4-) İnna a'tedna lilkafiriyne selâsile ve ağlâlen ve se'ıyra; Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkâr edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve saîr (alevli ateş - yanış) hazırladık. (A. Hulusi)
04 - Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık. (Elmalı)
İnna a'tedna lilkafiriyne selâsile ve ağlâlen ve se'ıyra bire başka okuyuş ta selâsilen ve ağlâlen ve se’ıyra.
(Şöyle parantez içinde bir yukarıya atıf olması zihni intikal için gerekli; en sonun da inkarı tercih edenler için zincirler, tasmalar ve se’ıyra; kışkırtılmış bir ateşi hazırladık.)
