Montag, 08. Oktober 05 ard-nachtkonzert Johannes Brahms
Yüklə 294,45 Kb.
|
Freitag, 12. Oktober 0.00 Nachrichten, Wetter 0.05 ARD-Nachtkonzert Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 10 Fis-Dur Bamberger Symphoniker Leitung: Karl Anton Rickenbacher Carlo Gesualdo da Venosa: „Asciugate i begli occhi“ via-nova-chor München Leitung: Kurt Suttner Wolfgang Amadeus Mozart: Serenade D-Dur KV 239 Symphonieorchester des BR Leitung: Colin Davis Franz Schubert: Sonate C-Dur D 812 Lucia Huang, Sebastian Euler (Klavier) Charles Kálmán: „Globetrotter“, Suite Münchner Rundfunkorchester Leitung: Werner Schmidt Boelcke 2.00 Nachrichten, Wetter 2.03 ARD-Nachtkonzert Jan van Gilse: Sinfonie Nr. 4 A-Dur Netherlands Symphony Orchestra Leitung: David Porcelijn Giuseppe Verdi: Streichquartett e-Moll Vogler Quartett John Field: Klavierkonzert Nr. 3 Es-Dur H 32 Míceál O’Rourke (Klavier) London Mozart Players Leitung: Matthias Bamert Josef Myslivecek: Concertino Es-Dur Concerto Köln Leitung: Werner Ehrhardt Louis Ganne: „Extase“ Engelbert Schmid (Horn) Münchner Rundfunkorchester Leitung: Herbert Mogg 4.00 Nachrichten, Wetter 4.03 ARD-Nachtkonzert Victor Herbert: „Hero and Leander“ op. 33 Pittsburgh Symphony Orchestra Leitung: Lorin Maazel Wilhelm Friedemann Bach: Sonate D-Dur Fk 3 Anthony Spiri (Klavier) Astor Piazzolla: „Tanti anni prima“ Orchestra da Camera Italiana Violine und Leitung: Salvatore Accardo 5.00 Nachrichten, Wetter 5.03 ARD-Nachtkonzert William Boyce: Sinfonie D-Dur op. 2 Nr. 5 Academy of St. Martin in the Fields Leitung: Neville Marriner Siegfried Wagner: Flötenkonzertstück F-Dur Andrea Lieberknecht (Flöte) Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Leitung: Werner Andreas Albert Johann Christian Bach: Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 7 Sebastian Knauer (Klavier) Zürcher Kammerorchester Leitung: Roger Norrington Camille Saint-Saëns: Tarantelle a-Moll op. 6 Marc Grauwels (Flöte) Guy Vanderborght (Klarinette) Orchestre symphonique de la Radio Télévision Belge Leitung: André Vandernoot Giuseppe Tartini: Konzert E-Dur Alison Balsom (Trompete) Scottish Ensemble Anonymus: „Sekstur from Vendsyssel“ Danish String Quartet 6.00 SWR2 am Morgen darin bis 8.00 Uhr: u. a. Pressestimmen, Kulturmedienschau und Kulturgespräch 6.00 SWR2 Aktuell 6.20 SWR2 Zeitwort 12.10.1980: Fassbinders Fernsehserie „Berlin Alexanderplatz“ startet Von Christian Bernd 6.30 Nachrichten 7.00 SWR2 Aktuell 7.07 SWR2 Tagesgespräch 7.30 Nachrichten 7.57 Wort zum Tag 8.00 SWR2 Aktuell 8.10 SWR2 Journal am Morgen Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 8.29 SWR2 Programmtipps 8.30 SWR2 Wissen Kämpfer gegen Fürstenwillkür Christian Friedrich Daniel Schubart Von Marianne Thoms Schubart war, in Goethes Worten, der genialste Klaviervirtuose seiner Zeit – neben seinen vielen anderen Begabungen. Der württembergische Aufklärer gründete die sozialkritische Zeitschrift „Teutsche Chronik“ und forderte Meinungsfreiheit. Mit einer Novelle über zwei ungleiche Brüder lieferte Schubart die Vorlage für Friedrich Schillers Drama „Die Räuber“. Die einfachen Leute im Herzogtum Württemberg liebten ihn: Mit vulkanischem Temperament attackierte er die Willkür absolutistischer Fürsten, Soldatenhandel und die Macht der Kirche. Doch Herzog Karl Eugen schickte ihn ohne ordentlichen Prozess zehn Jahre lang in Festungshaft, auf den Hohenasperg. Körperlich am Ende, doch politisch ungebrochen, begrüßte Schubart danach leidenschaftlich die Französische Revolution. Mit nur 52 Jahren starb der mutige Aufklärer. (Produktion 2016) 8.58 SWR2 Programmtipps 9.00 Nachrichten, Wetter 9.05 SWR2 Musikstunde Bergbesteigungen und geistige Höhenflüge (5) Mit Sabine Weber 10.00 Nachrichten, Wetter 10.05 SWR2 Treffpunkt Klassik Musik. Meinung. Perspektiven. Mit Jörg Lengersdorf 11.57 SWR2 Kulturservice 12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten anschließend: SWR2 Programmtipps 12.30 Kurznachrichten 12.33 SWR2 Journal am Mittag Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 13.00 Nachrichten, Wetter 13.05 SWR2 Mittagskonzert Karlsruher Meisterkonzerte Deutsche Radio Philharmonie István Várdai (Violoncello) Leitung: Jaime Martin Juan Crisóstomo Arriaga: Sinfonie D-Dur Robert Schumann: Cellokonzert a-Moll op. 129 Felix Mendelssohn Bartholdy: 4. Sinfonie A-Dur op. 90 „Italienische“ (Konzert vom 28. September im Konzerthaus Karlsruhe) So schön tönt die Romantik! „Von welchem Wohlklang und tiefer Empfindung sind all die Gesangsstellen drin“, schwärmt Clara Schumann über das Cellokonzert ihres Mannes Robert. Das Werk ist eines der wenigen großen Konzerte für dieses sympathische Instrument. Es wird von István Várdai solistisch interpretiert. Der Preisträger etlicher Wettbewerbe zählte schon mit zwölf Jahren zur Klasse der „außergewöhnlich Begabten“ und hat international Karriere gemacht. Kein Wunder, lässt der 1985 geborene Ungar doch sein Instrument mit stupender Technik und großer künstlerischer Reife singen. Ein weiterer Publikumsliebling ist Felix Mendelssohn Bartholdys „Italienische“. Das „musikalische Kaleidoskop eines Landes“ erzählt von weit mehr als nur „Dolce Vita“ und ist der Gegenpart zu Crisóstomo Arriagas glanzvoller Sinfonie D-Dur. 14.58 SWR2 Programmtipps 15.00 Nachrichten, Wetter 15.05 SWR2 Leben Neu in der Altenpflege Herr Schmidt und Pascal, zwei Spätberufene Von Lothar Nickels Der eine hat bis zur Frühverrentung als Krankenpfleger gearbeitet. Der andere ist Altenpflegeschüler im ersten Lehrjahr. Mit 79 Jahren braucht Herr Schmidt mittlerweile selber ab und an Hilfe. Seine Frau schon länger. Deshalb sind die beiden im Oktober letzten Jahres zusammen in ein Seniorenhaus gezogen. Hier macht Pascal gerade seine Ausbildung zum Altenpfleger. Sein Architekturstudium hat er abgeschlossen. Warum sich beide mit um die 30 nochmal für den Neustart in einem Pflegeberuf entschieden haben, und wie das so ist mit dem Hilfe annehmen, wenn man immer gewohnt ist, selber Hilfe zu geben. – Gedanken, die sie mit Autor Lothar Nickels ausgetauscht haben. 15.30 SWR2 Fortsetzung folgt Sonnenfinsternis (5/22) Roman von Arthur Koestler Gelesen von Ilja Richter 15.55 SWR2 Lesenswert Kritik 16.00 Nachrichten, Wetter 16.05 SWR2 Impuls Das Wissensmagazin 16.58 SWR2 Programmtipps 17.00 Nachrichten, Wetter 17.05 SWR2 Forum 17.50 SWR2 Jazz vor Sechs 18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten 18.30 SWR2 Aktuell – Wirtschaft 18.40 SWR2 Kultur aktuell 19.00 Nachrichten, Wetter 19.05 SWR2 Tandem Musik Neues aus Pop und Jazz aus aller Welt Hier stellen wir aktuelle CDs von Singer-Songwritern, Jazz- und Weltmusikern mit Hintergrundinformationen vor.
(Wiederholung von 15.55 Uhr) 20.00 Nachrichten, Wetter 20.03 SWR2 Abendkonzert SWR Symphonieorchester Francesco Piemontesi (Klavier) Leitung: Roger Norrington Ludwig van Beethoven: „Die Geschöpfe des Prometheus“, Ouvertüre op. 43 Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll op. 37 Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 „Eroica“ (Konzert vom 16. März 2018 in der Royal Albert Hall in London) Am 16. März 2018 dirigierte Sir Roger Norrington das SWR Symphonieorchester in der Royal Albert Hall in London an seinem Geburtstag. Die BBC nahm dieses Ereignis zum Anlass einer Live-Übertragung in ihrem Programm. SWR2 sendet den Konzertmitschnitt mit Werken von Ludwig van Beethoven, einem Komponisten, dem Norrington besondere Aufmerksamkeit schenkte. Norringtons Beethoven-Interpretationen haben im Stil der historisch informierten Aufführungspraxis weltweit für große Anerkennung gesorgt. Ein Glücksfall im dritten Klavierkonzert von Beethoven war der Pianist Francesco Piemontesi, dessen Interpretationsansätze mit Norringtons Intentionen perfekt harmonierten. 22.00 Nachrichten, Wetter ARD Radio Tatort 22.03 SWR2 Krimi Rudi muss raus Kriminalhörspiel von Robert Hültner Mit: Brigitte Hobmeier, Florian Karlheim u. a. Regie: Ulrich Lampen (Produktion: BR 2018) Audio unter radiotatort.ard.de Rudi hat eine Krise. Nachdem ein kleinkrimineller Jugendlicher bei einer Verfolgung einen schweren Unfall hatte und nun im Krankenhaus mit dem Tod ringt, hadert Rudi mit sich und seinem Polizeiberuf. Zwar hatte der Jugendliche Beute bei sich, doch die Kollegen können Rudi nicht ausreden, unverhältnismäßig reagiert zu haben. Um seinen Kopf wieder klar zu kriegen, schließt er sich Handwerksburschen aus Bruck am Inn an, die nach Italien aufbrechen, um der Partnergemeinde Montesecco beim Wiederaufbau nach einem Erdbeben zu helfen. Wochen zuvor hatten sie zu einer Spendenaktion aufgerufen. In Italien stößt Rudi bald auf Ungereimtheiten. Gab es dort etwa jemanden, der sich auf Kosten der Brucker bereichern wollte? Dann aber stellt sich heraus, dass die Spur des Betrugs zurück nach Bruck führt. 23.00 Nachrichten, Wetter 23.03 SWR2 NOWJazz Improvisierte Musik aus der Schweiz und der Welt Die Klangwelten des Labels Intakt zwischen Jazz und Abstraktion Von Nina Polaschegg Regale voller CDs stapeln sich im großen Intakt-Büro in einem Zürcher Industriebau. Vor Kurzem haben die hier eingemieteten Fotografen, Architekten, Kreative und eben auch Intakt eine Kaffeemaschine für den gemeinsamen Aufenthaltsraum gekauft. Keine Kapselmaschine, versteht sich. Die Teamsitzungen des Labels finden seither bei köstlichem Schwarzgetränk statt. Intakt arbeitet im Team. Seinem Gründer und Kopf Patrik Landoldt stehen vor allem Anja Illmair und Florian Keller zur Seite. Aber auch die Mitglieder des Vereins Intakt sind es, die zum Ideenschmieden beitragen. Sei es für neue CD-Produktionen oder auch das ein oder andere Festival. Intakt – das Label existiert seit 1984 und entstand mit der Veröffentlichung einer Duo-LP Irène Schweizer und George Lewis. Schweizer wie internationale Künstlerinnen und Künstler finden sich im umfangreichen Katalog. Intakt ist es dabei wichtig, Künstlerinnen und Künstler langfristig zu begleiten. Ein Streifzug durch die Geschichte des Labels und seiner vielseitigen Produktionen. Samstag, 13. Oktober 0.00 Nachrichten, Wetter 0.05 ARD-Nachtkonzert Johannes Brahms: Doppelkonzert a-Moll op. 102 Ulf Hoelscher (Violine) Wolfgang Boettcher (Violoncello) Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR Leitung: Neville Marriner Franz Xaver Schlecht / Andreas Heichlinger: „Missa S. beati conf.“ Cornelia Götz (Sopran) Yvonne Albes (Alt) Hans-Jürgen Schöpflin (Tenor) Richard Anlauf (Bass) Jörg Pitschmann-Langlotz (Orgel) Camerata vocalis der Universität Tübingen Chor der Universität Jena SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Leitung: Alexander Sumski Carl Reinecke: Klavierquartett D-Dur op. 272 Linos-Ensemble Robert Schumann: 5 Lieder op. 67 SWR Vokalensemble Leitung: Rupert Huber Domenico Gallo: Sonate Nr. 8 Es-Dur Parnassi musici 2.00 Nachrichten, Wetter 2.03 ARD-Nachtkonzert Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56 „Schottische“ Musikkollegium Winterthur Leitung: Heinz Holliger Joseph Haydn: Streichquartett Es-Dur op. 9 Nr. 2 Festetics Quartett Alexander Borodin: Sinfonie Nr. 1 Es-Dur Norwegisches Rundfunk-Sinfonieorchester Leitung: Ari Rasilainen Igor Strawinsky: „Trois Mouvements de Pétrouchka“ Louis Lortie (Klavier) John Dowland: „Melancholy Galliard“ David Russell (Gitarre) 4.00 Nachrichten, Wetter 4.03 ARD-Nachtkonzert Adolf von Henselt: Klavierkonzert f-Moll op. 16 Marc-André Hamelin (Klavier) BBC Scottish Symphony Orchestra Leitung: Martyn Brabbins Wolfgang Amadeus Mozart: Trompetenkonzert C-Dur KV 314 Gábor Boldoczki (Trompete) Zürcher Kammerorchester Leitung: Howard Griffiths Jean Sibelius: „Valse lyrique“ op. 96 a Göteborger Sinfoniker Leitung: Neeme Järvi 5.00 Nachrichten, Wetter 5.03 ARD-Nachtkonzert Antonio Vivaldi: Konzert B-Dur RV 364 Xenia Löffler (Oboe) Georg Kallweit (Violine) Akademie für Alte Musik Berlin Edvard Grieg: “Walzer”-Capricen op. 37 Andreas Grau, Götz Schumacher (Klavier) Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie G-Dur Wq 183 Nr. 4 The English Concert Leitung: Andrew Manze Théodore Gouvy: „Fantaisie pastorale“ Tedi Papavrami (Violine) Orchestre Philharmonique Royal de Liège Leitung: Christian Arming Johann Michael Müller: Sonate g-Moll Lingua Franca Eduard Poldini: „La poupée valsante“ Midori (Violine) Robert McDonald (Klavier) 6.00 Nachrichten, Wetter 6.03 SWR2 Musik am Morgen Georg Philipp Telemann: Trompetenkonzert D-Dur TWV 43:D7 Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Trompete und Leitung: Matthias Höfs Johann Sebastian Bach: 2 Sätze aus der Suite für Violine und Cembalo A-Dur BWV 1025 Gli Incogniti Igor Strawinsky: Suite für kleines Orchester Nr. 1 Kammerorchester Basel Leitung: Christopher Hogwood Morton Gould: Boogie-Woogie Etüde Michel Legrand (Klavier) Scott Joplin: „Maple Leaf Rag“ und „The Entertainer“ Michel Legrand (Klavier) Sergej Prokofjew: Scherzo aus dem Violinkonzert Nr. 1 D-Dur op. 19 Franziska Pietsch (Violine) Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Leitung: Cristian Mãcelaru Nach dem Zeitwort: Antonio Vivaldi: Blockflöten-Konzert G-Dur RV 312 Stefan Temmingh (Blockflöte) Capricornus Consort Basel 6.45 SWR2 Zeitwort 13.10.1923: Ankara wird Hauptstadt der Türkei Von Ulrich Pick 6.58 SWR2 Programmtipps 7.00 SWR2 Aktuell mit Pressestimmen 7.15 SWR2 Musik am Morgen Georg Philipp Telemann: „Burlesque de Quixotte“, Ouvertüre G-Dur Europa Galante Leitung: Fabio Biondi Johann Sebastian Bach, Gabriela Montero: „Jesus bleibet meine Freude“, Improvisation Gabriela Montero (Klavier) Léo Delibes: Blumen-Duett aus der Oper „Lakmé“ Mallika: Elina Garanca Lakmé: Anna Netrebko SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Leitung: Marco Armiliato Franz Schubert: „Ellens Gesang III“, Lied D 839, Bearbeitung Anne-Sophie Mutter (Violine) Daniil Trifonov (Klavier) Johann Strauß, Vater: „Erster Kettenbrücken-Walzer“ op. 4 Concentus Musicus Wien Leitung: Nikolaus Harnoncourt 7.57 Wort zum Tag 8.00 SWR2 Aktuell 8.10 SWR2 Journal am Morgen Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 8.30 SWR2 Wissen Musterschüler aus Vietnam – Aufsteiger im deutschen Bildungssystem Von Andrea Lueg Rund 80 vietnamesische Doktoranden holte die DDR in den 1960er-Jahren an heimische Hochschulen. Zunächst ohne jede Deutschkenntnisse, legten diese Bildungsmigranten den Grundstein für einen intensiven Wissensaustausch, der bis heute besteht. Zusätzlich kamen in den 1980er-Jahren die sogenannten Boatpeople, südvietnamesische Flüchtlinge, nach West-Deutschland. Ihre Kinder gelten im deutschen Bildungssystem als Musterschüler. Integrationsprobleme? Fehlanzeige. Warum gelang ihnen der Bildungsaufstieg so gut?
Mit Katharina Eickhoff Es gibt noch echte Herausforderungen im Leben: das Lösen von Rätseln zum Beispiel. Was die Einen für eine kinderleichte Frage halten, darüber zerbrechen sich die Anderen ewig den Kopf. Aber schon beim nächsten Mal kann es dann umgekehrt sein. Genau diese ausgleichende Gerechtigkeit ermutigt Katharina Eickhoff, immer am zweiten Samstag im Monat in der SWR2 Musikstunde ihre Fährten quer durch die (Musik-)Geschichte zu legen. Auch wer überhaupt nicht mitraten möchte, kommt hier auf seine Kosten; die Geschichten rund um die Rätselfragen sind es allemal wert, gehört zu werden.
Am Mikrofon: Jörg Lengersdorf Zum kostenlosen Download unter SWR2.de 10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik extra Musik. Gespräche. Gäste. Am Mikrofon: Gaby Beinhorn 12.00 Aktuell mit Nachrichten 12.15 SWR2 Geld, Markt, Meinung 12.40 SWR2 Journal am Mittag Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 12.59 SWR2 Programmtipps 13.00 Nachrichten, Wetter 13.05 SWR2 Mittagskonzert Johann Rudolf Zumsteeg: „Die Geisterinsel“, Ouvertüre, Arie der Miranda und Geisterchor (1. Akt) Christiane Karg (Sopran) Kammerchor Stuttgart Hofkapelle Stuttgart Leitung: Frieder Bernius Christoph Willibald Gluck: „Il parnaso confuso“, Arie der Melpomene Christiane Karg (Sopran) Arcangelo Leitung: Jonathan Cohen Wolfgang Amadeus Mozart: „Die Zauberflöte“, Introduktion, Dialoge, Arie des Papageno, Bildnisarie des Tamino und Arie der Königin der Nacht (1. Akt) Anna-Kristiina Kaappola (Sopran) Daniel Behle (Tenor) Daniel Schmutzhard (Bariton) Inga Kalna (Sopran) Anna Grevelius (Sopran) Isabelle Druet (Mezzosopran) Akademie für Alte Musik Leitung: René Jacobs 13.58 SWR2 Programmtipps 14.00 Nachrichten, Wetter 14.05 SWR2 am Samstagnachmittag Kultur und Lebensart Moderation: Silke Arning ca. 16.05 Uhr Erklär mir Pop ca. 16.48 Uhr Wort der Woche
Im Gespräch mit Gregor Papsch Jörn Leonhard ist Professor für Neuere und Neueste Geschichte Westeuropas am Historischen Institut der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. 2014 erschien sein Buch „Die Büchse der Pandora“, eine erste gesamteuropäische Darstellung des Ersten Weltkriegs, die begeistert aufgenommen wurde. Im September 2018 folgte eine umfängliche globalgeschichtliche Untersuchung des Kriegsendes und seiner Folgen: „Der überforderte Frieden. Versailles und die Welt 1918 – 1923“. Im Gespräch mit Gregor Papsch bilanziert Jörn Leonhard auch die vergangenen vier Jahre des Gedenkens an die sogenannte „Urkatastrophe des 21. Jahrhunderts“.
Elin Kolev, SWR2 New Talent (Violine) Leitung: Timo Handschuh Giuseppe Sammartini: Ouvertüre F-Dur op. 10 Nr. 7 Antonio Vivaldi: Konzert für Violine, Streicher und Basso continuo a-Moll RV 356 Gioacchino Rossini: Sonata für Streicher Nr. 3 C-Dur Antonio Vivaldi: Konzert für Violine, Streicher und Basso continuo „Grosso Mogul“ D-Dur RV 208 Ottorino Respighi: „Antiche Danze ed Arie“, Suite Nr. 3 für Streichorchester Marco Enrico Bossi: Intermezzi Goldoniani op. 127 (Konzert vom 7. Oktober im CongressCentrum Pforzheim) Mit Leichtigkeit und verspielt startet das Südwestdeutsche Kammerorchester Pforzheim mit seinem Künstlerischen Leiter Timo Handschuh am Dirigentenpult in die neue Konzertsaison. Italienisches Lebensgefühl pur gibt es in einer Ouvertüre von Giuseppe Sammartini, in Werken von Marco Enrico Bossi und Ottorino Respighi. Zwei besondere ‘Perlen’ aus Antonio Vivaldis Violinkonzert-Schaffen – darunter das außergewöhnliche „Großmogul-Konzert“, das von indisch-folkloristischen Klängen inspiriert ist – spielt SWR2 New Talent Elin Kolev.
Peter Trunk und Eberhard Weber Zwischen Free Jazz und Fusion Music Jürgen Arndt im Gespräch mit Günther Huesmann Fast ist es so, als müsste man vom einer neuen geologischen Formation reden: vom „süddeutschen Bass-Graben“. So auffallend viele Kontrabassisten aus dem Südwesten haben im Deutschen Nachkriegs-Jazz die improvisierte Musik mit geprägt und mitbestimmt. Die monatliche Sendereihe „Bass-Perspektiven Südwest“ stellt in chronologischer Folge fünf Meister des Tieftöner-Faches vor, die Jazzgeschichte geschrieben haben. Wir erleben in SWR2 wie vielstimmig Bassisten wie Günter Lenz, Eberhard Weber, Peter Trunk, Dieter Ilg und Thomas Stabenow den europäischen Jazz mitgeprägt haben und mitprägen. Aber was zeichnet sie aus? Und was waren ihre entscheidenden Beiträge zur europäischen Jazzemanzipation? In den fünf Folgen dieser Reihe zeigt Jürgen Arndt, Professor für Musikwissenschaft an der Musikhochschule Mannheim, wie fundamental diese Bassisten bei der Neu- und Weiterentwicklung des Jazz geholfen haben und weiter helfen. Denn beim Bass geht es nicht nur klanglich um Tiefe. Bei keinem anderen Jazzinstrument hängen Improvisation und Interaktion so entscheidend zusammen wie beim Kontrabass. (Teil 3, Samstag, 17. November, 22.03 Uhr) Yüklə 294,45 Kb. Dostları ilə paylaş:
|