SWR2 PROGRAMM - Seite - KW 42 / 17. - 23.10.2016
Montag, 17. Oktober
0.05 ARD-Nachtkonzert
Franz Liszt:
Ungarische Rhapsodie Nr. 2
Franz Liszt Kammerorchester
Leitung: Janos Rolla
Johann Baptist Vanhal:
Konzert D-Dur
Yun Sun (Kontrabass)
Thüringisches Kammerorchester Weimar
Leitung: Martin Hoff
Carl Loewe:
Streichquartett B-Dur op. 24 Nr. 3
Hallensia Quartett
Franz Schmidt:
Klavierkonzert Es-Dur
Carlo Grante (Klavier)
MDR Sinfonieorchester
Leitung: Fabio Luisi
2.00 Nachrichten, Wetter
2.03 ARD-Nachtkonzert
Jean-Philippe Rameau:
”Platée”, Suite
Philharmonia Baroque Orchestra
Leitung: Nicholas McGegan
George Onslow:
Septett B-Dur op. 79
Mitglieder des Consortium Classicum
Modest Mussorgskij:
”Bilder einer Ausstellung”
Nashville Symphony Chorus und Orchestra
Leitung: Leonard Slatkin
4.00 Nachrichten, Wetter
4.03 ARD-Nachtkonzert
Arcangelo Corelli:
Concerto grosso F-Dur op. 6 Nr. 6
Ensemble 415
Leitung: Chiara Banchini und Jesper Christensen
Joachim Raff:
Sinfonie Nr. 5 E-Dur “Lenoren”
Orchestre de la Suisse Romande
Leitung: Neeme Järvi
5.00 Nachrichten, Wetter
5.03 ARD-Nachtkonzert
Ludwig van Beethoven:
”Fidelio”, Ouvertüre
Gewandhausorchester Leipzig
Leitung: Franz Konwitschny
Georg Friedrich Händel:
Chaconne G-Dur mit 21 Variationen HWV 435
Ragna Schirmer (Klavier)
Joseph Haydn:
Thema aus dem Divertimento C-Dur Hob. II Nr. 11
Franz Liszt Kammerorchester
Leitung: János Rolla
Francesco Manfredini:
Konzert F-Dur op. 3 Nr. 8
Anne Schumann (Violine)
Les Amis de Philippe
Leitung: Ludger Rémy
Felix Mendelssohn Bartholdy:
Capriccio brillant h-Moll op. 22
Cyprien Katsaris (Klavier)
Gewandhausorchester Leipzig
Leitung: Kurt Masur
Wolfgang Amadeus Mozart:
Sinfonie G-Dur KV 318
Staatskapelle Dresden
Leitung: Colin Davis
6.00 SWR2 am Morgen
darin bis 8.00 Uhr:
6.00 Aktuell
6.30 Kurznachrichten
6.36 SWR2 Zeitwort
17.10.1968: “Rosemarie’s Baby” schockt die deutschen Kinogänger
Von Herbert Spaich
6.44 SWR2 Globales Tagebuch
6.52 Pressestimmen
7.00 Aktuell
7.07 SWR2 Tagesgespräch
7.17 SWR2 Meinung
7.29 SWR2 Programmtipps
7.30 Kurznachrichten
7.32 Heute in den Feuilletons
7.45 SWR2 Kulturgespräch
7.57 Wort zum Tag
8.00 Aktuell
8.10 SWR2 Journal am Morgen
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
8.30 SWR2 Wissen
Trucker Tracy
Geschlechtsangleichung in Thailand
Von Katrin Albinus
Nirgendwo werden so viele geschlechtsangleichende Operationen vorgenommen wie in Thailand: Erfahrene Ärzte, verlässliche Ergebnisse – und das alles zu einem Bruchteil des Preises, der etwa in den USA gefordert wird. In Deutschland werden die Operationskosten zwar meist von den Kassen übernommen, doch
nicht jeder möchte das Prozedere auf sich nehmen, das damit verbunden ist. Da ist es einfacher, nach Thailand zu reisen und selbst zu zahlen. Dieser Markt hat aber auch seine Schattenseiten: Nicht jeder Mediziner ist wirklich qualifiziert, allzu billige Angebote bergen hohe medizinische Risiken und verleiten Menschen zu einem Schritt, der kein Zurück erlaubt. Die Autorin begleitet die Amerikanerin Tracy Hart, die sich in Bangkok operieren lässt.
8.58 SWR2 Programmtipps
9.00 Nachrichten, Wetter
9.05 SWR2 Musikstunde
Held der Arbeit – Emil Gilels zum 100. Geburtstag (1)
Mit Jörg Lengersdorf
Die Lippen zusammengepresst, die Backenknochen angespannt, der Blick fokussiert, der Haarschnitt “nach Fasson”. “So sahen die Helden unserer Jugend aus, die Fußballer von Dynamo Moskau, die Soldaten der roten Armee” – das schrieb tatsächlich ein sowjetischer Kritiker noch in den 1980er-Jahren, nicht etwa als Kommentar zu einer Militärparade, sondern zur Charakterisierung des Pianisten Emil Gilels. Wie kein anderer Instrumentalist verkörperte Emil Gilels während des Kalten Krieges den Erfolg der sowjetischen Kaderschmieden. Gilels war das pianistische Gesicht einer Ära, in der vor allem russische Pianisten die Wettbewerbe der globalisierten Musikwelt dominierten. An Gilels legendäre Virtuosität, an seine nicht minder gepriesene musikalische Tiefe und an den ereignisreichen Weg vom Tastentiger zum reifen Beethovenspezialisten erinnert die SWR2 Musikstunde aus Anlass des 100. Geburtstages des Künstlers.
10.00 Nachrichten, Wetter
10.05 SWR2 Tandem
Die Urgroßmutter aus Veenhuizen
Eine niederländische Familiengeschichte
Von Claudia Heissenberg
Eigentlich will die niederländische Journalistin Suzanna Jansen nur ein wenig Familienforschung betreiben, als sie auf dem Dachboden zufällig über den Namen ihrer Urgroßmutter stolpert. Niemand hatte je darüber gesprochen, dass sie in einer Armenanstalt zur Welt gekommen
war. Wer war diese Frau und wie hatte sie gelebt? Veenhuizen, einsam im Norden der Niederlande gelegen, ist ein berüchtigter Ort. Erst seit 1981 ist das Gefängnisdorf frei zugänglich. Es beherbergt auch heute noch drei Strafanstalten und das Nationale Gefängnismuseum. Vor 200 Jahren war dort das größte Umerziehungslager Europas untergebracht. Wer einmal dort landete, kam nur schwer wieder raus.
10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik
Am Mikrofon: Anette Sidhu-Ingenhoff
Nikolaus Betscher:
Te Deum D-Dur für Soli, Chor und Orchester
Cornelia Götz (Sopran)
Claudia Schubert (Alt)
Viesturs Jansons (Tenor)
Hernan Itturalde (Bass)
Staatschor der Repulik Lettland “Latvija”
SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg
Leitung: Alexander Sumski
Joseph Haydn:
Sinfonie Nr. 101 D-Dur, Hob. I:101 “Die Uhr”
Concilium Musicum
Leitung: Paul Angerer
Robert Schumann:
3 Fantasiestücke für Klavier, op. 111
Andreas Staier
John Adams:
Ausschnitt aus: Sheherazade 2 für Violine und Orchester –
Leila Josefowicz, Violine
Saint Louis Symphony Orchestra, David Robertson
11.57 SWR2 Kulturservice
12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
anschließend:
SWR2 Programmtipps
12.30 Kurznachrichten
12.33 SWR2 Journal am Mittag
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
13.00 Nachrichten, Wetter
13.05 SWR2 Mittagskonzert
Michael Haydn:
Sinfonie Nr. 35 G-Dur
Zürcher Kammerorchester
Leitung: Howard Griffiths
Henry Purcell:
Curtain tune aus “Timon von Athen”
L’Arpeggiata
Leitung: Christina Pluhar
SWR2 Musikstück der Woche:
Zum kostenlosen Download unter SWR2.de
Heinrich Ignaz Franz von Biber:
Suite für 2 Violinen, Viola und Basso continuo Nr. 3 a-Moll
Ensemble Lyriarte
Francesco Turini:
”La Monica”, Kanzonette und Triosonate
Philippe Jaroussky (Countertenor)
La Fenice
Leitung: Jean Tubéry
Maurice Ravel:
Menuet antique
Louis Lortie (Klavier)
Ottorino Respighi:
Poema autunnale
Julia Fischer (Violine)
Orchestre Philharmonique de Monte Carlo
Leitung: Yakov Kreizberg
Francisco Braga:
Aus den Cancoes Nordestinas
Carolina Ullrich (Sopran)
Marcelo Amaral (Klavier)
Johann Sebastian Bach:
Orchestersuite Nr. 2 h-Moll BWV 1067
Akademie für Alte Musik Berlin
14.28 SWR2 Programmtipps
14.30 SWR2 Fortsetzung folgt
Das Dschungelbuch 2 (15/15)
Roman von Rudyard Kipling
Aus dem Englischen von Andreas Nohl
Gelesen von Doris Wolters
14.55 SWR2 Die Buchkritik
Hilary Mantel: Im Vollbesitz des eigenen Wahns
Roman
Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence
Dumont Verlag
285 Seiten
23 Euro
Mit zwei Booker-Preisen für Ihre Romane gehört die britische Autorin Hilary Mantel zur obersten Riege der englischsprachigen Literaturszene. Nun ist ein weiterer Roman von ihr auf Deutsch erschienen: “Im Vollbesitz des eigenen Wahns”. In dem Frühwerk aus dem Jahr 1986 geht es, kurz gesagt, um den Niedergang der englischen Mittelschicht. Hilary Mantel erklärte anlässlich der deutschen Übersetzung ihres Romans, er sei eine Satire. Doch Lachen konnte Brigitte Neumann angesichts der brillant erzählten, aber durch und durch bösen Geschichte nicht.
15.00 Nachrichten, Wetter
15.05 SWR2 Cluster
Das Musikmagazin
ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel
Musikthema des Tages – Berichte und Reportagen aus dem Musikleben
Musikmacher – Porträts von Musikinitiativen, Festivals, Instrumentenbauern und Musikern im SWR-Sendegebiet
Serie: Musikwissen Kompakt
16.00 Nachrichten, Wetter
16.05 SWR2 Impuls
Das Wissensmagazin
17.00 Nachrichten, Wetter
17.05 SWR2 Forum
17.50 SWR2 Jazz vor Sechs
André Matos:
Calma
André Matos, Gitarre, E-Bass
Pete Rende, Synthesizer
Billy Mintz, Schlagzeug, Perkussion
Sara Serpa:
A la montagne
André Matos, Gitarre, E-Bass
Pete Rende, Synthesizer
Billy Mintz, Schlagzeug, Perkussion
André Matos:
Água
André Matos, Gitarre, E-Bass
Pete Rende, Synthesizer
Billy Mintz, Schlagzeug, Perkussion
Sara Serpa (p,Stimme)
18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
18.30 SWR2 Aktuell – Wirtschaft
18.40 SWR2 Kultur aktuell
19.00 Nachrichten, Wetter
19.05 SWR2 Kontext
Die Hintergrundsendung
19.20 SWR2 Tandem
Großstadt-Dschungel Mumbai
Leoparden als Nachbarn
Von Achim Nuhr
Umgeben von Slums und Hochhäusern liegt mitten in der indischen Metropole Mumbay der Gandhi National Park: ein Urwald, in dem neben Leoparden auch Ureinwohner leben. Diese “Adivasis“ kennen die Raubkatzen und kommen mit ihnen aus. Aber der
Park ist nicht umzäunt. Die Leoparden streifen auch durch anliegende Straßen und Gassen, wo sie Anwohner verletzen, manche töten. Das Feature führt durch den Urwald zu den Adivasis, dann zu den Bewohnern der Slums und Apartmentblöcke. Wie lebt man mit Leoparden als Nachbarn?
(Wdh. am Dienstag, 10.05 Uhr)
20.00 Nachrichten, Wetter
20.03 SWR2 Abendkonzert
Herbert Schuch, Klavier
Wolfgang Amadeus Mozart:
Adagio für Klavier h-Moll KV 540
Ludwig van Beethoven:
Klaviersonate c-Moll op. 111
Ludwig van Beethoven:
33 Veränderungen über einen Walzer von Anton Diabelli für Klavier C-Dur op. 120 “Diabelli-Variationen”
(Konzert vom 26. Mai im Mozart Saal des Schwetzinger Schlosses)
22.00 Nachrichten, Wetter
22.03 SWR2 Essay
Kommunismus im 21. Jahrhundert?
Die Wiederkehr der Gemeinschaft in den Netz-Communities
Von Manfred Schneider
Ein ebenso vertrautes wie vieldeutiges Wort wuchert seit einigen Jahren im Cyberspace. Es ist das Wort “community”. Auf Plattformen, in Chats und Blogs, in sozialen Netzwerken und Newsgroups nahezu aller europäischen Sprachen ist dieser Ausdruck heimisch geworden. Diesem Gemeinschaftswort und seinen Ablegern hört man nicht mehr an, dass sie ihren Gefühlswert, den semantischen Wohlklang und den theoretischen Gehalt traditionsreichen philosophischen, soziologischen, ja auch utopischen Vorstellungen verdanken. Das Bild der Gemeinschaft hält sich in der Literatur, Philosophie und Soziologie bis heute als ein positiv besetzter Gegenentwurf zur Gesellschaft.
23.00 Nachrichten, Wetter
23.03 SWR2 JetztMusik
Samheldni
Skandinaviens zeitgenössische Musikszene
Von Leonie Reineke
Zusammenhalt und Gemeinschaftssinn sind in Skandinavien omnipräsent, vor allem im Kulturbetrieb: Kollaborationen, Kollektivbildungen und Veranstaltungskonzepte reichen weit über Landesgrenzen hinaus. Davon zeugen Ereignisse wie etwa die “Nordic Music Days”. Seit 1888 treffen Akteure der Neuen Musik regelmäßig in einer skandinavischen Hauptstadt zusammen und präsentieren ihre Arbeiten. Im Herbst 2016 findet das Festival unter dem Motto “Integration” in Reykjavík auf Island statt. Mit Konzerten, Diskussionen und experimentellen Formaten wie “Speed-Datings” oder Neue-Musik-Quizshows werden vielfältiger künstlerischer Input, Austausch und Selbstorganisation – besonders innerhalb der jüngeren Komponisten- und Musikergeneration – aktiv gefördert. Ob traditionell besetzte Orchesterstücke oder Performance-Skurrilitäten: Begegnungen finden hier unabhängig von ästhetischen oder lokalen Distanzen statt.
Dienstag, 18. Oktober
0.00 Nachrichten, Wetter
0.05 ARD-Nachtkonzert
Richard Strauss:
”Der Bürger als Edelmann”, Suite op. 60
Berliner Philharmoniker
Leitung: Simon Rattle
Günter Bialas:
Musik für Klavier und Orchester
Siegfried Mauser (Klavier)
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Leitung: Mathias Husmann
Johann Sebastian Bach:
Englische Suite g-Moll BWV 808
Simone Dinnerstein (Klavier)
Franco Alfano:
Sinfonie Nr. 1 E-Dur “Classica”
Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt
Leitung: Israel Yinon
2.00 Nachrichten, Wetter
2.03 ARD-Nachtkonzert
Georg Friedrich Händel:
”Wassermusik” HWV 348-350
Jacques Loussier Trio
Hugo Alfvén:
Sinfonie Nr. 3 E-Dur op. 23
Philharmonisches Orchester Stockholm
Leitung: Neeme Järvi
Alessandro Scarlatti:
Variazioni sulla “Follia di Spagna”
Alexander Weimann (Cembalo)
Ludwig van Beethoven:
Streichquintett C-Dur op. 29
Academy of St. Martin in the Fields Chamber Ensemble
4.00 Nachrichten, Wetter
4.03 ARD-Nachtkonzert
Joseph Jongen:
Sinfonie concertante
Michael Murray (Orgel)
San Francisco Symphony Orchestra
Leitung: Edo de Waart
Johann Philipp Krieger:
”Lustige Feldmusik”, Suite
Münchener Kammerorchester
Leitung: Hans Stadlmair
Felix Mendelssohn Bartholdy:
Präludium und Fuge h-Moll op. 35 Nr. 3
Gitti Pirner (Klavier)
5.00 Nachrichten, Wetter
5.03 ARD-Nachtkonzert
Wolfgang Amadeus Mozart:
”Don Giovanni”, Ouvertüre
Berliner Philharmoniker
Leitung: András Schiff
Miss Philharmonica:
Sonate
Spirit of Musicke
Igor Strawinsky:
”Ebony Concerto”
Dimitrij Ashkenazy (Klarinette)
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Leitung: Vladimir Ashkenazy
Franz Lehár:
”Suite de Danse”
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Leitung: Michail Jurowski
Ary Malando:
”Olé Guapa”
Bläserensemble der Berliner Philharmoniker
Leitung: Simon Rattle
Wladyslaw Szpilman:
Introduktion zu einem Film
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Leitung: John Axelrod
Louis Spohr:
Potpourri über irische Themen op. 59
Ulf Hoelscher (Violine)
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Leitung: Christian Fröhlich
6.00 SWR2 am Morgen
darin bis 8.00 Uhr:
6.00 Aktuell
6.30 Kurznachrichten
6.36 SWR2 Zeitwort
18.10.1977: Die Antiterroreinheit GSG 9 befreit eine entführte Lufthansa-Maschine
Von Marie-Luise Sulzer
6.44 SWR2 Globales Tagebuch
6.52 Pressestimmen
7.00 Aktuell
7.07 SWR2 Tagesgespräch
7.17 SWR2 Meinung
7.29 SWR2 Programmtipps
7.30 Kurznachrichten
7.32 Heute in den Feuilletons
7.45 SWR2 Kulturgespräch
7.57 Wort zum Tag
8.00 Aktuell
8.10 SWR2 Journal am Morgen
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
8.30 SWR2 Wissen
Gletscherarchäologie
Steinzeitfunde aus dem Eis
Von Elisabeth Brückner
Der Ötzi ist kein Einzelfall. Immer mehr Hinterlassenschaften der Vorzeit kommen ans Tageslicht, seit die globale Erwärmung nach und nach die alpinen Gletscher zum Schmelzen bringt. Insbesondere am Schnidejoch im Berner Oberland sind Archäologen fündig geworden: Das Eis, das hier jahrtausendelang den Bergsattel bedeckte, ist mittlerweile bis auf einen kleinen Eisfleck geschmolzen und hat rund 900 Artefakte freigegeben. Darunter eine 6800 Jahre alte Schüssel aus Ulmenholz, eine komplette Jägerausrüstung, römische Schuhnägel aus dem Mittelalter. Und das große Schmelzen geht weiter ... (Produktion 2015)
8.58 SWR2 Programmtipps
9.00 Nachrichten, Wetter
9.05 SWR2 Musikstunde
Held der Arbeit – Emil Gilels zum 100. Geburtstag (2)
Mit Jörg Lengersdorf
10.00 Nachrichten, Wetter
10.05 SWR2 Tandem
Großstadt-Dschungel Mumbai
Leoparden als Nachbarn
Von Achim Nuhr
(Wdh. vom Montag, 19.20 Uhr)
10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik
Am Mikrofon: Anette Sidhu-Ingenhoff
Michael Kraf:
Kyrie für 8 Stimmen und 2 Generalbässe aus: Missa super Delectus meus
”Ingredere, o Benedicte”, Geistliches Konzert für 8 Stimmen und Basso continuo
Oberschwäbischer Kammerchor Weingarten
Instrumentalensemble mit Mitgliedern der Schola
Leitung: Erno Seifritz
Antonio Vivaldi
Sonata für Violine & basso continuo c-moll RV 6
G.A.P. Ensemble
Emilio Percan (Violine & Leitung)
Augustin Büx:
Parthia I in G für Orgel
Gerhard Kaufmann (Orgel)
Anonym:
Douce dame jolie, La Folia, Quene notte, Chanzoneta tedescha, Prologo, Muineiras
Ensemble Les Haulz et les Bas
Richard Strauss:
2. Hornkonzert, AV 132
Hermann Baumann (Horn)
Gewandhausorchester Leipzig
Leitung: Kurt Masur
11.57 SWR2 Kulturservice
12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
anschließend:
SWR2 Programmtipps
12.30 Kurznachrichten
12.33 SWR2 Journal am Mittag
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
13.00 Nachrichten, Wetter
13.05 SWR2 Mittagskonzert
Festival Europäische Kirchenmusik Schwäbisch Gmünd
Sefardische Hochzeitslieder
La Roza Enflorese
(Konzert vom 27. Juli in der Johanniskirche, Schwäbisch Gmünd)
14.28 SWR2 Programmtipps
14.30 SWR2 Fortsetzung folgt
Yseut. (1/37)
Abenteuerroman in 37 Folgen
Von Marlene Streeruwitz
Gelesen von Frank Arnold
Eine Reise ins Po-Delta auf den Spuren von Antonioni und Lord Byron, soll Yseut entscheiden helfen, ob sie nach all den Liebesenttäuschungen und all dem Verrat, es doch noch einmal mit der Liebe versucht oder in der eingerichteten Sicherheit weiterlebt. Also in Italien, Bildungsreiseland in vielerlei Hinsicht, will Yseut Antworten finden. Aber das Land, wie sie es von früher kennt, hat sich
verändert. Yseuts Erwartung erfüllt sich nicht. Denn die Kombination Bildung / Nachdenken / Sicherheit ist zerbrochen. Sie findet keinen Rückzugsort mehr. Plötzlich befindet sie sich mittendrin in den regionalen Vormachtskämpfen, lernt eine aristokratische Widerstandskämpferin kennen und einen ehemaligen CIA Agenten; dann einen Polizeigeneral, der Yseut für eine Anarchistin hält – immerhin hat sie eine Pistole in ihrer Handtasche; eine Separatistenbewegung bedroht sie, weil sie den CIA Agenten im Auto hat; und ein Mafioso findet Yseut verdammt attraktiv. Zwischen diesen Abenteuern und selbst in den bedrohlichen Momenten, erinnert sich Yseut an vergangene Lebensphasen. Zu tief sind die Verletzungen. Und doch haben Reise und Abenteuer etwas bewirkt – nur eben auf eine ganz unerwartete Weise.
(Bis Donnerstag, 8. Dezember)
14.55 SWR2 Die Buchkritik
E.O.Wilson: Die Hälfte der Erde – Ein Planet kämpft um sein Leben
aus dem Englischen Elsbeth Ranke
C.H.Beck Verlag
258 Seiten
22,95 Euro
Der 1929 geborene amerikanische Insektenforscher, Biologe und Naturschützer Edward Osborne Wilson ist weltweit berühmt geworden durch seine Ameisenforschung. Mittlerweile hat der versierte Feldforscher 29 Bücher veröffentlicht und er wurde zweimal mit dem Pulitzerpreis ausgezeichnet. In seinem aktuellen Buch “Die Hälfte der Erde” plädiert er erneut für einen sorgsameren Umgang des Menschen mit seiner Umwelt. Mindestens 50 Prozent der Erde, so Wilsons Ziel, solle der Natur vorbehalten bleiben. Ein wichtiger Warnruf, das Artensterben zu stoppen, meint Johannes Kaiser.
15.00 Nachrichten, Wetter
15.05 SWR2 Cluster
Das Musikmagazin
ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel
Musikthema des Tages – Berichte und Reportagen aus dem Musikleben
Musikgespräch – SWR-Künstler hautnah
Musikmarkt - CD-Tipp
16.00 Nachrichten, Wetter
16.05 SWR2 Impuls
Das Wissensmagazin
17.00 Nachrichten, Wetter
17.05 SWR2 Forum
17.50 SWR2 Jazz vor Sechs
Scott Tixier:
Nil’s landing
Scott Tixier (1986-), Violine
Yvonnick Prene, Harmonium
Glenn Zaleski, Bass
Luques Curtis, Bass
Justin Brown, Schlagzeug
Django Reinhardt:
Dostları ilə paylaş: |