Screw pitch gauge
|
Navojno merilo
|
Feeler thickness gauge
|
Listnato merilo
|
Shaft journal
|
Ležaj gredi
|
Thrust bearing
|
Odrivni ležaj
|
Slide bearing
|
Drsni ležaj
|
Roller bearing, antifriction bearing
|
Kotalni ležaj
|
Ball bearing
|
Kroglični ležaj
|
Cylindrical roller bearing
|
Valjčni kotalni ležaj
|
Bearing cap
|
Pokrov ležaja
|
Vertical keel
|
Navpična vez
|
Reciprocating, piston pumps
|
Batne črpalke
|
Rotary pumps
|
Rotacijske črpalke
|
plunger
|
Potapljalni valjasti bat
|
Delivery pipe
|
Napajalna cev
|
Discharge pump
|
Odvodna cev
|
Gearwheel pump
|
Zobniška črpalka
|
impeller
|
Gonilnik
|
casing
|
Okrov
|
Suction port
|
Sesalna odprtina
|
Discharge port
|
Odvodna odprtina
|
Cast steel
|
Lito jeklo
|
bedplate
|
Temeljna plošča
|
Rudder post
|
Krmilna grodnica, statva
|
rudderstock
|
Krmilna os
|
Turbine blading
|
Turbinsko lopatje
|
ductility
|
Razteznost
|
packings
|
Tesnila
|
Thicker grade
|
Gosta gradacija
|
Gas oil
|
Plinsko olje
|
petroleum
|
Zemeljsko olje
|
binkers
|
Ladijsko gorivo
|
Light fuel oil
|
Lahko kurilno olje
|
Heavy fuel oil
|
Težko kurilno olje
|
Revolving surface
|
Vrteča površina
|
Solid lubricant
|
Trdo mazivo
|
Graphite grease
|
Grafitna mast
|
Full scantling ship
|
Zgrajena po predpisih
|
Docking survey
|
Pregled na suhem
|
beams
|
Spone
|
Duct keel
|
Votla kobilica
|
poop
|
Stanice (dvignjen prostor na krmi)
|
manifold
|
Cevni razdelilnik
|
Watchkeeping engineer/engineer on watch
|
Strojnik v straži
|
Petty officers
|
Podčastniki
|
storekeeper
|
Skladiščnik strojnice
|
dokneyman
|
Vodja stroja
|
pumpman
|
Črpalkar
|
Greaser, oiler
|
Mazač
|
fitter
|
Mehanik
|
fireman
|
Kurjač
|
ratings
|
Navadni mornarji
|
lifeline
|
Reševalna vrv
|
crankcase
|
Ročični okrov
|
sump
|
Dno karterja
|
Forced lubrication system
|
Tlačni mazalni mehanizem
|
Gravity tank
|
Gravitacijski tank
|
Supply line
|
Dobavni vod
|
Camshaft bearing
|
Ležaj odmične gredi
|
crankshaft
|
Ročična gred
|
crankweb
|
Rame ročične gredi
|
crankpin
|
Tećaj ročice
|
Connecting rod
|
Ojnica
|
Dead slow
|
Čisto počasi
|
Finished with engines
|
Stroj ustavljen
|
tiller
|
Krmilna ročica, rudo
|
Hydraulic ram
|
Hidravlični bat
|
Swivel block
|
Vrtljiv drsnik
|
Rudder plate
|
List krmila
|
Helmsman's wheel
|
Krmilno kolo
|
Non-return valve
|
Nepovratni ventil
|
Piston rod
|
Ojnica
|
keel laying
|
Položitev kobilice
|
Exhaust gas manifold
|
Izstopni/izpušni zbiralnik
|
Scavenging air
|
Odvodni zrak
|
|
|
|
|
Trunk engine
|
brez križnika (=s "potopnim" batom)
|
In-line engine
|
Linijski motor, linijska izvedba
|
V-engine
|
V-motor
|
atomizer
|
razpršilnik
|
Reciprocating pump
|
Batna črpalka
|
Pump chamber
|
Prekat črpalke
|
Single acting Reciprocating pump
|
Enostransko delujoča batna črpalka
|
Double acting Reciprocating pump
|
Dvostransko delujoča batna črpalka
|
Discharge valve
|
Izpustni ventil
|
centrifugal pump
|
Centrifugalna črpalka
|
Band brake
|
Tračna zavora
|
Dog clutch
|
Parkljasta sklopka
|
Warping drum
|
Pritezni boben
|
flue
|
Ventilacijska cev
|
Waste heat boiler
|
Kotel za odvečno toploto ?
|
fire brick
|
Nepregorna opeka
|
Carbon brush
|
Ogljena ščetka
|
Shunt motor
|
|
messroom
|
Jedilnica
|
galley
|
Kuhinja
|
displacement
|
Spodriv
|
Wheel house
|
Krmarnica
|
fender
|
Odbojnik
|
furnace
|
Kurišče
|
crosshead
|
Križnik
|
Push rod
|
Dročnik
|
governor
|
Regulator vrtljajev
|
Tie bolt
|
Sidrni vijak
|
Gidgeon pin
|
Batni sornik
|
bedplate
|
Temeljna plošča
|
leeway
|
Odklon zaradi vetra
|
list
|
Nagnjenje na stran
|
demurrage
|
prekostojnice
|
pratique
|
Dovoljenje za pristanek v pristanišču
|
Rigging-loft
|
Skladišče za jadra in vrvi
|
sennit
|
V krog ali štirikotnik zvita vrv
|
Iron mike
|
Avtomatično krmilo
|
Sheer-hulk
|
Ladja brez jambora z dvigalom na tri krake
|
Steerage-way
|
Hitrost, ki je potrebna, da se ladja pokorava krmilu
|
laydays
|
stojnice
|
Twelve engine movements
|
Dvanajst zagonov pogonskega motorja
|
receivers
|
Jeklenke
|
trim
|
Preves
|
trim
|
Ravnovesje
|
trim
|
Poravnati tovor
|
bunker
|
Skladišče za gorivo
|
boom
|
Deblo
|
feeder
|
Dostavna ladja
|
Hub luka
|
Središčna, glavna luka
|
package
|
Tovorek
|
winch
|
Tovorni vitel
|
Duct keel
|
Tunelski gredelj
|
Gyro-compass
|
Vrtavčni kompas, žirokompas
|
shipload
|
Polni tovor, maksimalno dovoljeni tovor
|
Top tank
|
Krovni tank
|
Tank top
|
Krov dvojnega dna
|
Boiler furnace
|
Kurišče kotla
|
Steam reciprocating engine
|
Parni batni stroj
|
Reciprocating propulsion engine
|
Batni pogonski stroji
|
Spark from a plug
|
Iskra svečke
|
condenser
|
Kondenzator
|
Closed pressure vessel
|
Zaprta tlačna posoda
|
Discs (rotor)
|
Kolut
|
Shrunk on the shaft
|
Nasajeni na gred
|
Drive blades
|
Gonilne lopatice
|
Guide blading
|
Vodilno lopatje
|
Carried in bearings
|
Sloni na ležajih
|
Engine casing
|
Okrov
|
seals
|
Tesnilke
|
Impulse turbines
|
Akcijske turbine
|
Reaction turbines
|
Reakcijske turbine
|
Stationary row of blades
|
Statorski venec lopatic
|
Rotary row of blades
|
Rotorski venec lopatic
|
Drive blading
|
Gonilno lopatje
|
Reactivity
|
Reaktivnost
|
Inlet and outlet
|
Vstop in izstop
|
Slide in and out (piston)
|
Drsi ven in noter
|
Crank mechanism
|
Ročični mehanizem
|
Shaft (can rotate in bearings and has a crank)
|
Gred (se vrti v ležajih)
|
Connecting rod (connects the crank to the piston)
|
Ojnica (povezuje ročico z batom)
|
Crank (converts the in-and-out motion of the piston to the rotating motion of the crankshaft)
|
Ročica (pretvarja premočrtno gibanje bata v krožno gibanje ročične gredi)
|
Crankshaft
|
Ročična gred
|
injector
|
Razpršilnik
|
carburettor
|
Vplinjač
|
Inlet valve
|
Sesalni ventil
|
Cylinder cover
|
Pokrov valja
|
Piston rings
|
Batni obročki
|
crankshaft
|
Ročična gred
|
flywheel
|
Vztrajnik
|
Scavenging ports
|
Reže za izplakovanje
|
Exhaust ports
|
Izpušne reže
|
Scavenging of the cylinder
|
Izplakovanje bata
|
The Scotch boiler
|
Škotski kotel
|
Smoke-tube boiler
|
Dimnocevni kotel
|
Water-tube boiler
|
Vodnocevni kotel
|
Cylindrical steel shell
|
Valjast jeklen plašč
|
Smoke box
|
Dimna komora
|
Circulation pump
|
Pretočna črpalka
|
Surface condenser
|
Površinski kondenzator
|
Air compressors
|
Kompresorji
|
coolers
|
Hladilniki
|
Feed water heaters
|
Grelniki napajalne vode
|
Bilge pumping system
|
Kalužni črpalni sistem
|
Shaft journal
|
Tečaj gredi
|
Radial bearings
|
Radialni ležaj
|
Axial bearings
|
Aksialni ležaj
|
Thrust bearings
|
Odrivni ležaj
|
Slide bearings
|
Drsni ležaj
|
Roller bearings
|
Kotalni ležaj
|
Ball bearings
|
Kroglični ležaj
|
Cylindrical roller bearings
|
Valjčni ležaj
|
Conical roller bearings
|
Stožčasti kotalni ležaj
|
Vertical keel
|
Navpična vez (hrbtenica)
|
Reciprocating pumps
|
Batna črpalka
|
Rotary pumps
|
Rotacijska črpalka
|
Centrifugal and turbo pumps
|
Centrifugalna ali turbo črpalka
|
Single or double acting pumps
|
Entostransko ali dvostransko delujoče
|
Suction pipe
|
Sesalna cev
|
Plunger
|
Potapljalni valjasti bat
|
Greawheel pump
|
Zobniška črpalka
|
Impeller
|
Gonilnik
|
Cast steel
|
Lito jeklo
|
Cross heads
|
Križniki
|
bedplate
|
Temeljna plošča
|
Bearings caps
|
Ležajni pokrov
|
Rudder post
|
Krmilne grodnica
|
Stainless steel
|
