Montag, 29. Oktober 05 ard-nachtkonzert Max Reger
Yüklə 320,89 Kb.
|
21.00 Nachrichten, Wetter 21.03 SWR2 Jazz Session My Favorite Discs extra Mit Nadin Deventer, künstlerische Leiterin beim Jazzfest Berlin Julia Neupert im Gespräch mit Nadin Deventer Am 1. November beginnt die 55. Ausgabe des Jazzfest Berlin – zum ersten Mal unter der künstlerischen Leitung von Nadin Deventer. Als erfahrene Kuratorin programmiert sie konsequent nicht nach dem eigenen Musikgeschmack, sondern versucht, „mit einem großen Netzwerk im Rücken herauszufinden, was zurzeit musikalisch in den verschiedenen Szenen passiert“. Deshalb wird sie in dieser Sendung auch weniger über persönliche Lieblingsalben sprechen als vielmehr über ihre persönliche Herangehensweise an Musik aus der Perspektive einer Festivalgestalterin. 22.00 Nachrichten, Wetter 22.03 SWR2 Lesenswert Feature Landschaften lesen Die literarischen Wanderungen des Julien Gracq Von Patricia Görg Nur selten sind Schriftsteller auch ausgebildete Geografen. Auf Julien Gracq, eine stille Eminenz der französischen Literatur, traf dies jedoch zu, und er war imstande, Landschaften in einer eigenen, magischen Weise wie Physiognomien zu schildern. Schon zu Lebzeiten berühmt, hielt er sich mit Absicht stets an den Rändern des Betriebs auf – von wo aus er ihn umso schärfer in den Blick nahm. In seiner Heimat, der Region um Nantes, ging er am liebsten an Flussufern spazieren. Dort fand er „flaschengrüne Stille“ als „Umspanner poetischer Energie“. Sein hochkonzentriertes Werk bildet das, was Literatur im besten Fall sein kann: ein Sensorium, um Kunst und Leben aufblitzend anders zu denken. 23.00 Nachrichten, Wetter 23.03 SWR2 MusikGlobal „Fenfo – something to say“ Die malische Sängerin Fatoumata Diawara
Fatoumata Diawara gehört zu den großen weiblichen Stimmen der malischen Musik. „Fatou“, ihr erstes 2011 erschienenes Album war ein Riesenerfolg. Der Protest malischer Musiker gegen das 2013 verhängte Musikverbot der Islamisten geht auf ihre Initiative zurück. Der Film „Mali Blues“ zeigt den ungewöhnlichen Lebensweg einer Sängerin, die allen Hindernissen zum Trotz von einem Afrika singt, das von Frauen mitgestaltet wird. Frauen, die mutig das Wort ergreifen, Frauen, die etwas zu sagen haben. Um die geht es auch auf ihrem zweiten, Anfang 2018 erschienenen Album „Fenfo – something to say“. Mittwoch, 31. Oktober 0.00 Nachrichten, Wetter 0.05 ARD-Nachtkonzert Wolfgang Amadeus Mozart: Fagottkonzert B-Dur KV 191 Dag Jensen (Fagott) WDR Sinfonieorchester Köln Leitung: Werner Andreas Albert David Popper: Violoncellokonzert Nr. 1 d-Moll op. 8 Wen-Sinn Yang (Violoncello) WDR Funkhausorchester Köln Leitung: Niklas Willén Heinrich Ignaz Franz Biber: „Missa Salisburgensis“ Amsterdam Baroque Choir and Orchestra Leitung: Ton Koopman Felix Mendelssohn Bartholdy: Sechs Lieder ohne Worte op. 19 Michael Endres (Klavier) Johan Wagenaar: „Romantisches Intermezzo“ op. 13 Nordwestdeutsche Philharmonie Leitung: Antony Hermus 2.00 Nachrichten, Wetter 2.03 ARD-Nachtkonzert Alfredo Casella: Sinfonie Nr. 2 c-Moll op. 12 BBC Philharmonic Leitung: Gianandrea Noseda Robert Schumann: Klaviertrio Nr. 3 g-Moll op. 110 Hyperion-Trio Antonín Dvorák: „Amerikanische Suite“ op. 98b Royal Philharmonic Orchestra London Leitung: Antal Dorati Nicolò Paganini: Sonata concertata A-Dur Rainer Kußmaul (Violine) Sonja Prunnbauer (Gitarre) Harold Arlen: „Somewhere“ Susanne Kessel (Klavier) 4.00 Nachrichten, Wetter 4.03 ARD-Nachtkonzert Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 102 B-Dur London Philharmonic Orchestra Leitung: Georg Solti Wilhelm Friedemann Bach: Sonate D-Dur Fk 3 Anthony Spiri (Klavier) Gaetano Donizetti: Concertino B-Dur Béla Kovács (Klarinette) Camerata Budapest Leitung: László Kovács 5.00 Nachrichten, Wetter 5.03 ARD-Nachtkonzert Friedrich II. von Preußen: Sinfonie Nr. 1 G-Dur Concerto Brandenburg Carl Maria von Weber: Thème original varié op. 9 Michael Endres (Klavier) Wassilij Kalinnikow: Intermezzo Nr. 2 G-Dur London Symphony Orchestra Leitung: Neeme Järvi Henry Purcell: „The Indian Queen“, Suite The Parley of Instruments Baroque Orchestra Leitung: Roy Goodman Louis Spohr: Variationen F-Dur über das Lied „Je suis encore dans mon printemps“ op. 36 Nr. 1 Chantal Mathieu (Harfe) Josef Myslivecek: „Montezuma“, Ouvertüre L’Orfeo Barockorchester Leitung: Michi Gaigg 6.00 SWR2 am Morgen darin bis 8.00 Uhr: u. a. Pressestimmen, Kulturmedienschau und Kulturgespräch 6.00 SWR2 Aktuell 6.20 SWR2 Zeitwort 31.10.1589: In Bedburg wird Peter Stump als Werwolf hingerichtet Von Christiane Renye 6.30 Nachrichten 7.00 SWR2 Aktuell 7.07 SWR2 Tagesgespräch 7.30 Nachrichten 7.57 Wort zum Tag 8.00 SWR2 Aktuell 8.10 SWR2 Journal am Morgen Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 8.29 SWR2 Programmtipps 8.30 SWR2 Wissen Kryptografie – Schutz vor Hackern und Geheimdiensten? Von Kai Laufen Online-Banking, autonomes Autofahren, die Fernsteuerung ganzer Industrieanlagen: Wo immer digitale Kommunikation sicher und vertraulich ablaufen soll, sind Verschlüsselungsverfahren nötig. Deren Grundlagen sind uralt. Aber im Computerzeitalter haben ihre Rolle und die Verfahren völlig neue Dimensionen angenommen. Ein Wettkampf ist ausgebrochen zwischen Erfindern immer komplexerer kryptografischer Methoden einerseits und Hackern und Geheimdiensten andererseits. Normale Internetnutzer verlassen sich auf die Sicherheit der Verfahren, ohne sie genau zu verstehen. Da auch Kriminelle und Terroristen Verschlüsselungen nutzen, beklagen Sicherheitsbehörden ihren Kontrollverlust und verlangen nach eigenen Zugängen. Mit der Einführung von Quantencomputern in wenigen Jahren wird die Kryptografie in ein neues Zeitalter treten – Ausgang offen. (Produktion 2017)
Mit Christian Möller 10.00 Nachrichten, Wetter 10.05 SWR2 Treffpunkt Klassik Musik. Meinung. Perspektiven. Mit Katharina Eickhoff 11.57 SWR2 Kulturservice 12.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten anschließend: SWR2 Programmtipps 12.30 Kurznachrichten 12.33 SWR2 Journal am Mittag Das Magazin für Kultur und Gesellschaft 13.00 Nachrichten, Wetter 13.05 SWR2 Mittagskonzert Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 5 „Reformationssinfonie“ Freiburger Barockorchester Leitung: Pablo Heras-Casado Ludwig van Beethoven: Klaviersonate f-Moll op. 2 Nr. 1 Christine Schornsheim (Klavier) Heinrich Schütz: „Singet dem Herrn ein neues Lied“ SWV 35 Dresdner Kammerchor Dresdner Barockorchester Leitung: Hans-Christoph Rademann Ludwig van Beethoven: Streichquartett f-Moll op. 95 Minetti Quartett Anton Bruckner: Messe Nr. 2 e-Moll für 8-stimmigen gemischten Chor und Bläser WAB 27 SWR Vokalensemble Stuttgart Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR Leitung: Marcus Creed 14.58 SWR2 Programmtipps 15.00 Nachrichten, Wetter 15.05 SWR2 Leben Cowboys hinterm Deich Selbstversuch mit Pferd beim Kuhtrieb Von Hartwig Tegeler Cowboys kennt man in der Regel aus dem Kino oder aus dem Fernsehen. Mit der Alltagsrealität von Bauern in Deutschland hat die Arbeit mit Pferden an den Rindern wenig zu tun. Anders in der Gemeinde Besitz in Mecklenburg-Vorpommern: Als die Bauern ihre Shorthornherde, eine traditionelle Milchkuh-Rasse, von den Sommer- auf die Winterweiden verbrachten, nutzen sie nicht Trecker und Viehhänger, sondern ließen die Arbeit von Westernreitern mit ihren Cowhorses erledigen. Und das ganze dauerte nicht drei, vier Tage – wie sonst üblich -, sondern war in zwei Stunden erledigt. Im Frühjahr ging es zurück. Hartwig Tegeler hat die Viehtriebe begleitet, sprach mit erstaunten Landwirten und begeisterten Cowboys und -girls über Romantik und betriebswirtschaftliche Realität. 15.30 SWR2 Fortsetzung folgt Sonnenfinsternis (18/22) Roman von Arthur Koestler Gelesen von Ilja Richter 15.55 SWR2 Lesenswert Kritik Annie Ernaux: Erinnerungen eines Mädchens aus dem Französischen übersetzt von Sonja Finck Suhrkamp Verlag 164 Seiten 20 Euro Die 1940 geborene Annie Ernaux hatte 1983 ihren ersten großen Erfolg mit der Erzählung „Das bessere Leben“. 2008 veröffentlichte sie das Buch „Die Jahre“, das sehr persönlich geprägt und international ein großer Erfolg war. Auch ihr neues Buch trägt stark autobiographische Züge. Es ist 2016 in Frankreich erschienen und liegt jetzt in deutscher Übersetzung mit dem Titel „Erinnerung eines Mädchens“ vor. Max Knieriemen hat das Buch gelesen, das auch auf der gerade erschienenen SWR Bestenliste für November steht. 16.00 Nachrichten, Wetter 16.05 SWR2 Impuls Das Wissensmagazin 16.58 SWR2 Programmtipps 17.00 Nachrichten, Wetter 17.05 SWR2 Forum 17.50 SWR2 Jazz vor Sechs 18.00 SWR2 Aktuell mit Nachrichten 18.30 SWR2 Aktuell – Wirtschaft 18.40 SWR2 Kultur aktuell 19.00 Nachrichten, Wetter 19.05 SWR2 Tandem Was Menschen bewegt darin um 19.30 Uhr: Der nasse Fisch (3/8) Die Hörspielserie zu Babylon Berlin Nach dem Roman von Volker Kutscher Bearbeitung: Thomas Böhm Komposition und Musik: Verena Guido mit dem WDR-Funkhausorchester Regie: Benjamin Quabeck (Produktion: Radio Bremen/WDR/rbb 2018) Erst wenige Wochen ist Kommissar Gereon Rath in Berlin, aber der Kölner ist ehrgeizig und beginnt auf eigene Faust, in einem Mordfall zu ermitteln. Das beäugt sein Kollege Wolter kritisch. Vor allem, dass der Neuling den Toten aus dem Landwehrkanal als Möglichkeit sieht, die Karriereleiter zu erklimmen. Und noch eine scheint ganz interessiert an Rath: Die unangepasste Charly Ritter von der Mordkommission, die als Stenotypistin mit Ermittleraufgaben dem „Wassermann-Fall“ zugeordnet ist. 20.00 Nachrichten, Wetter 20.03 SWR2 Abendkonzert RheinVokal 2018 Sophie Klußmann (Sopran) Nina Karmon (Violine) Trey Lee (Violoncello) Oliver Triendl (Klavier) Johannes Brahms: Scherzo aus der FAE-Sonate 5 Lieder op. 107 Alexander Zemlinsky: 5 Gesänge op. 7, bearbeitet für Sopran und Klaviertrio von Milan Mihaijlovic Johannes Brahms: Cellosonate F-Dur op. 99 Karl Weigl: 5 Lieder aus „Phantasus“ op. 9 Johannes Brahms: Klaviertrio c-Moll op. 101 (Konzert vom 17. August im Arp Museum Bahnhof Rolandseck) 22.00 Nachrichten, Wetter 22.03 SWR2 Feature Korruption bekämpft man nicht mit Schweigen Internationale Missionen in Lateinamerika Von Erika Harzer und Kalle Staymann Staatlich Einnahmen werden veruntreut, hohe Schmiergelder garantieren Steuerbegünstigungen, Millionensummen wandern am Fiskus vorbei in Privattaschen. Geld das dann in Krankenhäusern fehlt, wo Patienten nicht behandelt werden können. Und die Verantwortlichen kommen straffrei davon, weil es keine funktionierende Justiz gibt. Das ist die Situation in vielen Ländern Lateinamerikas. In Guatemala und Honduras, versuchen internationale Kommissionen unter dem Dach der UNO bzw. der OAS dagegen vorzugehen. Beliebt sind sie in der Zivilgesellschaft, verhasst bei den Eliten. Welche Hoffnungen, welche Befürchtungen sind mit ihnen verbunden? Welche geopolitischen Interessen stecken dahinter? Und was können sie tatsächlich leisten? Das Feature liefert eine kritische Bestandsaufnahme. 23.00 Nachrichten, Wetter 23.03 SWR2 JetztMusik Donaueschinger Musiktage 2018 Alessandra Novaga (Gitarre) Alessandra Novaga: „Fassbinder Wunderkammer“ für Gitarre und Zuspiel (Konzert vom 19. Oktober im Strawinsky Saal der Donauhallen in Donaueschingen) Fassbinder Wunderkammer handelt von Rainer Werner Fassbinder und seinem Kino. Die Musik für alle seine Filme wurde von Peer Raben komponiert, sie ist so eng an der Atmosphäre von Fassbinders Kino angelehnt, dass Novaga die beiden Männer wie eine Person betrachtet. Ihre Arbeit sammelt Arrangements von einigen der Themen von Peer Raben. Das Stück begibt sich auf eine Reise durch die vielen Identitäten, die Fassbinder mit seiner einzigartigen Persönlichkeit vereinen konnte. Donnerstag, Allerheiligen, 01. November 0.00 Nachrichten, Wetter 0.05 ARD-Nachtkonzert Louis Spohr: Sinfonie Nr. 4 F-Dur op. 86 „Die Weihe der Töne“ NDR Radiophilharmonie Leitung: Howard Griffiths Paul Juon: Sonate op. 7 Mitglieder des NDR Elbphilharmonie Orchesters Joseph Rheinberger: Cantus Missae Es-Dur op. 109 NDR Chor Leitung: Hans-Christoph Rademann Joseph Haydn: Sonate C-Dur Hob. XVI Nr. 21 Markus Becker (Klavier) Richard Strauss: „Ruhe, meine Seele“ op. 27 Nr. 1 Michaela Kaune (Sopran) NDR Radiophilharmonie Leitung: Eiji Oue 2.00 Nachrichten, Wetter 2.03 ARD-Nachtkonzert Johannes Brahms: „Ein Deutsches Requiem“ op. 45 Christina Landshamer (Sopran) Florian Boesch (Bass) NDR Chor Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR Leitung: Roger Norrington Philipp Heinrich Erlebach: Suite Nr. 4 d-Moll Akademie für Alte Musik Berlin Alexander von Zemlinsky: 4 Balladen Silke Avenhaus (Klavier) Johann Sebastian Bach: „Jesu meine Freude“ BWV 227 Elmar Schloter (Orgel) Chor des BR Leitung: Andrew Parrott 4.00 Nachrichten, Wetter 4.03 ARD-Nachtkonzert Albert Dietrich: Violoncellokonzert g-Moll op. 32 Alban Gerhardt (Violoncello) Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin Leitung: Hannu Lintu Bernardus Ycart: „Lamentationes Hieremiae Prophetae“ ensemble officium Carl Friedrich Abel: Sinfonie Nr. 5 B-Dur op. 17 The Hanover Band Leitung: Anthony Halstead 5.00 Nachrichten, Wetter 5.03 ARD-Nachtkonzert Dario Castello: Sonata Duodecima Concerto Palatino Cécile Chaminade: Concertino op. 107 James Galway (Flöte) Phillip Moll (Klavier) Carl Philipp Emanuel Bach: Sinfonie F-Dur Wq 183 Nr. 3 Orchestra of the Age of Enlightenment Leitung: Gustav Leonhardt Leoš Janáček: „The fiddler’s child“ Tschechisches Philharmonisches Orchester Leitung: Jiří Bělohlávek Michail Glinka: Variationen über das Lied „Benedetta sia la madre“ E-Dur Vladimir Stoupel (Klavier) Sergej Prokofjew: Marsch B-Dur op. 99 The Chamber Orchestra of Europe Leitung: Claudio Abbado 6.00 Nachrichten, Wetter 6.03 SWR2 Musik am Morgen Anton Bruckner: Intermezzo für 2 Violinen, 2 Violen und Violoncello d-Moll Melos Quartett Enrique Santiago (Viola ) Johann Sebastian Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur BWV 1047 La Stravaganza Leitung: Siegbert Rampe Francis Poulenc: Sonate für Flöte und Klavier Wolfgang Schulz (Flöte) James Levine (Klavier) César Cui: Scherzo aus der Suite für Orchester Nr. 2 E-Dur op. 38 Tschechoslowakisches Radio-Sinfonieorchester Bratislava Leitung: Robert Stankovsky Joseph Haydn: Klaviersonate G-Dur Hob XVI Nr. 11 Evgeni Koroliov (Klavier) 6.58 SWR2 Programmtipps 7.00 Nachrichten, Wetter 7.03 SWR2 Musik am Morgen Georg Friedrich Händel: Triosonate für 2 Violinen und Basso continuo g-Moll HWV 390a Academy of St. Martin in the Fields Engelbert Humperdinck: Ouvertüre zur Oper „Königskinder“ SWR Rundfunkorchester Kaiserslautern Leitung: Klaus Arp Johannes Brahms: 2 Stücke für Klavier aus op. 118 Hélène Grimaud (Klavier) Peter Tschaikowsky: Finale aus dem Violinkonzert D-Dur op. 35 Itzhak Perlman (Violine) Philadelphia Orchestra Leitung: Eugene Ormandy Joseph Küffner: Quintett für Klarinette, Violine, 2 Violen und Violoncello Es-Dur op. 33 Wolfgang Weth (Klarinette) Stephan Skiba (Violine) Joachim Steinmann, Franziska Dürr (Viola) Bernd Herold (Violoncello) 7.50 Zum Fest Allerheiligen 8.00 Nachrichten, Wetter 8.03 SWR2 Kantate Philippe de Monte: „Meine Teuren, heute feiern wir das Fest Aller Heiligen“ Vokal-Ensemble Orlando Fribourg Ensemble In Echo Leitung: Laurent Gendre Peter Philips: „Sancti mei“ Chor des Trinitiy College Leitung: Richard Marlow Wolfgang Seifen: „Gaudeamus omnes in Domino“ Wolfgang Seifen (Orgel) Jan Pieterszoon Sweelinck: „Iusti autem in perpetuum vivent“ Thomas Blunt (Orgel) Chor des Trinity College Leitung: Richard Marlow Philip Moore: „O Quam gloriosam“ Jeremy Filsell (Orgel) The Vasari Singers Leitung: Jeremy Backhouse 8.30 SWR2 Wissen: Aula Nicht ohne mein Smartphone Internetsucht und Hirnforschung Von Christian Montag Es gibt mittlerweile die „Nomophobie“, das ist eine Angststörung, die sich immer dann einstellt, wenn der User Angst davor hat, nicht mehr online sein zu können. Die digitalen Medien haben uns fest im Griff, Mediziner und Psychologen sprechen von „Internetsucht“. Doch was passiert bei diesem Krankheitsbild im Gehirn? Gibt es neuronale Veränderungen, die einerseits anfällig machen für diese Art der Sucht, die andererseits genau zeigen, was sie im Gehirn bewirkt? Die Fragen beantwortet Professor Christian Montag, Leiter der Abteilung Molekulare Psychologie an der Universität Ulm. (Produktion Januar 2018) 9.00 Nachrichten, Wetter 9.03 SWR2 Kammermusik Wolfgang Amadeus Mozart: Sonate für Klavier zu 4 Händen C-Dur KV 521 Herbert Schuch, Gülru Ensari (Klavier) Hyacinthe Jadin: Streichquartett B-Dur op. 1 Nr. 1 Quatuor Cambini-Paris Norbert Burgmüller: Duo Es-Dur op. 15 Pierre-Andre Taillard (Klarinette) Edoardo Torbianelli (Hammerklavier) 9.58 SWR2 Programmtipps 10.00 Nachrichten, Wetter 10.03 SWR2 Erzählung „Das Haufenproblem“ Von Bruno Preisendörfer Was ist ein Haufen? Wieviele Perlen braucht man dazu? Wieviele Blätter ergeben einen Stapel, wieviele Tage ein Leben? Die nur vordergründig schrullige Geschichte um einen kauzigen Schriftsteller handelt von dem Versuch, sich dem, was Schicksal heißt, durch die Fiktion zu entziehen und die Anstrengungen des Daseins durch das literarische Spiel zu ersetzen. Mit rituellen Gängen über einen Wochenmarkt trainiert dieser Schriftsteller seine Alltagstauglichkeit. Nach jedem dieser Einkaufsgänge blickt er in „Augen grün wie junges Gras“. Wird aus diesen Blicken ebenfalls eine Art Haufen? Und ist auch die Liebe ein „Haufenproblem“? 10.30 SWR2 Morgenkonzert RheinVokal 2018 Cappella Lacensis RheinVokal-Projektchor Cappella Confluentes Solisten von Barock Vokal Mainz Leitung: Kantor Pater Philipp Meyer OSB Marc Antoine Charpentier: Te Deum D-Dur H. 146 Heinrich Ignaz Franz Biber: Missa Salisburgensis (Konzert vom 19. August in der Abteikirche Maria Laach) 12.00 Nachrichten, Wetter 12.05 SWR2 Glauben Politisches Evangelium Wie Kirchen den Frieden fördern Von Holger Gohla Früher galt der Krieg als legitimes Mittel, Frieden zu schaffen. Doch dieser klassischen politischen Devise setzen Friedensethiker längst eine neue Zielvorgabe entgegen: Wenn Du Frieden willst, dann bereite den Frieden vor. Die Evangelische Landeskirche in Baden will gar eine „Kirche des gerechten Friedens“ sein. Neben sorgfältiger theologischer Forschung gehört auch eine ausgeprägte Friedenspädagogik an der Basis dazu wie beispielsweise Streitschlichter-Kurse. Während die Segnung von Waffen neu diskutiert wird, veröffentlicht die badische Landeskirche einen Rüstungsatlas. Er zeigt auf, wie in ihrem Gebiet Unternehmen und Forschungsinstitute an Waffen, Munition oder Softwarelösungen arbeiten, die auch im Krieg zum Einsatz kommen können. Die Sendung geht der Frage nach, was ein gerechter Friede bedeutet und welche Schritte dazu notwendig sind. 12.30 SWR2 Mittagskonzert RheinVokal 2018 Ensemble Doulce Mémoire Leitung: Denis Raisin Dadre Canzone, Laude, Tänze und Kontrafakturen der römischen Renaissance von Fra Serafino Razzi, Guglielmo Ebreo u. a. (Konzert vom 18. August in St. Severus, Boppard) Wenn es Spezialisten für die italienische Musik der Renaissance gibt, dann ist dies seit mehr als 25 Jahren das Ensemble Doulce Mémoire. Der interdisziplinäre Ansatz liegt seinem Gründer Denis Raisin Dadre am Herzen: Das Interesse für Musik wie für Geschichte, Literatur und Bildende Kunst stellt die Programme von Doulce Mémoire immer in einen größeren historischen Kontext. So auch bei diesem Konzert, das Lobgesänge präsentierte, die im Umfeld der römischen Kongregation des „oratorio“ komponiert und gedruckt wurden. Yüklə 320,89 Kb. Dostları ilə paylaş:
|