Mentor: Dr. Dušan Fabe

val (wave, billow, sea)

~ mrtvega morja (ground-swell)

~ v krmo /~ od zadaj/ (stern wave)

~ v premec /~ od spredaj/ (head sea)

dolgi ~ (roller)

krmni ~ (wash)

majhen ~ (wavelet, ripple)

morski ~ (sea wave)

obalni ~ (breaker, surf)

plimni ~ (tidal wave)

plimni ~ /v ustju rek, ožinah/ (bore)

premčni ~ (bow wave)

strmi ~ (steep wave)

udarni ~ (shock wave)

velik ~ (billow, sea, heavy sea)

dolina ~ (a) (trough of a wave, wave hollow)

dolžina ~ (a) (wavelength, length of a wave)

frekvenca ~ (a) (wave frequency)

greben ~ (a) (crest (of a wave))

hitrost ~ (a) (wave velocity, velocity of a wave)

perioda ~ (a) (wave period, period of a wave)

višina ~ (a) (wave height, height of a wave)

vrh ~ (a) (crest of a wave)

valj /navigacijska oznaka/ (cylinder)

valjanje / ladje/  zibanje

valobran (valolom) (sea-wall, jetty, breakwater)

ladijski ~ (breakwater)

valolom  valobran

valometer (wave recorder)

ladijski ~ (ship-borne wave recorder)

valovi (waves, sea)

~ v krmo (following seas(s), stern waves)

~ v premec (head sea)

~ v smeri plovbe (back wave)

kratki ~ /mrvega morja/ (short seas)

poševni ~ /mrtvega morja/ (oblique seas)

lomljenje ~ /butanje, pljuskanje/ (breakers, surf, wash, surge)

vang* /pri deblu jadra/ (vang)

variacija (variation)

varjenje (welding)

varnost (sigurnost) (safety, security)

~ /pri radiokomunikaciji/ (securite', safety)

~ pri delu (health and safety at work, occupational safety and health)

~ na morju (safety at sea)

faktor ~ (i) /koeficient ~ (i)/ (factor of safety, safety factor)

sporočilo ~ (i) (safety message)

varovalka /vrv sohe, prevzame obremenitev sohe/ (chain preventer)

vdor /vode/  prodor

vedro (bucket, pail)

čolnarsko ~ /za metanje vode iz čolna/  zajemalka

požarno ~ (fire bucket)

vektor (vector)

vektorski (vectorial)

velejadro /veliko, glavno jadro/ (main sail)

velikost /ladje/ (ship's size)

velnica  zajemalka

venec (wreath, garland)

~ križa /pričvrstitev križa z jadrom na ušnico z vzdižnico/ (strop)

~ vesla /spletena vrv v obliki venca, ki veže veslo in palec/ (gromet)

ventil (valve, cock)

ventilacija /zračenje/ (ventilation, aeration, airing)

~ /ladijskega/ skladišča (hold ventilation)

~ tovora (cargo ventilation)

mehanična ~ (machanical ventilation)

naravna ~ (natural ventilation)

prisilna ~ (forced ventilation)

umetna ~ (artificial ventilation)

ventilator (ventilator, blower, blast blower, fanner, aerator)

ventiliranje (ventilation, airing, aeration)

naravno ~ (natural ventilation, cowl system)

sistem umetnega ~ (a) /ladijskega tovora/ (cargocare system)

veriga (chain)

~ brez razponov /razpirkov/ (studless link cable)

~ opreme za rokovanje s tovorom (chain of cargo-handling appliances)

~ posebne trdnosti (extra special quality chain cable)

~ povečane trdnosti (special quality chain cable)

~ premčnega sidra (chain cable for the bower anchor)

~ ročice krmila (tiller chain)

~ sohe (derrick chain, load chain)

~ tokovnega sidra (chain cable for stream anchor, stream anchor chain)

~ z razponi (razpirki) (stud chain, stud link chain cable)

~ za pričvrščevanje tovora (lashing chain)

~ za privez (mooring chain, mooring bridle)

krmarska ~ (rudder chain, steering chain, wheel chain)

navadna ~ (ordinary chain cable)

rezervna ~ (spare cable)

sidrna ~ (anchor chain, anchor cable, chain cable, cable chain)

vanostna ~ (safety chain)

člen ~ (e)  člen

odpeti /izpustiti/ ~ (o) (to slip anchor chain)

verižnica /prostor za verigo/ (chain locker, chain well, cable locker)

kaluža ~ (e) (chain locker bilge, mud tank)

verižnik¹ (barboten) /boben sidrne verige/ (wild cat, chain grab, gypsy, cable holder, cable lifter, barbotin)

verižnik² /zobčenik za verižni prenos/ (sprocket wheel)

veslač (veslar) (oarsman, rowe, paddler, sculler)

krmni ~ (strokeman, stroke-oarsman)

premčni ~ (bowman)

veslača (ladja na vesla)  ladja

veslanje (rowing, paddling)

veslar  veslač

veslati (row, pull, scull, paddle)

~ vzvratno /nazaj/ (back water, pull back, back astern with the oars)

veslič* /prednje pomožno veslo čupe/

veslina  lina

veslo (oar, scull, paddle)

dolgo ~ (sweep)

dvojno ~ /za kajak, kanu/ (double-bladed paddle)

~ za krmarjenje  krmica

~ (a) /komplet ~(l)/ (oarage)

krmno ~ (stroke oar, aftermost oar)

krmno ~ /za veslanje po krmi/ (sculling oar)

lopatasto ~ (paddle)

plavajoče ~ (buoyant oar)

rezervno ~ /nadomestno ~/ (spare oar)

list ~ (a) /pero, lopata/ (oar blade)

ročaj ~ (a) (oar handle)

steblo ~ (a) (loom)

izdelovalec ~ (el) (oarmaker)

veščina (spretnost) (skill)

mornarske ~ (e) (seamanship)

veter¹ (klin) /razdelitev kompasne rože; 11,25°/ (point of compass, rhumb)

veter² (wind)

~ upada (wind lulls, wind drops)

~ s kopnega (sušnik) (off-shore wind, land breeze)

~ z desne /strani/ (wind on the starboard side)

~ z leve /strani/ (wind on the port side)

~ z morja (mornik) (on-shore wind, sea breeze)

bočni ~ (beam wind, broad reach, wind abreast, side wind, wind abeam)

krmni ~ /~ v hrbet, ~ od zadaj/ (aft wind, stern wind, wind right aft)

mrzel ~ (cold wind)

nasprotni ~ (adverse wind, contrary wind, noser)

navidezni ~ (apparent wind)

nestanoviten ~ (inconstant wind)

piha ~ (the wind is blowing)

premčni ~ /~ v premec, ~ od spredaj/ (head wind, dead wind, baffling wind, dead way)

s premcem v ~ (head to wind)

spremenljiv ~ (choppy wind)

stanoviten ~ (constant wind, steady wind)

sunkovit ~ (squally wind)

sunek ~ (a) (sunek ~, ohlip) (squall, blast, gust)

ugoden ~ (fair wind, favourable wind)

jačanje ~ (a) (wind freshens)

~ (na) stran (windward side)

udarec ~ (ra)  sunek ~

proti ~ (ru) (towards the wind)

vetrilo (jadrovje, vrvje in jambori) (rigging, rig, gear)

vetrnik (zračnik) (windfang)

vetrobran /na pov. mostu/ (bridge screen,bridge windscreen)

vetrokaz (weather vane)

vetrolovka (air wing, cowl)

~ /na ladijskem oknu/ (windscoop)

~ /platnena/ (canvas cowl, windsail)

vetromer  anemometer

vetrovnica /okrogla plošča pri kompasu z označbami/ (compass card, compass rose, wind-rose, card rose)

vez¹ privez

vez² /privezovanje, pričvrščevanje/ (tie, band, bond, link)

morski ~ (priveza¹) (lashing)

morski ~ rešilnega čolna (lifeboat lashing, lifeboat's sling)

mrtvi ~ (mooring)

oprema za ~ kontejnerjev (equipment for container lashing)

vezati  privezati

veznica (stringer, stringer plate, girder)

bočna ~ (vmesna ~) (side girder, side stringer plate, side stringer, longitudinal)

krovna ~ (deck stringer, deck stringer plate)

pregradna ~ (bulkhead stringer)

robna ~ (margin plate)

skladiščna ~ (hold stringer)

vmesna ~  bočna ~

vzdolžna ~ (carling)

vzdolžna ~ dna (bottom longitudinal stringer)

~ premčnega tanka /pika/ (fore peak stringer)

~ zgornjega krova (upper deck stringer plate)

vhod (entrance)

~ v pristanišče (port entrance)

glavni ~ (v pristanišče) (main gateway)

vibracija (vibration)

dušilec ~ (ij) (vibrator damper)

dušenje ~ (ij) (damping of vibrations)

vibriranje /ladijske konstrukcije/ (panting)

viceadmiral (vice-admiral)

vicekonzul (vice-consul)

vidik (sight, view)

ladja na ~ (u) /obzorju/ (a (the) ship have in sight)

na ~ (u) /obzorju/ (on the horizon, on sight)

vidljiv (visible, discernible)

dobro ~ (clearly visible)

vidljivost (visibility, conspicuousness, perceptibility)

~ z vseh strani (all-round visibility)

dobra ~ (good visibility)

meteorološka ~ (meteorological visibility)

slaba ~ (poor visibility)

srednja ~ (indifferent visibility)

zmanjšanja ~ (restricted visibility)

lok ~ (i) (arc of visibility)

vihar (nevihta, neurje) (storm, tempest)

peščeni ~ (sandstorm)

vijak (pogonski ~, ladijski ~)  propeler

vilica /za veslo/ (crutch, rowlock)

viličar (fork-lift truck, fork truck, fork lift, fork lifter)

voznik ~ (ja) (fork lift driver, fork lift operater)

vinonosec* (tanker za vino)  tanker

visec /vrv na spojnici sošic z vozli za spuščanje v čoln/ (manrope, lifeline, climbing line, lizard, monkey line)

visok (high, deep)

~ (a) voda  voda

višek (surplus, overplus, excess)

~ izkrcanega tovora (over-landed cargo)

višina¹ /nadmorska, nebesnih teles/ (altitude)

meridianska ~ (meridional altitude)

prava ~ /nebesnega telesa/ (true altitude)

višina² (height, depth)

~ nad trupom (hight above the hull)

~ nadvodja (freeboard depth)

~ podvodnega dela ladje  ugrez

~ praznega dela tanka (praznina v tanku)  tank

~ skladišča /ladje/ (hold height)

~ trupa /ladje/ (hull height)

~ vzdigovanja /pri dvigalih/ (lifting height, hoist height)

~ zloženega tovora (stowage height of cargo)

dovoljena ~ tovora (permissible height of stowage)

konstrukcijska ~ (teoretična ~) /ladje/ (moulded depth, depth moulded)

metacentrična ~ (metacentric height, GM, MG)

nadmorska ~ (height above sea level, altitude)

nadvodna ~ /ladje/ (air draft)

največja ~ /ladje/ (extreme height)

teoretična ~  konstrukcijska ~

vitel (vitlo) (winch)

~ sošice (davit winch)

~ škotine* (sheet winch)

~ vzdižnice (topping winch)

~ z verižnikom (chain gear winch)

~ za čolne (boat winch)

~ za vleko (towing winch, towing machine)

~ za vzdigovanje (hoist winch, lifting winch)

avtomatski privezni ~ (automatic mooring winch, automatic-tensioned warping winch)

avtomatski ~ za vleko (automatic towing winch)

električni ~ (electrically driven winch, electric winch)

električni sidrni ~ (electrically-powered windlass, electrically-driven windlass)

glavni ~ (main winch)

hidravlični ~ (hydraulic winch)

horizontalni sidrni ~ /horizontalna gred/ (horizontal windlass, horizontal shaft windlass)

mehanski ~ (powered winch)

motorni ~ (motor winch, power winch)

parni ~ (steam-driven winch)

parni sidrni ~ (steam-driven windlass)

pritezni ~ (mooring capstan, warping winch)

privezni ~ (mooring winch)

sidrni ~ /sidrno motovilo/ (anchor windlass, anchor machinery, windlass,

anchor winch, windlass)

tovorni ~ (cargo winch)

vertikalni ~ /vertikalna gred/ (capstan)

vertikalni sidrni ~ /vertikalna gred/ (vertical windlass, vertical shaft windlass, (anchor) capstan)

ročica ~ (a) (winch handle)

upravljalec z ~ (om) (winch driver)

viti /zastavo/ (fly, wave, streem(the flag))

vitlo  vitel

vizir* (visor)

premčni ~ (bow visor)

vizualen (visual)

~ signal  signal

~ (na) signalizacija  signalizacija

vizum (visa, vise, official endorsement)

vkrcanje  vkrcavanje

vkrcati (vkrcavati, vkrcevati) /tovor/ (load, ship, embark, get aboard, freight)

~ balast (ballast)

~ potnike (embark passengers)

~ tovor (load cargo, take in cargo)

~ tovor na ladjo (load the cargo aboard ship, put cargo on board, get the goods on board)

~ se /na ladjo/ (board, go aboard, go on board, get on board, embark, board the ship, take ship)

~ se /na ladjo kot član posadke/ (sign on, sign up)

vkrcan /tovor/ (shipped, loaded)

~ (e) /osebe/ (on board)

biti ~ (be on board, on board)

vkrcavanje (vkrcanje, vkrcevanje) /tovora/ (loading, shipment, shipping, freighting)

~ goriva ((oil)bunkering, fuel oil supply)

~ na privezu (loading on the berth)

~ oseb (embarkation, embarking, boarding)

~ premoga (coaling, (coal)bunkering)

~ skozi premec/krmo (bow/stern loading)

pripravljena za ~ /ladja/ (ready to load, ready to take in cargo)

vkrcavati  vkrcati

vkrcevalec (shipper, (ship) loader)

vkrcevališče (wharf, quay, loading spot, loading berth, loading site, loading station)

~ goriva (fueling station, bunker station)

vkrcevanje  vkrcavanje

vkrcevati  vkrcati

vlačilec (remorker) (tug, tugboat, towboat, towing boat, tugee, tug vessel)

~ neomejenega področja plovbe (tug of unrestricted service)

~ omejenega področja plovbe (tug of restricted service)

~ s propelerjem s premičnimi krili (tug with a controllable pitch propeller)

~ s propelerjem s premičnimi krili v šobi /cevi/ (tug with a controllable pitch propeller and nozzle)

~ za odprto morje  oceanski ~

~ za pomoč ladjam morda ladijski ~ (ship–assist tug)

~ za potiskanje  potiskač

~ za pristaniška dela (tug for harbour operation, shiphandling tug)

~ za reševanje (salvage tug)

~ z navadnim propelerjem (tug with ordinary propeller)

~ z Voith-Schneiderjevim gonilom (tug with a Voith-Schneider propeller)

dvovijačni konvencionalni ~ (twin screw conventional tug)

enovijačni konvencionalni ~ (single screw conventional tug)

konvencionalen ~ (conventional tug)

morski ~ (sea tug)

motorni ~ (motor-tug)

parni ~ (steam-tug)

oceanski ~ (~ za odprto morje) (ocean-going tug, deep-sea tug, sea-going tug, ocean tug, open sea tug)

pristaniški ~ (harbour tug, port tug, barge tug, ship-handling, tug craft tug)

traktorski ~ (traktor*) (tractor tug)

traktorski ~ z »Z« pogonom (Z-drive tractor tug)

večnamenski ~ (multipurpose tug)

vlačilka (ribiška ~ vlačilka; ribiška ladja ki vleče vlačilno mrežo, kočar*, ribiška ladja, ki ribari z mrežami vlačnicami) (trawler, trawl boat)

~ za bočni ribolov (side fishing trawler, side trawler)

~ za ribolov po krmi (stern fishing trawler)

~ za odprto morje (sea-going trawler)

vlačnica (vlečnica, koča, vlačilna mreža, vlečna mreža, vrečarica, vreča)

/vrsta ribiške mreže/ (trawl, trawl net, dredge net, drag net)

vlaga (humidity, moisture, dampness)

~ /v skladišču ladje/ (sweat)

vlečenje (vleka, remorkaža*) (towing, towage, hauling, tugging)

oprema za ~ (towing machinery, towing gear)

oceansko ~ (deep-sea towage)

vrv za ~  vrv

vzeti v ~ /vzeti na vrv/ (take in tow)

vleči (pull, haul, drag, tug, track, haul away)

~ /ladjo/ (tow, tug, have in tow, take in tow)

~ /ladjo/ ob strani /boku/ (tow alongside)

~ /ladjo/ po krmi /za seboj/ (tow astern)

vlečnica  vlačnica

vlek¹ /dolžina od krme ladje ki vleče do konca vlečenega objekta/ (tow)

vlek² (potisnica, maona, barža) (lighter, barge, towed lighter, scow, pram, pontoon, peniche)

~ brez lastnega pogona (non-propelled barge, drumb barge)

~ s sistemom za vzdigovanje (jack-up barge)

~ za balast (balast lighter)

~ za odvoz smeti /smetarski ~/ (hopper barge, garbage barge, mud lighter)

~ za premog (coal lighter, coal hulk)

~ z lastnim pogonom (self-propelled barge)

potopljivi ~ (submergible barge)

rečni ~ (river barge, inland barge)

prevoznina za ~ /pristojbina za ~/ (lighterage)