MiLLİ Dİl korpuslari və onlarin formalaşmasi priNSİPLƏRİ

İSTİFADƏ EDİLMİŞ ƏDƏBİYYAT

1. 
   Axundov, A.A. Ümumi dilçilik / A.A. Axundov. – Bakı: Maarif, – 1979. – 209 s.
   
2. 
   Axundov, A.A. Riyazi dilçilik: xülasələr və təfriqələr / A.A. Axundov – Bakı: ADU, – 1979. – 79 s.
   
3. 
   Əliquliyev, R. Virtual ensiklopediya / R. Əliquliyev, İ. Ələkbərova – Bakı: İnforma­siya texnologiyaları, – 2012. – 184 s.
   
4. 
   Əzizli, N. Türk dillərindən bir-birinə avtomatik tərcümənin ümumi məsələ­ləri haqqında: Terminologiya məsələləri / N. Əzizli, – Bakı: Elm, – 2012. – s. 160-168.
   
5. 
   Əzizli, N. Türk dillərindən bir-birinə maşın tərcüməsi üçün universal avto­matik lüğətin tərtibi məsələsi // Gənc alimlərin Respublika konfransının materialları, – Bakı: Elm, – 2013, – s.152-157.
   
6. 
   Əzizli, N. Azərbaycan dilinə avtomatik tərcümədəki xətalar haqqında // İlyas Əfəndiyev-100, – Bakı: Elm və Təhsil, – 2014, – s. 600-607.
   
7. 
   Fətullayev, Ə.B. Azərbaycan-ingilis maşın tərcüməsi sistemi üçün rəqəmsal modelləşdirmə metodunun işlənib hazırlanması və tətbiqi: / Riyaziyyat elmləri üzrə fəlsəfə doktoru dissertasiyanın avtoreferatı. / – Bakı: – 2006. – 19 s.
   
8. 
   Hüseynov, B.Q. Müasir ingilis dilində variativlik. (Amerikanizmlər):/ Filologiya üzrə fəlsəfə doktoru dissertasiyası. – Bakı: – 1995. – s. 25- 216.
   
9. 
   Hüseynzadə, Ç. Azərbaycan dilində morfoloji norma / Ç. Hüseynzadə. – Bakı: Nurlan, – 2004. – 280 s.
   
10. 
    İngiliscə -azərbaycanca lüğət / - Bakı: Qismət nəşriyyatı, – 2003. – 1696 s.
    
11. 
    Qurbanov, Ş. Sənsiz. Pyeslər, librettolar, hekayələr və şeirlər / Ş. Qurbanov. – Bakı: Yazıçı, – 1988. – 416 s.
    
12. 
    Mahmudov, M.Ə. Kompüter dilçiliyi / M.Ə. Mahmudov. – Bakı: Elm və təhsil, – 2013. – 352 s.
    
13. 
    Mahmudov, M.Ə. Tezlik lüğətləri dil tədrisində // –Bakı: Azərbaycan EA-nın xəbərləri, – 1992. № 3, – s. 99-102.
    
14. 
    Mahmudov, M.Ə. Dilimizin tarixi və Komputer dilçiliyi: problemlər, tarixi və tətbiqi dilçilik / M.Ə. Mahmudov, V.S. Sultanov – Bakı: – 1993. – s. 3-4.
    
15. 
    Mahmudov, M. Ə. Elektron hesablayıcı maşınlar dilçilikdə / M.Ə. Mahmudov, V.Y. Pines, – Bakı: AzETETMİ, – 1977. – 32 s.
    
16. 
    Mahmudov, M.Ə. Maşın tərcüməsi sistemində avtomatik morfoloji analizin yeri // - Bakı: Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Xəbərləri, Ədəbiyyat, dil və incəsənət seriyası, – 1981. №1, – s. 69-72.
    
17. 
    Mahmudov, M.Ə. Süni intellekt maşın tərcüməsi sistemində // Tətbiqi dilçiliyin müasir problemləri. Beynəlxalq elmi konfrans, – Bakı: Mütərcim, – 27-28 noyabr, – 2013, – s. 61-63.
    
18. 
    Mahmudov, M.Ə. Mətnin formal təhlili sistemi / M.Ə. Mahmudov. – Bakı: Elm, – 2002. – 244 s.
    
19. 
    Mahmudov, M.Ə. Ənənəvi dilçiliyə qeyri-ənənəvi baxış // – Bakı: AMEA-nın Xəbərləri, Humanitar Elmlər Seriyası, – 2006. № 2, – s.101-113.
    
20. 
    Mahmudov M.Ə. Azərbaycan dili üçün NLP sistemləri və milli korpusun yaradılmasının nəzəri və tətbiqi məsələləri / M. Mahmudov, R, Fətullayev, S. Abbasov, Ə. Fətullayev, N. Abdullayev // Türkologiya, – Bakı: – 2017. – s. 41-51.
    
21. 
    Mahmudov, M.Ə., Fətullayev, Ə., Azərbaycan dilinin əks lüğəti: [Elektron resurs] / – Bakı: 2004. – 525 s. - http:// - www.achiq.org/
    
22. 
    Məmmədzadə, S.S. Korpus dilçiliyi komputer dilçiliyinin əsası kimi // - Bakı: Filologiya məsələləri, – 2015. №1, – s. 103-109.
    
23. 
    Məmmədzadə, S.S. Amerika ingiliscəsinin “Black English” dialekti // Doktorantların və Gənc tədqiqatçıların XX Respublika elmi konfransı, – Bakı: – 24-25 May, – 2016, – s. 182-184.
    
24. 
    Məmmədzadə, S.S. Ingilis dilinin standart dil variativi // “Koqnitiv və tətbiqi dilçiliyin aktual problemləri” adlı beynəlxalq elmi konfrans, – Bakı: – 20 Oktyabr, – 2016, – s. 320-322.
    
25. 
    Məmmədzadə, S.S. Müasir ingilis dilində slenqlər // Birinci Türkoloji Qurultayın 90 illik yubleyinə həsr olunmuş Respublika Elmi Konfransının materialları, – Bakı: – 28 Dekabr, – 2016, – s. 235-237.
    
26. 
    Məmmədzadə, S.S. Erkən amerikanizmkər və onların ingilis dilində təzahürü // – Bakı: ADU-nun Elmi Xəbərləri, – 2017. – Cild 2, №3, – s. 49-53.
    
27. 
    Məmmədzadə, S.S. Qloballaşma və onun dünya dillərinə təsiri // – Bakı: Filologiya məsələləri, – 2018. №4, – s. 188-195.
    
28. 
    Məmmədzadə, S.S. Amerika ingiliscəsinin inkişaf yolu və Noah Vebster // – Bakı: Bakı Slavyan Universitetinin “Elmi əsərləri”, – 2019. – s.183-189.
    
29. 
    Məmmədzadə, S.S. Maşın tərcüməsi və linqvistik korpus // “Müasir təhsilin inkişafında beynəlmiləlləşmənin rolu” mövzusunda Beynəlxalq elmi-praktiki konfrans, – Bakı: – 29 Aprel, – 2019, – s. 49-51.
    
30. 
    Rəhmanov, C. Türk dillərindən bir-birinə avtomatik tərcümənin ümumi məsələləri haqqında // - Bakı: Terminologiya məsələləri, – 2012. – s.160-168.
    
31. 
    Vəliyeva, K.A. Mətnlərin avtomatik redaktəsi / K.A.Vəliyeva, M. Məmmədova. – Bakı: Azərbaycan Universiteti nəşriyyatı, – 2003. – 809 s.
    

1. 
   Vəliyeva, K.A. Azərbaycanda riyazi dilçiliyin müasir vəziyyəti: [elektron resurs] / Turkologiya, beynəlxalq elmi jurnal. – Bakı, – 2014.
   

URL: http://turkologiya.org/saylar/turkologiya-2014-1.pdf

32. 
    Vəliyeva, K.A. Kompüter dilçiliyinin müasir istiqamətləri: [Elektron resurs] / İnformasiya cəmiyyəti problemləri. – Bakı: – 2016. №2, s. 98–107.
    

URL: http://www.jpis.az/

33. 
    Veysəlli, F.Y. Dilçiliyin əsasları / F.Y. Veysəlli. – Bakı: Mütərcim, – 2013. – 420 s.
    

34. 
    Аракин, В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. – Москва: – 2001. – 256 с.
    
35. 
    Андреев, Н.Д. Машинный перевод и проблема языка // – Москва: посредника. ВЯ, – 1957. № 5, – с. 117-121 .
    
36. 
    Автоматический перевод: Сб. статей / под ред. и с предисл. О.С.Кулагиной и др. – Москва: Прогресс, – 1971. – 368 с.
    
37. 
    Автоматическая переработка, системный подход к решению проблем машинного перевода. – Кишинев: – 1978. – 93 с.
    
38. 
    Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику / А.Н. Баранов. – УР.СС, – 2003. – 358 с.
    
39. 
    Белоногов, Г.Г. Автоматизация процессов накопления поиска и обабщения информации / Г.Г. Белоногов, А.П. Новоселов. – Москва: Наука, – 1979. – 256 с.
    
40. 
    Бельская, И.К. Язык человека и машина / И.К. Бельская. – Москва: – 1969. – 410 с.
    
41. 
    Билан, В.М. Методы автоматического анализа и синтеза текста. Учебное пособие / В.М. Билан, М.Н.Боркун, Р.Г.Пиотровский. – Минск: – 1977. – 110 с.
    
42. 
    Бускумбаева, Л.А., Сиразитдинов З.А. О проблемах создания национального корпуса башкирского языка. Современное казахское языкознание // актуальные вопросы прикладной лингвистики. Материалы межд. научн. теорет. конф., – Алматы: – 2012, – с. 54-58.
    
43. 
    Вадяев, С.Е. Электронная лексикография и корпусная лингвистика. / С.Е. Вадяев. – Самара: – 2003. – с. 83-92.
    
44. 
    Вейхман, А. Новое в грамматике современного английского языка / А. Вейхман. – Москва: – 2006. – 544 c.
    
45. 
    Виссон, Л. Русские проблемы в английской речи: слова и фразы в контексте двух культур / Л. Виссон. – Москва: – 2003. – 192 с.
    
46. 
    Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – Москва: – 1981. – 139 с.
    
47. 
    Гальперин, И.Р. О термине “сленг” / И.Р. Гальперин. - Москва: ВЯ, – 1956. - c. 17-21.
    
48. 
    Герасимов, В.Н., Марчук Ю.М. Современное состояние машинного перевода / В.Н. Герасимов, Ю.М. Марчук. – Москва: – 1975. с. 5-18.
    
49. 
    Гришина, Е.А. Мультимедийный русский корпус: современное состояние и перспективы развития / Е.А. Гришина. СП.бГ.У, Филологический факультет, – 2011. – с. 138-144.
    
50. 
    Домашнев, О.А. О лексикографическом отражении американского стандарта английского литературного языка. Лингвистические исследования / О.А. Домашнев. – Москва: – 1985. – 300 с.
    
51. 
    Ефимова, М. 200 лет словарю Вебстера. Создание нации / М. Ефимова. – Москва: – 2006. – 120 с.
    
52. 
    Евдокимов, М. С. Краткий справочник американо-британских сотвествуй / М. С. Евдокимов. – Москва: – 2000. – 238 с.
    
53. 
    Захаров, В.П. Корпусная лингвистика / В.П. Захаров, С.Ю. Богданова – Санкт-Петербург: – 2013. – 148 с.
    
54. 
    Зубов, А.В. Переработка текста естественного языка в системе “человек-машина” / А.В.Зубов. – Ленинград: Наука, – 1971. – с. 286-434.
    
55. 
    Злыгостева, А. С. История США / А. С. Злыгостева. – Таганрог: 2009. – с. 45-85.
    
56. 
    Ингве, В. Значение исследовании в области машинного перевода // НТН, сер. 2, – 1965. № 7, – с. 42-47.
    
57. 
    Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка (2-е изд.) / Б.А. Ильиш. – Ленинград: – 1971. – 170 с.
    
58. 
    Кулагина, О.С. Исследования по машинному переводу / О.С. Кулагина. – Москва: Наука, – 1979. – 320 с.
    
59. 
    Кретинина, Н.А. Психологический аспект овладения национальными вариантами английского языка / Н.А. Кретинина. – Белгород: – 2003. – 67 с.
    
60. 
    Кристалл, Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристалл. – Москва: – 2001. – 155 с.
    
61. 
    Караулов, Ю.Н. Машинный фонд русского языка: идеи и суждения / Ю.Н. Караулов. – Москва: Наука, – 1986. – 239 с.
    
62. 
    Косякова, М. Корпус современного американского английского: [элэктр. ресурс] / презентация – 2014. – http://www.slideshare.net/
    
63. 
    Левенталь, В. Говорим по американски. Практическое пособие по развитию разговорных навыков / В. Левенталь. – Ню-Йорк: – 2004. – 171 c.
    
64. 
    Ланберг, Е.С. Black English и Миф. Правильный английский язык / Е.С. Ланберг. – 2013. – 102 с.
    
65. 
    Марчук, Ю. Н. Методы моделирования перевода / Ю. Н. Марчук. – Москва: Наука, – 1985. – 201 с.
    
66. 
    Марчук, Ю.Н. Проблемы машинного перевода / Ю.Н. Марчук. – Москва: Наука, - 1983. - 233 с.
    
67. 
    Марчук, Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики / Ю.Н. Марчук. Изд.-во МГУ, – 2000. – 227 с.
    
68. 
    Марчук, Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики / Ю.Н. Марчук. – Москва: МГОУ, – 2002. – 234 с.
    
69. 
    Маковский, М.М. Английская диалектология / М.М. Маковский. – Москва: – 1980. – 192 c.
    
70. 
    Маковский, М.М. Системность и а системность в языке / М.М. Маковский. –Москва: – 1980. – 216 c.
    
71. 
    Маковский, М.М. Английские социальные диалекты / М.М. Маковский. – Москва: – 1982. – 135 с.
    
72. 
    Материалы по машинному переводу / Изд.-во Ленинградского Университета имени А.А.Жданова. – 1958. – 228 с.
    
73. 
    Невилл, П. Ирландия: история страны / П. Невилл. – Москва: – 2009. – 352 c.
    
74. 
    Опарина, Е.О. Язык и культура / Е.О. Опарина. – Москва: – 1999. – 109 c.
    
75. 
    Пиотровский, Р.Г. Инжинерная лингвистика и теория языка / Р.Г. Пиотровский. – Ленинград: Наука, – 1979. – 112 с.
    
76. 
    Пиотровский, Р.Г., Бектаев, К.Б. Машинный перевод: теория-эксперимент – реализация // Вопросы языкознания, – 1977. №5, – с. 27-33.
    
77. 
    Рублева, О.С. Слово в электронном словаре: / Диссертация на соиск. уч. степ. канд. наук. / – Киров: – 2010. – 160 с.
    
78. 
    Рыков, В.В. Прагматически ориентированный корпус текстов: [электр. ресурс] / Тверский лингвистический меридиан, теоретический сборник. – Тверь, 1999. - http://www.scolar.google.ru/
    
79. 
    Сиразиддинов, З.А., Ишмухаметова, А.Ш. Информационное обеспечение башкирского языка: опыт и перспективы / З.А. Сиразиддинов, А.Ш. Ишмухаметова. – Алматы: – 2012. – с. 35-43.
    
80. 
    Субич, В.Г. Диалекты британского варианта английского языка. [электр. ресурс] – http://kpfu.ru/ staff-files / F30973028 Dialekty.Velikobritanii.pdf
    
81. 
    Словарь английского сленга / В.С. Матюшенков. – Москва: – 2002. – 476 с.
    
82. 
    Словарь Английского языка: Лингвистический энциклопедический словарь / А.Д. Швейцер, В.Н. Ярцева. – Москва. – 1990. – c. 33-34.
    
83. 
    Фефилова, А.В. Американский английский- основные различия британского и американского вариантов английского языка / А.В. Фефилова. – Ярославль: – 2002. – 16 c.
    
84. 
    Шарапова, Ю.В. Языковая картина Ирландии / Ю.В. Шарапова. СПб: – 2006. – 32 c.
    
85. 
    Шаров, С.А. Корпусная лингвистика. [электр. ресурс] - http://www.dialog-21.ru
    
86. 
    Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы / А.Д. Швейцер. – Москва: – 1976. – 176 c.
    
87. 
    Швейцер, А.Д. Американский вариант литературного английского языка // – Москва: Вопросы языкознания, – 1995. – 34 с.
    
88. 
    Швейцер, А.Д. Различия в лексике американского и британского вариантов современного литературного английского языка // – Москва: Вопросы языкознания, – 1967. №2, – c. 65-72.
    
89. 
    Шемякин, Ю.М. Тезаурс в автоматизированных системах управления и обработки информации / Ю.М. Шемякин. – Москва: – 1974. – 188 с.
    
90. 
    Шемякин, Ю.М. Начала компютерной лингвистики / Ю.М. Шемякин. – Москва: изд-ву МГОУ, – 1992. – 81 c.
    
91. 
    Ярцева, В.Н. Развитие национаьного литературного английского языка / В.Н. Ярцева. – Москва: – 1969. – 284 с.
    

92. 
    Arnold, İ. V. The English Word / İ. V. Arnold. – Moscow: – 1966. – 295 p.
    
93. 
    Andrew, K. Levelong and Diversity / K. Andrew. – 1985. – p. 25-55.
    
94. 
    A Dictionary of Hiberno English, Giel and Macmilan (LTD) / T.P. Dolan. – 2006. – 267 p.
    
95. 
    Baker, S. The Australian Language / S. Baker. – Sydney. – London: – 1978. – 517 p.
    
96. 
    Bernard, S. On Language / S. Bernard. – 1965. – 205 p.
    
97. 
    Bin, Z. On Grammatical Differences between Daily British and American English // Asian Social Science, – 2008. – Vol 4, № 6, – p. 69-73.
    
98. 
    Brook, G.L. English Dialects / G.L. Brook. – London: – 1963. – 232 p.
    
99. 
    Crystall, D. English as a global language (2-nd ed.) / D. Crystall. Cambridge University Press, – 2003. – 212 p.
    
100. 
     Crystall, D. The Cambridge encyclopedia of the English language / D. Crystall. – London: – 2003. – 499 p.
     
101. 
     Chamberlain, A.F. Negro Dialect // – 1988. – Vol 12, – issue 284, – p. 23-24.
     
102. 
     Chambers, J. Dialectology / J. Chambers. – Cambridge: – 1980. – 198 p.
     
103. 
     Dictionary of Slang and Unconventional English / E. A. Partridge. – 2002. – 1400 p.
     
104. 
     Ekwall, E. American and British Pronunciation / E. Ekwall. – Upsala: – 1946. – 148 p.
     
105. 
     English Dialect Dictionary (EDD) / J. Wright. – Oxford: – Vol 1-6, – 1898. – 1550 p.
     
106. 
     Finegan, E. Language: its structure and use / E. Finegan. Brace College Publishers, – 2004. – 607 p.
     
107. 
     Farmer, J.S. Slang and its analogues, past and present / J.S. Farmer, W.E. Henley. – London: – 1890. – 428 p.
     
108. 
     Galthworthy, J. On Expression / J. Galthworthy. – Oxford: – 1924. – 18 p.
     
109. 
     Harman, T. A caveat of warning for common cursetors called vogahones / T. Harman. – London: – 1565. – 72 p.
     
110. 
     Josephine, B. American versus British English: why translators need to know the difference / B. Josephine. – 2005. – p. 5-10.
     
111. 
     Kurath, H. The origin of differences in spoken American English // Modern Philology , The University of Chicago Press, – 1928. – Vol 25, №4, – p. 385- 395.
     
112. 
     Kurath, H. World Geography of Eastern United States / H. Kurath. – 1949. – 88 p.
     
113. 
     Koptelova, E. Speak English // Digest of articles, – 2000. №25, – 35 p.
     
114. 
     Kennedy, G. An introduction to Corpus Linguistics / G. Kennedy. – London: Routledge, – 2014. – 328 p.
     
115. 
     Mamedzade, S.S. American Variety of English Language // –Toronto: International Journal of English Linguistics, – 2015. – Vol 5, – p. 159-163.
     
116. 
     Mamedzade, S.S. Social and Regional Variations of English Language // Global Journals, Linguistics and Education. Elsevier, – 2015. – Vol 15, – p. 13-15.
     
117. 
     Mamedzade, S.S. Scientific interest to American English // IV Interntional Scientific Conference of Young Researchers, Philological Sciences, – Baku: - 29-30 April, – 2016, – p. 1281-1282.
     
118. 
     Mamedzade, S.S.Using national corpora in translation // Questions of modern science: problems, tendentions and perspectives, – Moscow: Chronos, 13 September, – 2019, – s. 44-46.
     
119. 
     Mamedzade, S.S. Theoretical basis of machine translation // “Phylological and sociocultural questions of science and education” IV International scientific-practical conference, – Кrasnodar: - 25 Оctober, – 2019, – p. 486-492.
     
120. 
     Mencken, H.L. The American Language (Supplement 1) / H.L. Mencken. - New-York: – 1945. – 739 p.
     
121. 
     Moody, S. The Diversity of English in America // Popular linguistics, – 2011. – vol 1, – issue 2, – p. 48-50.
     
122. 
     McKnight, G.H. English words and their background / G.H. McKnight, – New-York: – 1923. – 474 p.
     
123. 
     McEnery, T. Corpus Linguistics / T. McEnery, A. Wilson. Edinburg University Press, – 2001. – 235 p.
     
124. 
     McEnery, T. Corpus- Based Language Studies / T. McEnery, X. Richard, T.Yukio. – London: – 2001. – p. 4-166.
     
125. 
     McDavid, R. Dialects: British and American standard and nonstandard - in linguistics / R. McDavid. – New-York: – 1969. – 88 p.
     
126. 
     Maugham, W. S. Of Human Bondage: [Electronic resource] / George H.Doran company. - http://gutenberg.org
     
127. 
     Oxford English Dictionary (OED) / – Oxford: – 1998. – 2112 p.
     
128. 
     Partridge, E. Slang today and yesterday / E. Partridge. – London: – 1970. – 484 p.
     
129.