Mentor: Dr. Dušan Fabe

kasar (stanice, krmnica, krmna nadgradnja) (poop, half-poop)

kaštel (stan, premčna nadgradnja) (forecastle, forward superstructure)

podaljšan ~ (long forecastle)

katamaran (dvotrupna ladja)  ladja

kategorija /ladje/ (class of a ship)

kavelj  kljuka

kazalec /urni/ (hand)

~ ponavljalca /ponavljača/ strojnega telegrafa (reply pointer)

kazalo  indikator

keč /vrsta jadrnice/ (ketch)

ket /vrsta jadrnice/ (cat, catboat)

kingston* /vrsta podvodnega ventila/ (kingston valve, seacock, bottom valve)

kitolov (whale fishing, whaling , whale fishery)

kitolovec¹ /oseba/ (whaler, whaleman, whalecatcher)

kitolovec²  kitolovka

kitolovka /kitolovec, ladja za lov kitov/ (whaler, whale boat, whale ship, whaling ship, whale chaser)

klada¹ (cokla*) (block, log)

klada² /v doku, ladjedelnici/ (docking block, keel block)

klančina  rampa

klapeta  loputarica

klasa /ladje/ (class of a ship)

klasifikacija (classification)

klasifikacijski (classification, classificatory)

~ zavod ( ~ (a) ustanova) (classification society, Register of Shipping)

~ (a) ustanova  ~ zavod

klavzula (clause)

~ o odgovornosti ladjarja (shipowner's responsibility clause)

~ o višji sili (act–of-God clause)

klešče /za prijemanje tovora/ (clamps)

klic (poziv) (call, call-up)

~ nujnosti (urgent call, urgency call, pan pan call, pan pan)

~ na pomoč ~ (distress call, mayday call, mayday)

~ varnosti (safety call, securite' call, securite')

~ /z glasom/ (hail)

digitalni selektivni ~ (digital selective call, DSC)

selektivni ~ (selective call)

klicanje (calling, call)

klima (climate)

~ naprava (air conditioning unit, air conditioning installation, air conditioning system)

klimatizacija (air conditioning)

ladijska ~ (marine air conditioning)

klin¹ /enota, ločna mera, razdelitev kompasne rože/  veter¹

klin² (pin, bolt) 1

~ za privezovanje vrvi ((belaying) pin)

jamborni ~ (mast cleat, mast wedge)

klinker* /preklopna gradnje lesenih čolnov/ čoln

klinometer (inklinometer) /meri nagib ladje/ (inclinometer)

kliper /vrsta hitre jadrnice/ (clipper, clipper ship, clipper packet)

~ za volno (wool clipper)

čajni ~ (tea clipper)

kalifornijski ~ (California clipper)

parni ~ (steam clipper)

kljuka¹ (kavelj) (hook, barb, harpoon, clamp, grappling-iron)

čolnarska ~ /kavelj/  čolnarski

drsna ~ /drsni kavelj/ (slip hook, slip link, pelican hook)

dvojna ~ (clip hook, double hook, clasphook, sister hook)

dvojna tovorna ~ (double cargo hook)

glavna vlečna ~ /na vlačilcu/ (main tow hook)

karabinska ~ (snatch-hook)

navadna ~ /enojna ~/ (single hook)

tovorna ~ (cargo hook, load hook, cargo handling hook)

tovorna ~ z varovalko /jezikom/ (cargo hook with safety tongue)

verižna ~ (upholder, chain hook)

vlečna ~ (natikalnik) /na vlačilcu/ (tow hook, towing hook)

vrtljiva ~ (swivel hook)

vrtljiva vlečna ~ /na vlačilcu/ (swivel towing hook)

zaporna ~ /~ na zapori/ (ajar hook)

~ za sode (can hook, barrel hook)

~ za zaboje (case hook, dog hook)

kljuka²°  poteza

kljun (nos, krn) /prednji del premca ladje/ (ram, beak, rammer)

kljunobran* /odbojnik na premcu/  bokobran

klop (bench)

prečna ~ /v čolnu/ ((transverse) thwart)

vzdolžna ~ /v čolnu/ (side bench, longitudinal thwart, side thwart)

klopnica /vzdolžni nosilec klopi/ (rising, bankweger)

knjiga (book)

~ olj (oil record book)

~ povelj (standing order book)

~ pregleda in nadzora (survey and control book, survey and supervision book)

~ pristanišč /podatki o pristaniščih sveta/ (guide to port entry)

~ stabilnosti (stability book)

~ tovora (cargo book)

~ ventilacije /ladijskih skladišč/ (cargo hold log book)

ladijska ~ (ship book)

modra ~ /knjiga pristaniških stroškov svetovnih pristanišč/ (Blue Book)

signalna ~ (signal book, signal code, code)

knjižica (booklet)

mednarodna ~ cepljenj (international certificate of vaccination, yellow book)

pomorska ~ (seaman’s book)

kobilica (gredelj) (keel)

bočna ~ (bočna plavut)  plavut

gredna ~ (bar keel)

masivna ~  gredna ~

notranja ~ (inner keel)

notranja ~ (zgornja ~) /v čolnu/ (hog piece)

ploska ~ (plate keel, flat keel, keel plate, flat-plate keel)

premična ~ /na jadrnici/ (centreboard, sliding keel, fin keel, drop keel)

ravna ~  ploska ~

tunelna ~ (duct keel)

varovalna ~  zaščitna ~

zaščitna ~  varovalna (false keel, slab keel)

zgornja ~  notranja ~

ladja na ravni ~(i) (ship on an even keel, an even keel ship)

zgornji rob ~ (e) (top of the keel, moulded base line)

položiti ~ (o) (lay the keel, laydown a ship)