Mentor: Dr. Dušan Fabe

H

hangar (hangar)

harpuna (harpoon, fish spear, fish gig, gaff)

top za ~ (o) (harpoon gun)

havarija (average, damage, failure, breakdown, distress)

generalna ~ (velika ~) (general (common) average, gross average)

partikularna ~  posebna ~

posebna ~ (partikularna ~) (particular average)

velika ~  generalna ~

havarirati /biti prizadet s havarijo/ (under average, damaged)

heliograf (signalno ogledalce, zrcalce) (heliograph, signaling mirror)

hidroavion (hidroplan) (hydroaeroplane, seaplane, flying boat, hydroplane)

hidrobaza (seaplane base)

hidrobus (waterbus)

hidrogliser (hydrofoil, hydroglider)

hidrograf (hydrographer, surveyor)

hidrografija (hydrography)

hidrografski (hydrographic)

hidrometeorološki (hydrometeorological)

~ (a) služba (weather service)

hidroplan  hidroavion

hidroplan /krmilo podmornice/ (diving rudder, horizontal rudder, hydroplane)

krmni ~ podmornice (stern plane)

premčni ~ podmornice (bow plane)

hidroport (seaplane port)

hidrostatika (hydrostatics)

hiša  hišica

hišica (hiša) /gradnja na krovu/ (hut, house, roof)

bočna ~ (side house)

dolga ~ (long deckhouse)

krmna ~ (after deckhouse, aft house, poop house, poop)

krovna ~ (deckhouse, deck house)

hitrost (brzina) (speed, velocity,celerity)

~ ladje (speed of ship)

~ ladje pri vzvratni plovbi (speed astern)

~ počasi (slow speed)

~ s pol moči (half speed)

~ zelo počasi (dead slow speed)

~ z vso močjo (full speed, running at full speed)

ekonomična ~ (gospodarna ~) (economic speed, cruising speed, service speed)

ekonomska ~ (commercial speed)

eksplotacijska ~ (service speed)

gliserska ~ (foil borne speed)

gospodarna ~  ekonomična ~

kritična ~ (critical speed)

maksimalna ~ (največja ~) (maximum speed, top speed)

maksimalna ~ pri vožnji naprej (maximum speed ahead)

manevrska ~ (manoeuvring speed)

največja ~  maksimalna ~

normalna ~ (normal speed, sea speed)

podvodna ~ (submerged speed)

povečati ~ (put on speed, accelerate)

povelja za ~ (speed order)

povprečna ~ (average speed)

predvidena ~ (designed speed, expected speed)

prekoračiti ~ (exceed the speed)

varna ~ (safe speed)

z vso hitrostjo ~ (jo) /z vso močjo/ (full speed )

z vso hitrostjo ~ (jo) /z vso močjo naprej/ (full speed ahead)

z vso hitrostjo ~ (jo) /z vso močjo nazaj/ (full speed astern)

zmanjšati ~ (slown down, decelerate)

hladilnica (ledenica) (cooling room, refrigerating chamber)

hladilnik (refrigerator, refrigerating room)

hodnik /ladijski/ (alley, alleyway, passageway)

hoging*  izbočenje

horizont (horizon)

astronomski ~ (astronomical horizon)

morski ~ (sea horizon)

navidezni ~ (apparent horizon)

nebesni ~ (celestial horizon)

nočni ~ (night horizon)

pravi ~ (true horizon)

umetni ~ (horizon artificial)

vidljivi ~ (sensible horizon)

hrbet /ladje/ (ridge)

~ /kot del konstrukcije ladje/ (chine)

hrbtenica / konstrukcijski element ladje/ (centreline girder, bottom centre girder, center keelson, keelson)

~ na krivini (bilge keelson)

bočna ~ (side girders, side-keelson)

gredna ~ (bar girder)

neprekinjena ~ (continuous bottom centreline girder)

navadna ~ (intercostal bottom centreline girder)

notranja ~ (rider keelson)

ploska ~  ravna ~

ravna ~ (ploska ~) (flat keelson, rider plate)

srednja ~ (center keelson, middle line keelson, vertical keel, centre girder)

tunelska ~ (duct keel)

I

identifikacija (identification)

~ radarska (radar identification)

igla¹* (težka /tovorna/ soha)  soha

igla² (needle, pin)

jadrarska ~ (sail needle, sailmarker's needle)

kompasna ~ (compass needle)

magnetna ~ (magnetic needle)

tovorna ~ /igla- soha za rokovanje s težkimi tovori/ (heavy derrick, heavy boom, jumbo)

indikator (prikazovalnik) (indicator, recorder, index)

~ dima (smoke indicator)

~ globine (depth indicator, depth gauge)

~ hitrosti (speed indicator)

~ hitrosti vetra (wind speed indicator)

~ hitrosti in smeri vetra (wind speed and direction indicator)

~ kurza (course pointer)

~ nivoja /višine/ tekočine v tankih (level indicator)

~ obratov (revolution indicator)

~ odklona (axiometer)

~ odklona lista krmila (aksiometer, krmilno kazalo) (helm indicator, rudder indicator, rudder angle indicator, rudder deflection indicator)

~ pozicije (position indicator)

~ števila obratov (revolution indicator)

~ vetra (wind indicator)

svetlobni ~ (light indicator)

inklinacija /odklon magnetne igle/ (inclination, magnetic dip)

inklinometer  klinometer

inšpekcija (inspection)

pristaniška ~ (port inspection)

pristaniška sanitarna ~ (port sanitary inspection)

inšpektor (inspector, surveyor)

~ tovora (tovorni ~) (cargo superintendant, supercargo, freight clerk)

~ vkrcanja /državni uradnik, skrbi za zakonitost pri vkrcevanju posadke/ (shipping master, shipping commissioner)

pomorski ~ /ladijski ~/ (marine superintendant)

pomorski ~ /dela po naročilu katerega koli naročnika/ (marine surveyor)

pomorski ~ /državni uslužbenec/ (port state control officer, port state control inspector)

tovorni ~  ~ tovora

interfon (interphone, intercom)

interval (interval, interspace, intermission, break, gap)

inženir (engineer)

~ ladjedelništva (naval architect, naval constructor)

~ ladijskega strojništva (marine engineer)

~ pomorskega prometa (graduated sea traffic engineer)

~ pristaniškega prometa (port engineer, port transport engineer)

iskanje (search)

~ in reševanje (search and rescue, SAR)

izbočenje (pregib, grbanje, hoging*) /ladje/ (hogging)

~ /stanje ladje/ (hogging condition)

ladja ima ~ (the ship is hogging)

izčrpati /tekočino/ (pump out, draw)

izdržljivost /ladje/ (survivability)

izguba (loss)

pomorska ~ (marine loss)

popolna ~ (total loss)

~ klase (lose of the class)

~ ladje (ship's total loss, total loss)

izhod (exit, outlet, way out, egress)

~ v slučaju sile  zasilni ~

~ z ladje (leave)

zasilni ~ (emergency exit)

izjava (statement, declaration)

pomorska zdravstvena ~ (maritime declaration of health)

izkladati  razkladati

izkrcati (unload, discharge, land, carry)

~ čolne (to hoist out the boats)

~ osebe (to land, to disembark, to put ashore)

~ pilota (drop the pilot)

~ potnike (to disembark passengers)

~ tovor (unload, discharge, offload, get the goods off the ship)

~ se (disembark, land, go ashore, come ashore, debark)

izkrcanje¹ (izkrcevanje) /tovora/ (discharge, discharging, unloading, offloading)

izkrcanje² (izkrcevanje) /oseb/ (disembarkation, disembarking)

izkrcavanje¹ /tovora/ (unloading, discharging, unlading, landing)

izkrcavanje² /oseb/ (disembarkation, landing, going ashore, debarkation)

izkrcavati  razkladati

izkrcevališče (izkrcevalno mesto)  mesto

izkrcevanje  izkrcanje

izmeritev (admeasurement, gauging, tonnage measurement, calibration)

~ ladij (measurement of vessels, tonnage measurement)

izobata /povezuje točke enake globine/ (isobath, depth contour)

izogibanje (avoidance, evading, evasion)

~ trčenja  trčenje

izoklina /povezuje točke z enako magnetno inklinacijo/ (isoclinal, isoclinal line)

izpodriv  deplasman

izplav /dvig izpod vode na površino/ (surfacing)

izplavati (splavati) (emerge)

~ /podmornica/ (surface, to (break) surface)

izplaviti  splaviti

izpluti  odpluti

izploviti°  izpluti

izplutje  odplutje

izračun (calculation(s), reckoning, rating, estimate)

~ krivulje stabilnosti (cross curve calculation)

~ nepotopljivosti (calculation of subdivision)

~ prepustnosti (permeability calculations)

~ stabilnosti (stability calculation)

~ trdnosti (strength calculation)

~ trima (trim calculation)

izravnanje /ladje/ (trimming)

~ ladje s pomočjo balasta (ballast trimming)

~ nagiba ladje (trimming of the ship)

~ prečnega nagiba ladje (transversal trimmingof the ship)

~ vzdolžnega nagiba ladje (longitudinal trimming of the ship)

izravnati (zravnati) /ladjo/ (right)

izravnava (zravnana) /ladje/ (upright)

izročen (delivered)

~ (a) ladja vrnjena po poteku pogodbe (re-delivered ship)

izstreliti /raketo/ (fire, launch (a rocket))

izsuševanje /tankov/ (drainage, draining)

izvidništvo (reconnaissance, scouting)

~ o ledu (ice patrol)

~ na morju (sea reconnaissance)

izvleči (draw out, pull out, haul out)

~ čoln /na kopno/ (haul the boat out)

izza /ladje; za ladjo; kjerkoli na ladji gledano od premca proti krmi/ (abaft)