20.00 Nachrichten, Wetter
20.03 SWR2 Musik
Aus unseren Archiven
Tilo Medek (1940 – 2006)
Am Mikrofon: Reinhard Ermen
Tilo Medek:
”Das zögernde Lied” für Orchester
SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg
Leitung: Tilo Medek
Tilo Medek:
Lesarten an 2 Klavieren
Alfons & Aloys Kontarsky (Klavier)
Tilo Medek:
Sinfonie Nr. 2 für Orchester “Rheinische”
Staatsorchester Rheinische Philharmonie
Leitung: James Lockhart
In der heutigen Sendung geht es um den Komponisten Tilo Medek, der am 22. Januar 1940 geboren wurde. Das war vor etwa 75 Jahren. Bis 1977 lebte er in der DDR, dann wurde er, wie es in der Terminologie der Zeit hieß, aus der “Staatsbürgerschaft entlassen”. Schuld daran war ein durchaus freies Künstlerleben und nicht zuletzt die Ausbürgerung Wolf Biermanns aus der gleichen DDR, gegen die Medek und andere seinerzeit protestierten. Seit dieser Zeit war Medek ein Komponist in Westdeutschland mit etwas anderen Wurzeln, der bald in Rheinland Pfalz ansässig wurde. 2006, am 3. Februar, ist er etwas zu früh gestorben.
21.00 Nachrichten, Wetter
21.03 SWR2 Jazz Session
Jazz am Bauernhof
Höhepunkte vom oberösterreichischen Festival INNtöne 2014
Am Mikrofon: Thomas Loewner
Bereits zum 29. Mal fand im Juni 2014 das INNtöne Jazzfestival statt. Der Untertitel “Jazz am Bauernhof” ist Programm, denn traditionell findet das Festival auf dem Hofgelände des Organisators Paul Zauner im innviertlerischen Diersbach statt. Die besondere Atmosphäre dieses Ortes ist eines der Erfolgsgeheimnisse der INNtöne: Der Hof ist eingebettet in eine ländliche Idylle, die Konzerte finden in urigen alten Scheunen statt und die umliegenden Felder verwandeln sich in eine große Campingwiese. Doch auch musikalisch hat das Festival einiges zu bieten: Ganze 17 Konzerte standen allein letztes Jahr auf dem Programm, das sowohl Schlaglichter auf die lokale wie die internationale Szene wirft: etwa das legendäre Sun Ra Arkestra, Gitarrist James Blood Ulmer gemeinsam mit Pierre Dørge und seinem New Jungle Orchestra oder die aus Dallas stammende Sängerin Jazzmeia Horn.
Pierre Dørge:
Elephants OnThe Road
Pierre Dørge’s New Jungle Orchestra
James “Blood” Ulmer:
Street Pride
Pierre Dørge’s New Jungle Orchestra & James “Blood” Ulmer
Mario Rom:
Dr. Benway
Mario Rom’s Interzone
Ornette Coleman:
Lonely Woman
Mario Rom’s Interzone
Eirik Hegdal:
Zapp Rock
Lorenz Raab Quartet
Lorenz Raab:
Würwe
Lorenz Raab Quartet
Lorenz Raab:
These Eyes
Lorenz Raab Quartet
Traditional:
Down South Blues
Jazzmeia Horn Quartet
Raphael Wressnig:
Mustard Greens
Raphael Wressnig & Soul Gumbo
22.00 Nachrichten, Wetter
22.03 SWR2 Literatur
SWR2 LiteraturEN
Das Literaturmagazin mit Berichten, Reportagen, Porträts, Features, Gesprächen und vielem mehr
Der “Kleine Gruss aus der Küche” kommt heute von Ruth Schweikert. Miriam Freudig zeichnet uns ein Porträt des französischen Schriftstellers Eric Chevillard und Gaby Mayr stellt uns die ruandische Autorin Scholastique Mukasonga vor. Die Kolumne zum Schluss kommt von Dorian Steinhoff.
23.00 Nachrichten, Wetter
23.03 SWR2 Musik der Welt
Armenien
Christliches Land im fernen Kaukasus
Von Manfred Bonson
Eingeschlossen im Kaukasus-Gebirge liegt Armenien für uns in weiter Ferne. Und doch hat das kleine Land durch die Annahme des Christentums im 5. Jahrhundert stets Verbindung zum Westen gehalten. Seine Kunst und seine Volksmusik verschmelzen Ost und West, Orient und Okzident. Wie in den umliegenden größtenteils islamischen Ländern kennt auch Armenien den epischen Bardengesang. Aber der Gesang des armenischen “Ashug” zeigt auch Einflüsse des europäischen Vortragsideals. Im dunklen, samtenen Spiel des armenischen Nationalinstruments, der Oboe Duduk meint man stets die Klage über den Völkermord vor hundert Jahren zu hören.
Mittwoch, 28. Januar
0.00 Nachrichten, Wetter
0.05 ARD-Nachtkonzert
Leopold Kozeluch:
Klavierkonzert zu 4 Händen B-Dur
Elzbieta Kalvelage, Michael Krücker (Klavier)
WDR Rundfunkorchester Köln
Leitung: Florian Merz
Gioacchino Rossini:
”Petite Messe solennelle”
Helen Donath (Sopran)
Jard van Nes (Alt)
Peter Schreier (Tenor)
Andreas Schmidt (Bass)
Karl Engel, Martin Galling (Klavier)
Christoph Spering (Harmonium)
WDR Rundfunkchor Köln
Leitung: Helmuth Froschauer
Hector Berlioz:
”Benvenuto Cellini”, Ouvertüre
WDR Sinfonieorchester Köln
Leitung: Gary Bertini
2.00 Nachrichten, Wetter
2.03 ARD-Nachtkonzert
Antonio Rosetti:
Sinfonie D-Dur
Hamburger Symphoniker
Leitung: Johannes Moesus
Alexander Glasunow:
5 Noveletten op. 15
Utrecht String Quartet
Edward Elgar:
Sinfonie Nr. 3
London Symphony Orchestra
Leitung: Colin Davis
4.00 Nachrichten, Wetter
4.03 ARD-Nachtkonzert
Franz Krommer:
Partita F-Dur op. 83
Amphion Wind Octet
Johannes Brahms:
Sonate e-Moll op. 38
Truls Mørk (Violoncello)
Hélène Grimaud (Klavier)
Niels Wilhelm Gade:
”In the Highlands”, Ouvertüre op. 7
Danish National Radio Symphony Orchestra
Leitung: Christopher Hogwood
5.00 Nachrichten, Wetter
5.03 ARD-Nachtkonzert
Sverre Jordan:
Sonatine op. 61
Gro Sandvik (Flöte)
Turid Bakke Braut (Klavier)
Jean-Toussaint Radoux:
Meditation
Ulrich Hübner (Horn)
Kölner Akademie
Leitung: Michael Alexander Willens
Jean Sibelius:
3 Stücke op. 58 Nr. 1 – 3
Rudi Spring (Klavier)
Per Nörgard:
”Recall”
Bjarke Mogensen (Akkordeon)
Danish National Chamber Orchestra
Leitung: Rolf Gupta
Louis Cahuzac:
Cantilène
Kathy Pope (Klarinette)
Jed Moss (Klavier)
Peter Tschaikowsky:
Sérénade mélancolique h-Moll op. 26
Gidon Kremer (Violine)
Berliner Philharmoniker
Leitung: Lorin Maazel
6.00 SWR2 am Morgen
darin bis 8.00 Uhr:
6.00 Aktuell
6.30 Kurznachrichten
6.36 SWR2 Zeitwort
28.01.1841: Ein britischer Antarktis-Forscher entdeckt das Ross-Schelfeis
Von Werner Eckert
6.44 SWR2 Globales Tagebuch
6.52 Pressestimmen
7.00 Aktuell
7.07 SWR2 Tagesgespräch
7.17 SWR2 Meinung
7.29 SWR2 Programmtipps
7.30 Kurznachrichten
7.32 Heute in den Feuilletons
7.45 SWR2 Kulturgespräch
7.57 Wort zum Tag
8.00 Aktuell
8.10 SWR2 Journal am Morgen
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
8.30 SWR2 Wissen
Neuer Ärger mit dem Urknall
Was geschah am Anfang des Universums?
Von Dirk Lorenzen
Unser Weltall ist vor etwa 15 Milliarden Jahren im Urknall entstanden, so die gängige Theorie der Astronomen. Im März 2014 verkündeten US-Astronomen, sie hätten Hinweise auf die “kosmische Inflation” gefunden, ein extrem schnelles Aufblähen des Universums unmittelbar nach dem Urknall. Diese Inflationstheorie löst zwar einige Probleme, die die Forscher mit dem Aufbau des Weltalls haben. Doch sie lässt sich kaum widerlegen und postuliert Myriaden von Parallelwelten. Schließlich kam heraus, dass sich das US-Team von simplem Staub im Kosmos hatte in die Irre führen lassen. Aus der nobelpreisverdächtigen Sensation wurde eine Lachnummer und ein Lehrstück dafür, dass es auch im Wissenschaftsbetrieb oft um Eitelkeiten und persönliche Vorlieben geht.
8.58 SWR2 Programmtipps
9.00 Nachrichten, Wetter
9.05 SWR2 Musikstunde
mit Ulrich Mutz
Caruso, Canzonen, Camorra
Musik in Neapel und rund um den Vesuv (3)
10.00 Nachrichten, Wetter
Relevant
10.05 SWR2 Tandem
Facebook sagt, Du bist in der Türkei
Chat mit einem Syrer auf der Flucht
Von Faiz Alramadan und Julia Tieke
Bei einer Recherchereise im Sommer 2014 hat Julia Tieke in Gaziantep (Türkei) den syrischen Aktivisten Faiz Alramadan getroffen. Er hatte den Norden Syriens verlassen, nachdem er sowohl vom Assad-Regime, als auch vom “Islamischen Staat” gesucht worden war. Einige Monate später erfährt die Autorin, dass er auf dem Weg nach Deutschland ist. Ein intensiver Austausch folgt – zwischen Mazedonien, Serbien, Rumänien und Deutschland, zwischen Sprachlosigkeit und Witzereißen.
Das Stück ist ein Protokoll des Dialogs, der entstand, als sich Faiz Alramadan auf der Flucht und Julia Tieke im Berliner Alltag im Chat begegneten.
10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik - Ihre Wünsche
11.57 SWR2 Kulturservice
12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
anschließend:
SWR2 Programmtipps
12.30 Kurznachrichten
12.33 SWR2 Journal am Mittag
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
13.00 Nachrichten, Wetter
13.05 SWR2 Mittagskonzert - LIVE
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR
Augustin Hadelich (Violine)
Leitung: Jakub Hrůŝa
Joseph Haydn:
Violinkonzert C-Dur Hob. VIIa Nr. 1
Ludwig van Beethoven:
Sinfonie Nr. 1 C-Dur op. 21
(Liveübertragung aus der Stuttgarter Liederhalle)
14.28 SWR2 Programmtipps
14.30 SWR2 Fortsetzung folgt
Die Interessanten (18/50)
Roman von Meg Wolitzer
Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence
Gelesen von Doris Wolters und Frank Arnold
14.55 SWR2 Die Buchkritik
Stefan Klein: Träume. Eine Reise in unsere innere Wirklichkeit
S. Fischer Verlag
283 Seiten
19,99 Euro
Der promovierte Physiker Stefan Klein ist einer der populärsten deutschen Wissenschaftsautoren. Sein 2002 erschienenes Buch “Die Glücksformel” war ein internationaler Bestseller und wurde in 20 Sprachen übersetzt. Weitere Titel befassten sich mit den Themen Zufall, Zeit oder Selbstlosigkeit. In seinem aktuellen Buch untersucht er die Welt unserer Träume und zeigt welche Wirkung sie auf unsere Alltagswirklichkeit haben. Barbara Dobrick hat das Buch gerne und mit Gewinn gelesen.
15.00 Nachrichten, Wetter
15.05 SWR2 Cluster
Das Musikmagazin
ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel
Musikthema des Tages – Berichte und Reportagen aus dem Musikleben
Musikmarkt extra- Themen rund um Musikbuch und -Film, CD und DVD
16.00 Nachrichten, Wetter
16.05 SWR2 Impuls
Das Wissensmagazin
17.00 Nachrichten, Wetter
17.05 SWR2 Forum
17.50 SWR2 Jazz vor Sechs
Jack Palmer, Spencer Williams:
I’ve found a new baby
Sonny Rollins, Tenorsaxofon
Hampton Hawes, Piano
Barney Kessel, Gitarre
Leroy Vinnegar, Bass
Shelly Manne, Schlagzeug
Arthur Schwartz:
Alone together, Aus: Flying Colors (Revue, 1932)
Sonny Rollins, Tenorsaxofon
Hampton Hawes, Piano
Barney Kessel, Gitarre
Leroy Vinnegar, Bass
Shelly Manne, Schlagzeug
18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
18.30 SWR2 Aktuell - Wirtschaft
18.40 SWR2 Kultur aktuell
19.00 Nachrichten, Wetter
19.05 SWR2 Kontext
Die Hintergrundsendung
19.20 SWR2 Tandem
Rakete
Junge Leute im Gespräch
20.00 Nachrichten, Wetter
20.03 SWR2 Musik kommentiert
Das Werkgespräch
Das Lautenlied von der Renaissance bis zum Hochbarock
Burkhard Egdorf im Gespräch mit dem Lautenisten und Gitarristen Ulrich Wedemeier
Lautenlieder von:
Franciscus Bossinensis
John Dowland
Girolamo Frescobaldi
Giovanni Girolamo Kapsberger
Johann Krieger
Claudio Monteverdi
Arnolt Schlick
Kai Wessel (Countertenor)
Ulrich Wedemeier (Laute, Chitarrone, Theorbe etc.)
22.00 Nachrichten, Wetter
22.03 SWR2 Feature
„Kleine Axt, großer Baum“
Die Geschichte des Sam’sK Le Jah oder Die Reggae-Revolte im Süden der Sahara
Von Patrick Batarilo
Im November 2014 gab es einen Umsturz im westafrikanischen Burkina Faso. Der autoritäre Staatschef Blaise Compaoré musste zurücktreten und das Land verlassen, das Militär ergriff die Macht. In den vorausgegangenen Massenprotesten war der Musiker und erfolgreiche Radio-Moderator Sam’sK Le Jah zu einem der wichtigsten Opposition-Führer geworden, seine Reggae-Revolte führte zu einem Erfolg. In seinen Sendung sprach er auch über Musik, vor allem aber kritisierte er die Zustände in seinem Land, vom Amtsmissbrauch über Misstände in den Krankenhäusern bis zu unaufgeklärten Morden an Journalisten. Offen rief er schon vor drei Jahren dazu auf, die Erfahrungen der arabischen Revolutionen auf Burkina Faso zu übertragen. Der Preis dafür: es gab Morddrohungen, sein Auto wurde angezündet, schließlich feuerte ihn der Sender. Doch die Mitschnitte seiner Sendungen kursierten weiter, und schließlich gingen die Menschen auf die Straße. (Produktion SWR 2012)
23.00 Nachrichten, Wetter
Dolby Digital 5.1
23.03 SWR2 JetztMusik
Musica Strasbourg 2014
SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg
Leitung: Pablo Rus Broseta
Ensemble modern
Philippe Manoury:
”In situ”
(Konzert vom 25. September 2014 im Palais des Congrès et de la Musique, Strasbourg)
Massierung, Ausdehnung, Konzentration sowie zeitliche Evolution und Organisation: Dies sind die Insignien dieses Konzertmitschnitts. Philippe Manoury hat für seine Komposition “In situ” gemäß ihres Titels den Orchesterapparat um ein Ensemble erweitert und in vier Gruppen um den Publikumsraum verteilt. Die wandernden Klangformationen von Philippe Manoury wurden bei ihrer Uraufführung im Rahmen der Donaueschinger Musiktage mit dem Orchesterpreis des SWR Sinfonieorchesters Baden-Baden und Freiburg ausgezeichnet. Beim Festival Musica in Strasbourg erlebte das großformatige Werk seine zweite Aufführung mit einem neuen Dirigenten. Die Repertoiretauglichkeit der neuen Musik wurde dabei erfolgreich unter Beweis gestellt.
Donnerstag, 29. Januar
0.00 Nachrichten, Wetter
0.05 ARD-Nachtkonzert
Joseph Haydn:
”Die Schöpfung”, Oratorium Hob. XXI Nr. 2
Maria Venuti (Sopran)
Ursula Ritters (Alt)
Ralph Eschrig (Tenor)
Siegfried Lorenz (Bass)
NDR Chor
NDR Sinfonieorchester
Leitung: Claus Peter Flor
2.00 Nachrichten, Wetter
2.03 ARD-Nachtkonzert
Wolfgang Amadeus Mozart:
Serenade B-Dur KV 361 “Gran Partita”
Amphion Wind Octet
Ferdinand Ries:
Klavierkonzert g-Moll op. 177
Christopher Hinterhuber (Klavier)
New Zealand Symphony Orchestra
Leitung: Uwe Grodd
Jean Sibelius:
Sinfonie Nr. 5 Es-Dur op. 82
Chamber Orchestra of Europe
Leitung: Paavo Berglund
4.00 Nachrichten, Wetter
4.03 ARD-Nachtkonzert
Carl Heinrich Graun / Johann Gottlieb Graun:
Trio E-Dur
Concert Royal Köln
Francis Poulenc:
Orgelkonzert g-Moll
Gillian Weir (Orgel)
City of London Sinfonia
Leitung: Richard Hickox
Nino Rota:
Suite aus der Filmmusik “Il Gattopardo”
Filarmonica Della Scala
Leitung: Riccardo Muti
5.00 Nachrichten, Wetter
5.03 ARD-Nachtkonzert
Josef Martin Kraus:
Sinfonie C-Dur
Concerto Köln
Giovanni Battista Sammartini:
Sinfonie F-Dur
Riccardo Villiane (Cembalo)
I Giovani Di Nuova Cameristica
Leitung: Daniele Ferrari
Ástor Piazzolla:
”Milonga del Angel”
Orchestra da Camera Italiana
Violine und Leitung: Salvatore Accardo
Nigel Hess:
Thema aus ”Der Duft von Lavendel”
Nicola Benedetti (Violine)
Bournemouth Symphony Orchestra
Leitung: Kirill Karabits
Ernesto Lecuona:
”Ante el Escorial”
Thomas Tirino (Klavier)
Ferdinando Carulli:
Miniatur
Siegfried Schwab (Gitarre)
6.00 SWR2 am Morgen
darin bis 8.00 Uhr:
6.00 Aktuell
6.30 Kurznachrichten
6.36 SWR2 Zeitwort
29.01.1932: Gottfried Benn wird in die Berliner Akademie der Künste aufgenommen
Von Reinhard Hübsch
6.44 SWR2 Globales Tagebuch
6.52 Pressestimmen
7.00 Aktuell
7.07 SWR2 Tagesgespräch
7.17 SWR2 Meinung
7.29 SWR2 Programmtipps
7.30 Kurznachrichten
7.32 Heute in den Feuilletons
7.45 SWR2 Kulturgespräch
7.57 Wort zum Tag
8.00 Aktuell
8.10 SWR2 Journal am Morgen
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
8.30 SWR2 Wissen
Peter Stamms “Agnes”
Ein Roman kommt in die Schule
Aus der Reihe: Sternchenthemen im Abitur (1/3)
Von Eberhard Falcke
Was passiert mit einem literarischen Werk, wenn es zur Pflichtlektüre in der Schule wird? Das erleben nicht viele Schriftsteller bereits zu Lebzeiten. So geschah es dem Schweizer Autor Peter Stamm mit seinem Debütroman “Agnes”. Das Buch ist in Baden-Württemberg mehrere Jahre lang verbindliche Lektüre für das Deutsch-Abitur. Wie ergeht es den Beteiligten damit – den Lehrenden, den Schülern und nicht zuletzt dem Autor selbst? Welches pädagogische Interesse steht dahinter? “Agnes” – eine vielschichtige, lakonisch erzählte Liebesgeschichte im ausgehenden 20. Jahrhundert – erschien 1998 und markiert den Beginn des literarischen Werks von Peter Stamm. Wird “Agnes” nun in der Schule feierlich beigesetzt im Kanon der “Klassiker” – oder im Gegenteil besonders lebendig unter den Augen junger Leserinnen und Leser?
(Nächstes Sternchenthema, Donnerstag, 5. Februar, 8.30 Uhr)
8.58 SWR2 Programmtipps
9.00 Nachrichten, Wetter
9.05 SWR2 Musikstunde
mit Ulrich Mutz
Caruso, Canzonen, Camorra
Musik in Neapel und rund um den Vesuv (4)
10.00 Nachrichten, Wetter
10.05 SWR2 Tandem
Abenteuer als Schulfach
Drei Wochen ohne Lehrer, Eltern und Handy
Von Tina Hüttl und Carolin Pirich
(Produktion: DLR 2014)
Hirnforscher halten Kinder und Jugendliche größtenteils für unterfordert. Im Gegensatz zu noch vor 20 Jahren ist ihr Aktionsradius extrem geschrumpft. Das will eine Schule in Berlin ändern: Sie gibt ihren 13- bis 16-Jährigen drei Wochen Zeit, ihre Grenzen auszutesten. Das Projekt nennt sich “Die Herausforderung”: 150 Euro zum Überleben, keine Eltern, keine Lehrer, komplette Freiheit und ein selbst gesuchtes Ziel. Tina Hüttl und Carolin Pirich begleiten sieben Kinder auf ihrer Kanutour auf der Havel. Zur Sicherheit ist eine Begleiterin dabei, die aber nur im Notfall tätig wird. Ansonsten muss sie staunend zusehen.
10.30 SWR2 Treffpunkt Klassik
Am Mikrofon: Ines Pasz
11.57 SWR2 Kulturservice
12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten
anschließend:
SWR2 Programmtipps
12.30 Kurznachrichten
12.33 SWR2 Journal am Mittag
Das Magazin für Kultur und Gesellschaft
13.00 Nachrichten, Wetter
13.05 SWR2 Mittagskonzert
Friedrich Smetana:
Tanz der Komödianten aus der Oper “Die verkaufte Braut”
New Yorker Philharmoniker
Leitung: Leonard Bernstein
Robert Schumann:
”Schön ist das Fest des Lenzes” op. 101 Nr. 5
Calmus Ensemble
Uri Rom:
Concerto L’Olimpiade
Xenia Löffler (Barockoboe)
Akademie für Alte Musik Berlin
Leitung: Georg Kallweit
Renaud Garcia-Fons:
La Strada
Renaud Garcia-Fons (Kontrabass)
Georg Christoph Wagenseil:
Sinfonie B-Dur
L’Orfeo Barockorchester
Leitung: Michi Gaigg
Frederic Chopin:
Klaviersonate h-Moll op. 58
Ingolf Wunder (Klavier)
Johann Strauß:
”Alexandra”-Walzer op. 56
Slovak Sinfonietta Zilina
Leitung: Christian Pollack
14.28 SWR2 Programmtipps
14.30 SWR2 Fortsetzung folgt
Die Interessanten (19/50)
Roman von Meg Wolitzer
Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence
Gelesen von Doris Wolters und Frank Arnold
14.55 SWR2 Die Buchkritik
Joyce Carol Oates: Die Verfluchten
von Silvia Morawetz übersetzt
S. Fischer
752 Seiten
26,99 Euro
Die 1938 geborene Joyce Carol Oates wird immer wieder als Anwärterin auf den Literaturnobelpreis gehandelt. Die Vielschreiberin hat mehr rund 50 Bücher veröffentlicht, darunter Kinderbücher, Gothic Novels und historische Romane 1984 begann sie die Arbeit an einem Roman über übernatürliche Heimsuchungen in der elitären Universitätsstadt Princeton, wo sie kreatives Schreiben unterrichtete. Jahre später nahm sie das Material wieder auf, und schrieb daraus “Die Verfluchten”. Pascal Fischer stellt das Buch vor.
15.00 Nachrichten, Wetter
15.05 SWR2 Cluster
Das Musikmagazin
ca. 15.45 Uhr: Die Klanginsel
Musikthema des Tages – Berichte und Reportagen aus dem Musikleben
Musikgespräch – SWR-Künstler hautnah
Musikmarkt- die aktuelle CD-Rezension
Dostları ilə paylaş: |