravljanje³ /ladje, vodenje/ (ship control, conduct of a vessel)

~ s krmilom (rudder control)

~ s poveljniškega mosta (bridge control)

upravljati /ladjo/ (run a ship, operate a vessel)

ura (clock, watch)

ladijska ~ (ship's clock, ship clock)

matična ~ /centralna ladijska/ ~ (main ship clock, central ship clock)

centralni ~(ni) sistem (central clock system)

odbiti ~ (o) na ladijskem zvonu (strike the ship's bell)

urad (office, bureau)

meteorološki ~ (meteorological office)

pristaniški ~ (harbour office, port office)

uragan (hurricane)

uravnavanje (trimanje*, prevešanje) /tovora, ladje/ (trimming)

uravnotežen /ladja; ladja brez trima/ (on even keel)

urjenje  vaja

used /ladje/  počep

usidranje (zasidranje) (casting anchor, dropping anchor)

usidran (zasidran) (anchored, moored, riding at anchor)

biti ~ (ride at anchor, lie at anchor, be at anchor)

usidrati (zasidrati) (anchor)

usidrati se (come to anchor, moor, anchor, bring up)

~ /na sidrišču/ (berth)

usposabljanje (training, tuition, instruction)

usposobljen (qualified)

~ (a) za plovbo /ladja/ (seaworthy)

ušesce /za privezovanje vrvi/ (eye loop, eye plate)

ušesnica /na glavi sošice za pričvrstitev vrvi/ (davit spreader, eye plate)

ušnica /železni obroček za vzdigovanje križa z jadrom po jamboru/ (parrel)

utoniti (sink, drown)

uzda¹ /krmila/ (steering lead, steering chain)

uzda² /vrv/  škota

uzda³ /kot med vzdolžnico ladje in smerjo vetra/ (board, tack)

desne ~ (e) (strarboard tack)

leve ~ (e) (port tack)

varnostne ~ (e) (relieving tackle)

na drugih ~ (h) (on the other tack)

na enakih ~ (h) (on the same tack)

na nasprotnih ~ (h) (on opposite tacks)

na ~ (h) (on a tack)

V

vaja (urjenje) (exercise, drill, practice)

~ alarma /preplaha/ (alarm drill)

~ prodora /vdora/ vode (collision drill, watertight door test)

~ zapuščanja ladje (lifeboat drill)

protipožarna ~ (fire drill)

vajet /vrv za obračanje križa z jadrom/ (brace)