Mentor: Dr. Dušan Fabe

križnik¹ /vrsta jadrnice-ladja s križnimi jadri/ (square-rigged vessel)

križnik² (crosshead)

krma (stern, after end, poop, after part)

bulasta ~ /bulbasta ~, čebulasta~, bulb ~/ (bulb stern, bulbous stern)

eliptična ~ (round stern)

križarska ~ (cruiser type stern, cruiser stern)

okvirna ~ (square stern)

ostra ~ (pink stern, sharp stern, pointed stern)

polna križarska ~ (full cruiser stern)

poševna ~ (raked stern)

ravna ~ (transome stern, flat stern)

viseča ~ (overhanging stern)

zrcalna ~ (transom stern)

žličasta ~ (spoon-shaped stern, spoon stern)

žličasta križarska ~ (cruiser spoon-shaped stern, cruiser spoon stern)

bočni del ~ (e) (quarter)

desna stran ~ (e) (starboard quarter)

leva stran ~ (e) (port quarter)

zaobljen /zakrivljeni/ del ~ (e) /nad krmilom/ (counter)

zgornji del ~ (e) (upper aft end part)

na ~ (i) (abaft, aft)

po ~ (i)* (astern, abaft, aft)

proti ~ (i) (aft)

točno po ~ (i)* (dead astern)

krmar (helmsman, steersman, wheelman, steerer, quartermaster)

~ /delovno mesto na ladji; izučen mornar/ (able-bodied seaman, A.B. seaman, A.B.)

~ /naziv v vojni mornarici/ (quarter master)

~ /športnega plovila, manjšega plovila/ (coxwain, skipper, cox)

mornar ~ /starejši mornar na potniških ladjah/ (quartermaster)

krmariti (steer, con, be at the helm)

krmarjenje (steering, steerage)

ročno ~ (hand steering, manual steering)

veslo za ~  krmica

povelja za ~ (steering orders, helm orders)

krmarnica (wheelhouse, steering room, steering station, rudder house, pilot house, pilot bridge)

krmarski (steering)

~ stroj (steering engine)

~ (a) /krmilna/ naprava (steering gear, helm)

~ (o) /krmilno/ kolo (steering wheel, rudder wheel, helm)

rezervna ~(a) /krmilna/ naprava (emergency steering gear)

krmen (aft, after)

~ (a) grodnica  grodnica

~ (a) hišica  hišica

~ (a) kabina  kabina

~ (i) boki ladje (quarters)

~ (i) del ladje (after end, aft end, stern section)

~ (i) jambor /zadnji jambor/ (mizzen mast)

~ (i) krov  krov

~ (i) tank  tank

krmica /veslo za krmarjenje/ (steering oar)

krmilar  krmar

krmilen (steering)

~ (a) grodnica (rudder post)

~ (a) naprava  naprava

~ (i) prenos /transmisija/ (transmission, shafting)

~ (i) sektor /kvadrant/ (rudder quadrant)

~ (o) kazalo (indikator odklona lista krmila)  indikator

~ (o) kolo (krmarsko kolo)  krmarski

krmiliti°  krmariti

krmilo (helm, rudder)

avto~  avtomatsko ~

aktivno ~ (active rudder, reaction rudder)

aktivno balansno ~ (balanced reaction rudder)

avtomatsko ~ (avtokrmilo, avtomatski pilot, samodejno ~, avtopilot, žiropilot*) / sistem za avtomatsko vodenje ladje/ (automatic pilot, auto pilot, automatic steering device, automatic steerer, automatic helmsman, gyropilot)

balansno ~ (balanced rudder, equipoise rudder)

bočno ~ (quarter rudder)

globinsko ~ /na podmornicah/ (depth rudder)

horizontalno ~ /na podmornicah/ (horizontal rudder, diving rudder)

improvizirano ~ (jury rudder, temporary rudder)

krmno ~ (stern rudder)

navadno ~ (ordinary rudder)

nebalansno ~ (unbalanced rudder)

plosko ~ (plate rudder, single-plate rudder)

polbalansno ~ (semibalanced rudder)

polviseče ~ (semi-spade rudder)

poplnoma potopljeno ~ (fully immersed rudder)

premčno ~ (bow rudder)

sabljasto ~ (spade rudder)

samodejno ~  avtomatsko ~

simpleks ~ (simplex rudder)

vertikalno ~ (vertical rudder)

viseče ~ (hanged rudder)

~ čolna (boat rudder)

~ desno (starboard)

~ levo (port)

~ v sredino (amdiships)

grodnica ~ (a) (rudder frame, rudder post)

indikator odklona /lista/ ~ (a)  indikator

jarem ~ (a)  jarem

kot ~ (a) (rudder angle)

list ~ (a)  list

os ~ (a) (rudder stock, rudder shaft)

peta ~ (a)  peta

ročica ~ (a)  ročica

sektor ~ (a) (rudder quadrant)

svornik ~ (a) (rudder pintle)

uzda ~ (a)  uzda

krmnica  kasar

krn  kljun

krog (circle, cycle)

~ meridiana (circle of longitude)

~ obrata propelerja (propeller circle)

antarktični ~ (antarctic circle)

arktični ~ (arctic circle)

azimutni ~ (azimuth circle)

sidrni ~ /prostor v katerem se vrti zasidrana ladja/ (swinging berth)

krogla /signal zasidrane ladje/ (ball)

krona¹ /sidra/  sidro

krona² /zaključek spletene vrvi/ (crown knot)

kronometer (chronometer, timekeeper)

~ je pregledan /kontroliran/ (chronometer is rated)

~ prehiteva (chronometer is fast)

~ zaostaja (chronometer is slow)

navigacijski ~ (marine chronometer)

dnevni hod ~ (a) (daily rate)

~ (ski) dnevnik  dnevnik

krov (paluba) (deck)

~ čolnov (boat deck, boat's deck)

~ kasarja (poop deck)

~ kaštela (forecastle deck)

~ kompasa /nad krmarnico/ (compass bridge, compass flat, monkey bridge, monkey island)

~ krovne hišice (deckhouse top)

~ nadgradnje (superstructure deck)

~ nadvodja (freeboard deck)

~ /poveljniškega/ mosta (bridge deck, navigation bridge deck, commanding bridge deck)

~ rešilnih čolnov (life-boat deck, lifeboat's deck)

~ vkrcavanja v rešilne čolne (lifeboat embarkation deck)

~ za čolne  ~ čolnov

~ za rešilne čolne  ~ rešilnih čolnov

~ za vozila (car deck)

delni ~ (partial deck)

glavni ~ (main deck)

gornji ~ (upper deck, strength deck)

izmeritveni ~ (tonnage measurement deck, tonnage deck)

izpostavljeni ~ (weather deck, exposed deck)

krmni ~ (quarter deck, after deck)

leseni ~ (wood deck)

najnižji ~ (lowest deck)

najnižji ~ /vojaške ladje/ (orlop, orlop deck)

neprekinjen ~ (flush deck, continuous deck, complete deck)

odprti ~ (exposed deck, weather deck, open deck)

odprtni zaščitni ~ (open shelter deck)

oklepni ~ (armoured deck)

polni ~ (full deck)

polzaprti ~ (semi-enclosed deck space)

potniški ~ (passenger deck)

prednji ~ (premčni ~) (fore deck)

pregradni ~ (bulkhead deck, compartimentage deck)

premčni ~  prednji ~

promenadni ~ (promenade deck)

spodnji ~ (lower deck, second deck, under-deck)

sprehajalni ~ (promenade deck)

srednji ~ (middle deck)

stopničasti ~ (stepped deck, deck with step)

tikov ~ (teak deck, teakwood deck)

tovorni ~ (cargo deck)

varovalni ~  zaščitni ~

vodotesni ~ (watertight deck)

vzletni ~ (flight deck, flying-off deck)

zaprti zaščitni ~ (closed shelter deck)

zaščitni ~ (varovalni ~) (shelter deck, protective deck, awning deck, weather deck)

železni ~ /jekleni ~/ (iron deck, steel deck)

častnik ~ (a)  častnik