Mentor: Dr. Dušan Fabe

prevoz z ~ (om) (lightering)

vleka  vlečenje

vlekač* /ribič, ki vleče mrežo na obalo/

vloga  srčika

vod /cev/ (line, pipe, duct, conduit)

glavni protipožarni ~ (fire mains)

gredni ~ (shafting, shaft line, line shaft, transmission line)

ventilacijski ~ (vent duct)

voda (water)

destilirana ~ (distilled water)

hladna ~ (cold water)

kalužna ~ (bilge water, bilge)

kotlovna ~ (boiler water)

mirna ~ (still water)

morska ~ (seawater, salt water, brine)

najnižja ~ /pri oseki/ (dead tide)

nepitna ~ /tehnična ~/ (nonpotable water)

nizka ~ (low water, low tide)

pitna ~ (drinking water, potable water)

plovna ~ (navigable water)

sladka ~ (fresh water)

slana ~ (salt water)

tekoča ~ (running water)

visoka ~ (high water, high flood, full sea, overgrow, high tide)

interval /visoke, nizke/ ~ (e) (lunitidal interval)

notranje ~ (e) (inland waters, internal waters, inner waters, interior waters)

notranje plovne ~ (e) (inland waterways)

notranje morske ~ (internal sea waters, home sea water)

odpadne ~ (e) (waste waters)

plovne ~(e) (navigational waters)

teritorialne ~ (e) (territorial waters sea, territorial water)

zaprte ~ (land-locked waters)

zgodovinske ~ (e) (historic waters)

vodilo (zevka) /vodi vrvi/ (fairlead, guide rod, guide stem, guide)

~ s koleščki (roller fairlead, roller guide)

voditi (lead, guide)

~ /ladjo/ (navigate)

vodja (leader, conductor)

~ čolna (coxwain, cox)

~ krova (boatswain, bosun, bo's'n)

~ rešilnega čolna (life-boatman)

~ stroja (donkeyman)

vodnik  priročnik

vodokaz  vodomer

vodomer (vodokaz) (water gauge, water meter, water level indicator, water gage)

daljinski ~ (remote water level indicator)

vodonepropusten (watertight, waterproof, staunch)

vodonepropustnost (watertightness)

vodoprepusten (non-watertight)

vodonosec* (ladja za vodo)  tanker

vodoraven (horizontal, level)

vodoravno (horizontally)

vodostaj (water level, depth of water)

vodotesen (waterproof)

vozel¹ (hitch, bend, node, knot, crown, crowning)

moški ~ (reef knot, sailor's knot, right knot)

premični ~ (running knot, shround knot)

sidrni ~ (anchor knot, fisherman's bend)

vrzni ~ (clove hitch)

zaporni ~ (timber hitch, jamming knot)

zastavni ~ (carrick bend, becket bend, common bend)

vozel² /enota za hitrost na morju- 1Nm/h/ (knot)

voziti (drive, ride)

~ /po morju/ (cruise)

~ naprej (ahead running, headway, running ahead)

~ nazaj /vzvratno/ (running astern, astern running, sternway, reversal)

~ proti valovom (bulk a head sea)

~ v brazdi ladje (chase tail)

vožnja (ride, trip)

poskusna ~ (trial trip, trial run, trial)

v času ~ (e) (under way)

vzvratna ~ (going astern)

voznina (freight, freightage, carriage)

pomorska ~ (seafreight)

vpis (registration)

~ /ladje v pristanišču pripadnosti/ (registry)

vpisnik (register) (register, registry)

~ čolnov (register of boats, boats register)

~ ladij (register of ships, ship register, register book)

~ imen /članov posadke/ (roll)

~ tovorne opreme (cargo gear register)

vpletati /vrv/ (splice, raddle, twine)

vpluti (enter port, make port)

vplutje (arrival (in port), call (at port))

vrata¹ /tesen prehod v pristanišče/ (narrows)

vrata² (door)

~ doka (dock gate)

~ na opločju /za tovor/ (cargo port door(s))

~ suhega doka (flood gate, water gate, pontoon dock-gate)

~ v pregradi skladišča (hold bulkhead door)

~ za pristop (access door)

~ z odpiranjem navznoter (inside opening door, door openinig inside)

~ z odpiranjem navzven (outside opening door, door openinig outside)

~ z žično mrežo (wire net door)

avtomatska ~ (samozaporna ~) /~z avtomatskim sistemom za zapiranje/ (self-closing door)

bočna ~ (side door, side opening)

drsna ~ (sliding door)

izhodna ~ (exit door)

jeklena ~ (steel door)

krmna ~ (stern opening)

premčna ~ /odprtina/ (bow door, bow opening)

protipožarna ~ (fire door)

samozaporna ~  avtomatska

vodoneprepustna ~ /vodotesna ~/ (watertight door, bulkhead door)

vreča (bag, sack)

~ /vrsta ribiške mreže/  vlačnica

~ (čka) za bruhanje (seasickness bag)

~ (čka) za olje (oil bag)

mornarska ~ (sea bag, seabag)

vrečarica  vlačnica

vreči (throw)

~ /mrežo/ (cast)

~ sidro (spustiti sidro)  spustiti

vreme (weather)

deževno ~ (rainy weather)

grdo ~ (nasty weather, foul weather)

hladno ~ (cold weather)

megleno ~ (foggy weather, hazy weather)

mračno ~ (gloomy weather, murky weather)

nevihtno ~ (rough weather, tempestous weather)

oblačno ~ (cloudy weather)

slabo ~ (foul weather, rough weather)

spremenljivo ~ (variable weather)

toplo ~ (warm weather)

vetrovno ~ (windy weather)

vroče vlažno ~ (muggy weather)

zimsko ~ (winter weather)

napoved tudi prognoza ~(a) (weather forecasting)

zaradi slabega ~ (a) (because of foul weather)

vreteno  boben

vrh (top, peak, tipsummit, head, crown)

~ jadra (head of sail)

~ jamborja (masthead, head of a mast, top of the mast)

~ krila propelerja (propeller blade tip)

vrhnica /zgornji rob čolna/ (capping, main rail)

vrisati (plot)

~ kurz (bear a course, lay down a course, shape a course)

vrsta¹ (kind, sort, type, grade, variety, description)

~ propelerja (propeller type)

vrsta² (row, line, rank)

~ /kontejnerjev/ po dolžini (bay)

~ /kontejnerjev/ po širini/ (row)

~ /kontejnerjev/ po višini/ (tier)

vrša ((fish) trap)

vršnica (zgornje trikotno jadro)  jadro

vrtelj (swivel link, swivel, revolving bracket, chain swivel link)

sidrni ~ (vrtenica) (mooring shackle)

verižni ~ (mooring swivel)

vrtenica (sidrni vrtelj)  vrtelj

vrv (rope, line, cord, cable,hawser, painter)

~ iz naravnih vlaken (natural fibre rope)

~ iz umetnih vlaken  sintetična ~

~ ladijskega zvona (bell rope)

~ minolovke (sweeping cable, sweeping wire)

~ ročice krmila (steering rope, tiller rope, wheel rope)

~ venec (oprimek) /na rešilnem čolnu/ (lifeline, lifeline becketed around the boat)

~ za metanje (heaving line)

~ za povezavo /dveh jamborov, soh/ (span rope)

~ za privez čolna  privezna ~ /čolna/

~ za privez ladje  privezna ~

~ za reševanje (life line, rescue line, grab line)

~ za spuščanje /v rešilni čoln/  visec

~ za vleko /vlečna ~, vlačilna ~, ~ za vlečenje/ (towline, towrope, towline, towing hawswer, hawser, tow cable)

~ za zaustavljanje /letal na letalonosilki/ (arrester wire)

bočna ~ (breast line, breastline)

bombažna ~ (cotton rope)

debela ~ /močna ~/ (rope, cable, hawser)

jadrovodna ~  škota

jeklena ~ (steel wire rope, wire rope, steel rope, steel wire)

jeklena ~ za privez (wire rope mooring-line, wire mooring line)

katranirana ~ (black rope, tarred rope)

kokosova ~ (coir rope, coir cable)

konopljena ~ (hemp rope)

krmna ~ (stern line, stern fast, stern rope)

manilska ~ (manilla rope, manilla line, abaca rope)

najlonska ~ (nylon rope)

nekatranirana ~ (white rope, untarred rope)

odpustiti ~ (release a line)

oviti ~ (turn the rope)

premčna ~ (bow line, bow fast, headline)

privezati ~ (make fast a rope)

pritezna ~ (warp, warping line)

privezna ~ (~ za privez) (mooring line, mooring rope, warp, fast)

privezna ~ /čolna/ (painter, boat's painter, boat rope)

proti~, (špring*)  brzda

sidrna ~ (anchor rope)

sintetična ~ (~ iz umetnih, sintetičnih vlaken) (synthetic fibre rope)

sprednja bočna ~ (forward breastline)

špring* ~  brzda

štirižilna ~ (three-strand rope)

trižilna ~ (three-strand rope)

vlaknasta ~ (fibre rope)

vleči ~ (haul the rope)

vlečna ~  ~ za vleko

zadnja bočna ~ (aft breastline)

zamotana ~ (foul rope)

zaporna ~ (brake cable, brake hawser)

zategniti ~ (span a rope)

zložiti ~ (coil a rope)

privezne ~ (i) (mooring lines, mooring ropes, moorings)

opletati z ~ (jo) (cap a rope, point rope's end)

~ (i)  vrvje

srčika ~ (i) (vloga, jedro, srce, duša*)  srčika

konec ~ (i) (rope end)

vrvar (ropemaker)

vrvenka (vrvna lestev)  lestev

vrvica (string, cord, line, marline, twine)

~ vrvne lestve (lanyard, laniard)

~ za brzinomer (konopec za brzinomer) (log line)

grezna ~ (grezni konopec, konopec za globinomer) (lead line)

pletena ~ /konopec/ (plaited line)

signalna ~  zastavna ~

zastavna ~ (signalna ~, signalni konopec) (flag hallyard, flag line)

vrvje (vrvi) (ropes, cordage, lines, rigging, gear)

~ za privez (mooring ropes)

premično ~ (running rigging, tackle)

vsebnik  kontejner

vzdigniti (dvigniti) (raise, lift, hoist)

~ čoln (hoist the boat)

~ jadro (hoist the sail, make sail)

~ sidro  sidro

~ signal (hoist a signal)

~ zastavno galo (dress ship, dress a ship, dress ship overall)

~ zastavo (hoist the flag, hoist the colours)

vzdigovati (lifting)

~ /čoln nazaj na ladjo/ (recovering)

vzdižnica¹ /vrv za vzdigovanje in pritrjevanje jadra na jambor/ (halyard, halliard, halyard, gear, jeer, fall)

vzdižnica² /vrv za premikanje sohe/ (topping lift, derick lift)

vzdolžen /na ladji/ (longitudinal, fore-and-aft)

vzdolžnica (vzdolžna linija)  linija

vzdolžnik /vzdolžni nosilni element/ (longitudinal)

~ boka /ladje/ (side longitudinal)

~ dna (bottom longitudinal)

~ dvojnega dna (inner bottom longitudinal)

~ krova (deck longitudinal)

~ zgornjega krova (strength deck longitudinal)

vzdrževanje /ladje/ (maintenance, upkeep)

stroški ~ (a) (maintenance cost, costs of maintenance)

vzdrževati (maintain, keep up, upkeep)

dobro ~ (keep in good repair)

vzgajališče  gojišče

vzgon /plovnost/ (buoyancy, lift)

~ nepoškodovanje ladje (intact buoyancy)

~ nepropustnega volumna (watertight buoyancy)

~ vala (wave buoyancy)

rezervni ~ (reserve buoyancy)

sila ~ (a) (force of buoyancy, buoyancy force)

sredstva osebnega ~ (a) (personal buoyancy)

težišče ~ (a) (centre of buoyancy)

velikost ~ (a) (volume of buoyancy)

vzhod (east, the Orient)

z ~ (a) (veter) (easterly)

vzhodnik /veter/ (east wind, easterly wind, easter)

vzorec /materiala/ (sample)

~ z določenega mesta (spot sample)

~ za analizo (analysis sample)

~ za laboratorij (laboratory sample)

slučajni ~ (random sample)

vzorčiti /vzorčenje/ (sampling)

navodila za ~ (sampling instruction)

postopek za ~ (sampling procedure)

vzporednik (paralela) (parallel of latitude, circle of latitude)