Mentor: Dr. Dušan Fabe

D

daljnogled /enocevni/ (telescope, spyglass)

binokularen ~  dvoceven ~

dvocevni ~ (binokularen ~) (binocular)

daljinar /knjiga s seznamom razdalj med pristanišči in rti/ (distance table, tables of navigation distances)

daljinomer /naprava za merjenje razdalji, oddaljenosti/ (range-finder, tachymeter, tachometer)

daljinski (remote control, tele)

~ (o) avtomatsko upravljanje (automatic remote control)

debelce (tangun*) /prečka na jamborju za razpenjanje jader/ (spinnaker boom)

debelnica /vrv ki drži deblo jadra/ ((boom) topping lift)

deblak  drevak

deblo (bum*) /jadra/ (spanker boom, mizzen boom, boom)

~ prednjega jadra (boomed head sail)

dedec  samec

deformacija (deformation, distortion)

degazacija (gas freeing, degasing)

deklaracija (declaration)

~ tovora (cargo declaration, merchandise declaration)

deklinacija /magnetne igle/ (declination)

~ kompasa (compass deviation)

magnetna ~ (magnetic variation, magnetic declination)

del (part, portion)

~ krivulje (portion of the curve)

krmni ~ (after end, aft)

nadvodni ~ /ladje/ (topside, floatage, deadwork)

nadvodni ~ /trupa-mrtva gradnja/ (freeboard, dead work, upper works)

nezaščiteni ~ odprtega krova (exposed part of the weather deck)

notranji ~ trupa (internal hull portion)

odprti ~ /krova/ (exposed part (of the deck))

odprti ~ krova nadvodja (exposed part of the freeboard deck)

podvodni ~ /ladje, podladje, živa gradnja/ (bottom, underbody, underwater hull, live works)

pogonski ~ (drives)

predni ~ (sprednji ~, premčni ~) /ladje/ (fore end, fore part, forward, the bows)

premčni ~  prednji

premični ~ (moving part)

rezervi ~ (spare part, spare, replacement part, spare gear)

sestavni ~ (component, component part)

spodnji ~ /dvigala/ (undercarriage (of the crane))

spojni ~ (fastening)

sprednji ~  premčni ~

srednji ~ /ladje/ (midship, midships)

temeljni ~ (fundamental part, basic part)

zadnji ~ /ladje/ (after part, after end, aft, after body)

zgorni ~ krme (taffrail)

zunanji ~ trupa (external hull portion)

dodatni ~(i) (accessories)

delavec (worker, workman, labourer, operator)

ladijski ~ (zlagalec, nakladalec, prekladalec, delovodja, strokovnjak za pravilno nakladanje in razkladanje tovora na ladji) (stevedore)

pristaniški ~ (docker, dock worker, port worker, dock labourer, cargador, longshoreman)

roka ~ (ev) /ekipa delavcev na ladji/ (ship gang)

roka ~ (ev) /ekipa delavcev na obali/ (shore gang)

delo (work, labour, job)

~ v črtalnici /risarnici/ (lofting work)

nadurno ~ (overtime, O.T.,overtime work, extra work, overwork, work in overtime)

podvodno ~ (underwater operation)

potapljaško ~ (diving opreation)

reševalno ~ (salvage job, salvage opreation)

vrvarsko ~ (knotting and splicing)

remontna ~ (a) (repairing work, repair work)

demagnetizacija (demagnetization, degaussing)

demagnetizirati /ladjo/ (degauss)

demontirati /ladjo/ (strip a vessel, pluck a ship)

deplasma  deplasman

deplasman (deplasma, spodriv, izpodriv) (displacement)

~ ladje (displacement of ship)

~ potopljene podmornice (submerged displacement)

~ prazne ladje  lahki ~

lahki ~ (~ prazne ladje) (light dispacement)

polni ~ (~ popolnoma natovorjene ladje) ((full) load displacement, loaded displacement)

površinski ~ /podmornice/ (surface displacement)

standardni ~ (standard displacement)

~ popolnoma natovorjene ladje  polni ~

deratizacija (deratization, rat poisoning, rodent control)

desalanizacija (razsoljevanje) (desalinization, desalination)

desant (landing, landing operation)

deska¹ (board, plank)

~ /za zaščito in separacijo tovora v skladiščih/ (dunnage)

~ za razkladanje tovora (cargo stage)

~ za žitno pregrado (board for grain division)

krovna ~ (deck plank)

pregradna ~ (shifting board)

deska² (surf) /za deskanje/ (sailboard, windsurfing board)

deskanje¹ /jadranje na deski/ (windsurfing)

deskanje² /deskanje-jezdenje na valovih/ (surfing, surf-riding)

deskar (windsurfer)

desni /na ladji/ (right, righthand, starboard)

~ bok (~ (a) stran) /ladje/ (starboard side)

~ (a) stran  ~ bok

~ (e) uzde (starboard tack)

desno /na ladji/ (starboard, right, on the right, to the righ)

malo ~ /krmilo/ (starbord a bit, starboard a little)

še ~ /krmilo/ (starboard more, better starboard)

vse ~ /krmilo; ~ do konca, ~ do kraja/ (all the starboard, hard a- starboard, hard right rudder, right-full rudder)

destilator /destilacijski aparat/ (distiller, destillator, (fresh water) condensing apparatus)

sončni ~ (solar distiller)

detektor (detector, sensor)

avtomatski ~ dima (automatic smoke detector)

avtomatski ~ požara (automatic fire detector)

fotoelektrični ~ požara (photoelectric fire detector)

~ dima (smoke detector)

~ požara (fire detector)

deviacija (deviation)

kvadrantalna ~ (quadrantal deviation)

magnetna ~  magneten

polkrožna ~ (semicircular deviation)

stalna ~ (constant deviation)

dezinfekcija (disinfection)

dezinsekcija (disinsection, disinfestation, pest control)

dežurni (on duty)

~ častnik  častnik

diagram (diagram, graph, chart)

metacentrični ~ (metacentric diagram)

diafon* (diaphone)

diesel  dizel

dihanje (breathing)

dihalnica  dihalnik

dihalnik (dihalnica) /cev na podmornici za svež zrak/ (breathing tube)

dimenzija (dimension)

~ konstrukcijskih elementov (scantlings of the structure, scantlings)

osnovne ~ (je) /ladje/ (principal dimensions, controlling dimensions)

dimnik /ladje/ (funnel, smoke-stack, stack)

~ ladijske kuhinje (galley funnel, »charlie noble«)

slepi ~ (dummy funnel)

dingi* /vrsta čolna/ (dinghy, sculler)

dizel (diesel) (diesel)

~ električni pogon (diesel-electric drive)

dizelski (diesel)

~ motor (diesel engine)

~ pogon (diesel drive, diesel propulsion)

dlančnik  nadlanek

dnevničar* /član posadke, ki ne dela v straži/ (day worker)

dnevnik (journal , diary, daybook, date book)

~ stroja (engine-room journal, engineer's)

kronometrski ~ (chronometer journal)

ladijski ~ (logbook, ship's log, sea log, log, ship's journal)

meteorološki ~ (meteorological log)

radio ~ /radijski ~/ (wireless log, wireless journal, radio log)

dno (bottom)

~ jambora (mast heel)

notranje ~ /skladišča/ (inner bottom, tanktop (plating))

dobro ~ /dno, kjer sidro dobro prime/ (good holding ground)

dvojno ~ (dvodno) (double bottom)

kamnito ~ (rocky bottom)

ladijsko ~ (ship's bottom)

morsko ~ (sea bottom, sea ground, seabed)

muljasto ~ (clayey bottom, muddy bottom)

peščeno ~ (sandy bottom)

opločje ~ (a) (bottom shell)

na ~ (u) morja (at the bottom of the sea)

pokrov dvojnega ~ (inner bottom plating, inner bottom, tank top)

dok¹ /zaprti pristaniški bazen/ (basin, dock)

plimni ~ /pristaniški bazen/ (tidal dock, wet dock)

dok² (ladjenica) /za gradnjo, popravilo in čiščenje plovil/ (dock, dockyard)

~ za gradnjo ladij (shipbuilding dry dock, building basin)

~ za reševanje (salvage dock)

amfibijski ~ (amfibijska ladja dok)  ladja

desantna ladja ~  ladja

plavajoči ~ (floating dock, floating dry dock)

remontni ~ (repairing dock, ship's repair dock)

sekcijski ~ (sectional dock)

suhi ~ (dry dock, graving dock, drydock, graving dry dock)

poveljnik ~ (a) (dock master)

pristojbine za uporabo ~ (dockage, dock dues)

vrata ~ (a) (lock)

dokiranje /ladje/ (docking, dockage)

~ v suhem doku (drydocking)

dokirati /spravljati plovilo v/na dok/ (dock, put into dock)

dokument (document, paper)

ladijski ~ (i) (ship's papers, ship's documents)

dokumentacija (documentation, documents, records)

tehnična ~ (technical documentation, technical documents)

določanje (determining, fixing)

~ deviacije (determination the deviation)

~ oddaljenosti (ranging)

~ pozicije /ladje/ (making a fix, position finding)

~ razdalje (fixing the range)

astronomsko ~ pozicije (astronomical position finding)

določiti (odrediti) /položaj ladje/ (spot, fix, determine)

~ kurz /ladje/ (fix the course of the ship, shape the ship's course, fix the course)

domet (range)

~ delovanja (activity range)

~ slišnosti (range of audibility, audibility range)

~ svetlobe (luminous range)

~ vidnosti (range of visibility)

radarski ~ (radar range)

dolg (long)

~(a) plovba  plovba

dolžina¹ (length)

geografska ~ (longitude)

dovoljena ~ (permissible length)

konstrukcijska ~ (designer's length)

največja ~ (vsa ~, skupna ~) (overall length, extreme length, length overall, LOA)

naplavljiva ~ /ladje med vodotesnimi pregradami/ (floodable length)

sešteta ~ /geografska/ (longitude by account, longitude by reckoning)

skupna ~  največja ~

vsa ~  največja ~

~ vala (wave length)

vzhodna geografska ~ (east longitude)

zahodna geografska ~ (west longitude)

~ ladje (length of the ship)

~ med navpičnicama (length between perpendiculars, length BP, LBP)

~ na konstrukcijski tovorni liniji /črti/  ~ na tovorni vodni liniji

~ na tovorni vodni liniji /črti/ (~ na konstrukcijski tovorni liniji) (load waterline length, Lloyd's length, length on load waterline)

po ~ (i) (longways, longwise, lengthwise, longitudinally)

dolžina² /sidrne verige, vrvi/ (shackle, chain, coupling, cable length, length of cable, shot of a chain)

~ sidrne verige (chain cable length)

prva ~ verige (first shackle)

sidrna ~  dolžina²

zadnja ~ verige (inboard end length of chain cable)

dolžnost (duty)

javiti se na ~ (report for duty!)

domet (range)

dovolilnica (permit, licence)

~ odhoda ladje (clearance label)

~ prometa s kopnim (free pratique)

~ člana posadke /za odhod na kopno/ (»shore pass«)

drenaža (drainage, piping system)

drevak (deblak) /preprost čoln iz enega debla/

drog  križ

drogovje /jamborji, križi, debla, sohe/ (spars)

držati (hold)

~ ladjo na površini (keep the ship afloat)

~ ladjo proti valovom /s pomočjo plovnega sidra/ (clubhauling)

~ kurz /smer ladje/ (keep the course, to bear)

~ stražo (keep watch)

držati se (keep)

~ navodil (follow instructions, comply with instructions)

~ obale (hug the coast, hug the shore)

~ od obale (keep away)

država (state, State)

~ brez morja  kontinentalna ~

arhipelaška ~ (archipelagic State)

kontinentalna ~ (~ brez morja) (landlocked State, inland State, non-coastal State)

obalna ~ (coastal State)

otoška ~ (island State, sea-locked State)

pomorska ~ (maritime State, sea power, naval power)

~ pripadnosti /ladje/ (flag state)

duša* /vrvi/  srčika

dušnik /odprtina za zračenje/ (air hole)

dvigalo¹ /lift/ (lift, elevator)

~ za pilota (pilot hoist)

osebno ~ (personnel lift, elevator)

tovorno ~ (cargo lift, cargo hoist, goods hoist, freight elevator)

dvigalo² (žerjav) (crane, hoist, hoisting gear, hoisting device, lifting gear)

~ s krakom (jib crane)

~ v doku (dock crane)

~ za čolne (boat crane)

~ za premog (coal hoist)

~ za težke tovore (heavy- lift crane)

dvojno ~ (twin crane)

hidravlično ~ (hydraulic lift)

krovno ~ (deck crane, ship crane, ship's crane)

ladijsko ~ (ship crane, ship's crane, ship hoist)

ladijsko kontejnersko ~ (ship container crane, shiptainer)

mostno ~ (bridge crane, travelling crane, traveller, gantry)

nepremično ~ (stationary crane)

obalno ~ (dockside crane, dock crane, quay crane, wharf crane, shore crane, shore-based crane)

plavajoče ~ /plovno ~, pontonsko ~ / (floating crane, pontoon crane, derrick boat, floating gantry)

portalno ~ (portal crane)

premično ~ (travelling crane, mobile crane truck)

pristaniško ~ (port crane)

pristaniško kontejnersko ~ (port container crane, portainer)

pristaniško premično ~ (port mobile crane)

ročno ~ (hand jack)

vrtljivo ~ (slewing crane)

doseg ~ (a) /domet/ (coverage)

krak ~ (a) (roka ~ (a)) (jib crane, jib, boom, overhang)

roka ~ (a)  krak ~ (a)

steza ~ (a) (craneway, crane track)

dviganje (lifting, raising, hoisting rising)

~ sidra (hoisting the anchor)

hitrost ~ (a) /tovora/ (lifting speed)

višina ~ (a) /dvigala/ (lifting height, hoist height)

dvigniti  vzdigniti

dvojambornica  dvojambornik

dvojambornik (dvojambornica) (two-masted, two-master)

dvojček /vrsta škripčevja/ (double luff-tackle)

dvojec /veslaški čoln/ (pair-oar, pair, rowing pair)

~ brez krmarja (coxwainless pair)

~ s krmarjem (double scull, pair with cox(swain))

dvodno (dvojno dno)  dno

dvojen (double, twofold)

~ (i) trup  trup

~ (o) dno  dno

dvokotomer (station pointer, three-arm protractor)

dvomotoren (two-engine(d), twin engined)

dvotrupec (dvotrupna ladja)  dvotrupen

dvotrupen (twin hull, double hull)

~ (a) ladja (katamaran, dvotrupec)  ladja

dvokroven (two-decker)

~ (a) ladja (two-decker)

dvopek (biscuit, rusk, cracker)

mornarski ~ (hard tack)

dvor  most

džunka /vrsta jadrnice/ (junk)