Mentor: Dr. Dušan Fabe

E

ekipa (team)

reševalna ~ (rescue team)

ekonom /ladijski/ (ladijski administrator)  ladijski

ekran (zaslon) (screen, shade)

radarski ~ (radar scope, radar screen, radar display)

ekspedicija  odprava

eksploatacija /ladje/ (service (of ship))

ekvator (equator, the Line)

geografski ~ (geographical equator)

magnetni ~ (magnetic equator, aclinic line)

nebesni ~ (celestial equator, equinoctial line)

prepluti ~ (cross the Line)

ekvatorial /vrsta astronomskega daljnogleda/ (equatorial)

ekvatorialen (ekvatorski) (equatorial)

ekvatorski  ekvatorijalen

električar /ladijski/ (ship's electrician, electrical officer)

električni (electric, electrical)

~ tok (electric current)

~ (a) naprava (electrical equipment, electrical installation)

ladijska ~ (a) mreža /ladijsko električno omrežje/ (ship's electrical installation, power supply of the ship)

elektrarna /električna centrala/ (power plant, power station, electricity works)

ladijska ~ (ship's electric generating plant, ship's mains)

elektrikar (electrician)

elektronik (electronic engineer)

element /del ladijske konstrukcije/ (element)

prečni ~ (i) /vezi ogrodja ladje/ (cross bands, transverse framing)

vzdolžni ~ (i) /vezi ogrodja ladje/ (longitudinal framing)

elevator /naprava z brezkončnim trakom za vzdigovanje tovora/ (elevator)

elisa  propeler

embalaža (packaging, wrapping, packing, packagge, packin material)

enojambornica  enojambornik

enojambornik (enojambornica) (single masted, one-masted, vessel with a single mast)

enojec /veslaški čoln/ (single)

~ brez krmarja (funny, (single) skull, skiff)

~ s krmarjem (single skiff with coxwain)

enosed /jadrnica/ (single-handed yacht)

enotrupen (o) /plovilo/ (monohull)

enota (unit)

~ tovora /mere tovora/ (freight unit)

~ tovora /standardizirana/ (unit load, unit of cargo)

merska ~ (measurement unit, unit of measure)

eskadra /pomorska enota namenjena za večje operacije/ (squadron, (naval) squadron, squadron ((of warships))

poveljnik ~ (squadron commander)

eskadrilja (flotilla, squadron)

eskorta (convoy, escort)

ladja v ~ (i) (ship sailing in convoy)

eskortirati /spremljati z eskorto/ (to escort, to convoy)

F

faksimile /naprava za prenos slik na daljavo/ (facsimile)

meteorološki ~ (meteorological facsimile, weather facsimile)

faktor (factor)

pregradni ~ (pregrajevalni ~)  pregrajevanje

poplavni ~ (flooding factor)

~ varnosti (factor of safety)

~ zlaganja (stowage factor)

feribot (ferryboat) (ferryboat)

filter (filter, percolator, strainer)

~ vode (water filter, water purifier)

flok  prečka

flokist /regatne jadrnice/ (crew)

flota  ladjevje

flotilja (flottila)

folio /mapa navigacijskih kart določenega področja/ (set of chart, map outfit, folio)

forkla* /opora za veslič na čupi/

forma  oblika

forum (forum)

pomorski ~ (marine forum)

fotocelica (photocell, photo-electric cell, electric cell, phototube)

franko (free, franco)

~ ladja (free on board)

~ ladja in zlaganje (free on board and stowed, free on board and trimmed)

~ob bok ladje (free alongside ship, f.a.s., free overside) …

fregata (frigate)

trgovska ~ (blackwall frigate, blackwaller)

frekvenca (frequency)

~ krila ladijskega vijaka (propeller–blade frequency, blade frequency)

~ radijskega usmerjanja (direction–finding frequency)

~ za nesrečo /stisko, nevarnost/ (distress frequency)

delovna ~ (working frequency)

klicna ~  pozivna ~

pozivna (klicna ~) (calling frequency)

prva ~ ladja-ladja (primary intership frequency)

spremljati delo na ~ za nesrečo /stisko, nevarnost/ (monitor a distress frequency)

obseg /doseg/ ~ (e) /~ valovne dolžine/ (band)

G

gajeta /vrsta čolna/ (gaeta)

galeja (galley)

galeot  galjot

galjot (galeot) (galley slave)

galeon /srednjeveška vojna in trgovska jadrnica/

gambet*  skobec

gasiti /požar/ (fight a fire)

gašenje (extinguishing, extinction)

~ požara (fire extinguishing, fire extinction)

~ požara s peno (foam extinguishing)

~ požara s paro (steam extinguishing, steam smothering)

aparat za ~ /gasilnik/ (fire extinguisher)

avtomatski razpršilni sistem ~ (a) (automatic sprinkler system)

sistem za ~ s peno (foam fire extinguishing system)

gat (pomol, pristajalna obala) (pier, (harbour) mole)

generator (generator)

~ na ročni pogon tudi ročni generator (hand generator)

~ pene /za gašenje požara s peno/ (foam generator)

avtomatski ~ radiotelefonskega znaka alarma (automatic radio-telephone alarm generator)

glavni ~ (main generator)

gredni ~ (shaft generator, main engine driven generator)

zasilni ~ (emergency generator)

genova /vrsta jadra/ (Genoa jib)

geografski (geographical, geographic)

~ (a) dolžina  dolžina

~ (a) širina  širina

gibanje (motion, movement)

~ valov (wave motion)

pravo ~ (true motion)

relativno ~ (relative motion)

gig /vrsta čolna vojne mornarice/ (gig)

girokompas  žirokompas

giroskop  žiroskop

giroskopski  žiroskopski

glava (head)

~ kovice (rivet head)

~ krmila (rudder head)

~ pomola (pierhead)

~ sidra (head of anchor, anchor head)

~ sohe (derrick head, boom head)

~ sošice (davit head)

~ tovorne igle

~ vetrnika (cowl)

~ vitla (warp end, warping head)

glavina (pesto) (cap, head hoop, hu, upper table)

~ jamborja (mast carp)

~ prednjega jamborja (cap of the fore mast)

~ propelerja (propeller boss, propeller hub)

gliser (skimmer, skimming boat, hydroglider, water glider)

glisirati (plane, skim)

globina (depth, deepness, profundity)

~ pod kobilico (under-keel clearance)

~ potopitve /podmornice/ (diving depth)

~ prostora (moulded depth)

~ skladišča (depth of the hold)

izmerjena ~ (sounded depth)

morska ~ (depth of the sea)

največja ~ (maximum depth)

periskopska ~ (periscope depth)

rapoložljiva ~ vode (available depth of water)

globinomer (sea gauge, sounding lead, fathometer, sounder, depth gauge, sounding machine)

elektronski ~ (echo sounder)

patentni ~ (patent sounding machine)

ročni ~ (hand lead, lead and leadline)

ultrazvočni ~ (supersonic sounder)

zvočni ~ (echosounder, depth indicator, echo depth sounder, sonic depth finder)

globok (deep, profound)

gojišče /vzgajališče/ (breeding site, cultivation centre)

ribje ~ (fish-breeding establishment, piscifacture)

gondola (gondola)

gondoljer (gondolier)

gong (gong)

~ za meglo (fog gong)

alarmni ~ (warning gong)

gonilo  propulzor

goniometer (course and bearing indicator, direction finder)

goniometriranje (bearing taking)

gorivo (fuel, combustible, bunkers)

~ za ladjo (bunker fuel)

dizelsko ~ (diesel fuel, diesel oil, DO)

pogonsko ~ (propulsive fuel, bunker oils, fuel oil)

potrošnja ~(a) (fuel consumption)

tank ~ (a) (fuel tank)

težko ~ (heavy fuel, heavy oil, FO)

govorilo  megafon

grabilec  bager

graditi /ladjo/ (build, construct)

gradnja (construction, building, erection)

krovna ~ (superstruckture)

mrtva ~ /ladje/ (topsides)

prečna ~ /trupa, prečna izdelava/ (transverse framing, transversal frame building, transversal frame system)

vzdolžna ~ /trupa, vzdolžna izdelava/ (longitudinal framing, longitudinal frame building, longitudinal system )

živa ~ /ladje/ (quick work, quickwork)

faza ~(e) (stage of construction)

v ~ (ji) (under construction, in the course of construction)

greben (bank, chine, reef, ridge, rock, shelf, cliff, scar, crag)

~ vala (crest of a wave)

koralni ~ (coral reef)

podvodni ~ (nab)

gred (shaft)

~ vitla (capstan spindle)

gonilna ~  pogonska ~

pogonska ~ (gonilna ~) (driving shaft, pinion shaft, drive shaft, shaft)

propelerska ~ (vijačna ~) (propeller shaft, screw shaft, tail shaft)

vijačna ~  pogonska ~

greda (beam, bar)

gredelj  kobilica

grez  ugrez

grezilo /sonda za merjenje globine/  sonda

grlo /priveznika/ (bollard column)

grlo /okovana odprtina na vrhnici čolna za vilice/ (rowlock plate)

grodnica (statva) (premčna-stem, krmna-sternpost)

~ pogonske gredi (propeller shaft post)

~ ladijskega vijaka (propeller post, screw post)

~ krmila (rudder post, after post, rudder stock, stern frame outer post)

krmna ~ (sternpost, stern post, stern frame, body post, inner post)

krmna gredna ~ (bar sternpost)

krmna notranja ~ (inner stern post)

krmna ulita ~ (cast sternpost)

krmna zavarjena ~ (welde sternpost)

premčna ~ (sprednja ~) (stem, cutwater)

premčna gredna ~ (bar stem)

premčna notranja ~ (sprednja notranja ~) (apron)

premčna poševna ~ (raked stem)

premčna ulita ~ (cast stem)

premčna zavarjena ~ (welded stem)

sprednja ~  premčna ~

sprednja notranja ~  premčna notranja

vijačna ~ (propeller post)

peta ~ (e) /vezaj/ (heelpiece, solepiece)

peta krmne ~ (sternpost heel, stempost knee, solepiece)

vložek krmne ~ (e) /lesene ladje/ (after deadwood)

vložek premčne ~ (e) /lesene ladje/ (stem deadwood)

guc (lupina) /vrsta čolna/ (Gozzo, Guzzo)

guganje /ladje/  nihanje

gugati /ladjo/ (pitch)

gumenjak*  gumijasti čoln

gumon*  gumijasti čoln

gusar (buccaneer, privateer, corsair, raider, pirate)

gusarstvo (privateering, piracy)

gvardija* /straža/ (watch)