Mentor: Dr. Dušan Fabe

K

kabel¹ /dolžinska enota- 0,1Nm/ (cable length, cable's length)

kabel² /vrsta vrvi/ (cable)

kabel³ (cable)

podmorski ~ (submarine cable, deep-sea cable)

prekomorski ~ (transmarine cable)

kabina (kajuta, koja) (cabin)

dvoposteljna ~ (two-berth cabin, double berth cabin, double cabin)

enoposteljna ~ (single-berth cabin, single cabin)

kapitanova ~ (captain’s cabin)

kontrolna ~ (control room)

kontrolna ~ stroja /kontrolna ~ strojnice, nadzorna ~ strojnice, kontrolni prostor strojnice, prostor za upravljane s strojem, centrala stroja/ (engine control room)

krmna ~ (aft cabin, stern cabin)

lastnikova ~ (owner’s cabin)

navigacijska ~ /~ za navigacijo/ (chart room, chart house, plotting room)

pilotska ~ (cockpit, pilot’s cabin)

poštna ~ (mail room)

potniška ~ (passenger cabin, passenger cabin, passenger’s cabin)

poveljnikova ~ (master’s cabin)

radarska ~ (radar cabin)

radijska ~  radiopostaja

signalna ~ (signal house)

rezervna ~ (spare cabin)

~ posadke (crew cabin)

kablovnica (ladja za polaganje kablov)  ladja

kabotaža (cabotage, coasting, coasting trade, coastal trade)

kadet /častniški pripravnik na ladji in gojenec pomorske akademije/ (cadet, midshipman)

kadilnica (smoking room)

kajak (šilec) (kayak)

kajuta  kabina

kaluža /na ladji/ (bilge)

~ strojnice (engine-room bilge)

kanal /odlivni ~; za odtekanje vode s krova/ (gutterway, deck waterway)

kanal¹ /za komunikacijo/ (canal, channel)

komunikacijski ~ (communication channel)

kanal² /plovna pot- naravna/ (channel)

kanal³ /prekop, plovna pot- umetna/ (canal)

~ označen z bojami (buoyed channel, buoyed canal)

dostopni ~ (approach channel, access canal)

plovni ~ (fairway, shipway, waterway, channel, navigable canal)

kanu /vrsta čolna/ (canoe)

kapa (cap)

~ ladijskega vijaka (propeller cap)

mornarska dežna ~ (southwester)

kapaciteta¹ /dovoljeno številko oseb v plovilu/ (carrying capacity, number of persons allowed, number of persons)

kapaciteta² /prostorov za tovor/ (capacity, capacity of cargo spaces)

~ za kosovni tovor (bale capacity)

~za sipki /razsuti/ tovor (grain capacity)

kapaciteta³ (capacity, holding power)

~ nakladanja (loading facilities)

~ nakladanja in razkladanja (handling rate)

~ prekladanja (handling capacity)

~ priveza (berth rate, berth capacity)

~ razkladanja (unloading capacity, discharge rate)

pristaniška ~ (port capacity, port facilities, harbour facilities)

skladiščna ~ (storage facilities)

kapitan /čin v vojni mornarici, naziv/ (captain)

~ bojne ladje /ena od možnost/ (captain)

~ dolge plovbe (ocean-going master, foreign trade master, master of deep-sea –going vessel, master mariner)

~ fregate /ena od možnost/ (commander)

~ korvete /ena od možnost/ (lieutenant commander)

~ ladje (poveljnik ladje)  poveljnik

~ /manjših plovil, čolnov; ladjevodja/  poveljnik

~ obalne /obrežne/ plovbe (master home trade, home trade skipper, home trade master, coaster-captain)

pomorski ~ (sea captain)

pristaniški ~ (harbour master, captain of the port)

kapitanija (captaincy)

pristaniška ~ (harbourmaster’s office, port office, harbour office)

kapo*  upravitelj stroja

karabin (jezičnik) /vrsta tovorne kljuke/ (spring hook, cargo hook with safety tongue)

karabin (snap shackle)

karaka /vrsta stare jadrnice/ (carrack)

karakteristika (characteristic)

~ svetilnika (lighthouse characteristic, light characteristic)

karantena (quarantine, quarantine station)

karavela /vrsta stare jadrnice/ (caravel)

karta /pomorska/ (chart)

~ morskih tokov (current chart)

~ plan (plan)

bela ~ (plotting sheets)

generalna ~ (general chart)

gnomonska ~ (gnomonic chart)

kurzna ~ (general chart of coast, planing chart)

Merkatorjeva ~ (Mercator chart, Mercator map)

meteorološka ~ (weather chart)

navtična ~ (navigacijska ~, pomorska ~, morjevid) (nautical chart, sea chart, navigational chart, chart)

obalna ~ (coastal chart)

oceanografska ~ (ocean chart)

pilotska ~ (pilot chart)

popravljena ~ (corrected chart)

pomorska ~  navtična ~

zvezdna ~ (star chart)

kartograf (cartographer, chartographer, map marker)

kartografija (cartography, chartography)