A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
A, a*primeira letra ou grafema do alfabeto que representa os fonemas [vogal baixa média-central] e [vogal média média-central]. (A). a 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações. - no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95) -. (A). N.F. neol. a 2 con., *preposição derivada do Português que entra na formação de locuções prepositivas ou adverbiais consideradas como neologismos: a partir di; a nível; a bokadu; a longu prazu; a volta di; a vontadi; a mais di; a medida di. - A nivel di sidadon komun e kunsa na mostra dja sinal di algun priokupason (R95) -. (A). a 3 [-a] suf.verb., *uma das cinco vogais temáticas que formam os verbos. (-AR). N.S. V.A. a par di con., *locução prepositiva que significa [ao corrente de]. - ora ku bu fidju na lanta, pul a par di tudu akontisimentu ke pudi bin bin susedi ku el si i tene un namoradu (IN 96) -. (A PAR DE). N.F. neol. a partir di loc.adv., *desde; a datar de. - a partir di es programa, i ora di asons i nau di palavras (R95) -. (A PARTIR DE). N.F. neol. aah! interj., *interjeição que exprime admiração ou uma situação não usual. - aah! n’ pertu dja tciga (M.J.) -. (AH!). N.F. a duplicação de a indica a maior intensidade de pronúncia. aan! interj., *interjeição que exprime uma situação não usual ou difícil. - Omi tira ki dedus tudu i mostral; mindjer falal: aan!, i abo propi! (T.M.) -. (AH!). N.F. aann: a duplicação da vogal e da nasal indica a pronúncia com voz mais intensa e, às vezes, com tom alto. abadju n., *Lâmpada particular. Quebra-luz. Serve para amortecer a intensidade duma fonte de luz. (ABAJUR). N.F. oxítona. N.S. V.B. abakati n., *fruto do abacateiro, da família das Lauráceas. (ABACATE). N.S. V.B.; n.v. da planta: “Persea americana”; sin. pera-bakati. abandaliadu part., *diz-se de pessoa ou coisa que não tem rumo certo. - Komersiu sta abandaliadu, kadakin ta bindi kusa manera ki intindi (IN96) -. (ABANDALHADO). abarka v.tr., *tomar conta de tudo, monopolizar. - i tene imprezas privadu, pa ka Stadu pudi abarka tudu es kusa riba del (IN96) -. (ABARCAR). N.F. neol. N.S. toma konta. abastasimentu n., *qualquer produto armazenado ou em estoque. - pa kil populason tene prumeru si abastasimentu pa e kume o ropa pa e bisti (C.P.) -. (ABASTECIMENTO). N.F. neol., abastisimentu; bastasimentu. N.S. sin. furnisimentu. abastisimentu n., - i prisizu monta un pustu di transformason pa abastisimentu di inerjia iletrika (R95) -. (ABASTECIMENTO). N.F. vd. abastasimentu. abatimentu n., (ABATIMENTO). N.F. neol., vd. batimentu. N.S. V.B. abensa (ABENÇOAR). N.F. arc., vd. bensua. N.S. V.B. abenson n., (BÊNÇÃO). N.F. neol., vd. benson. N.S. V.B. abensua v.tr., *gesto litúrgico para desejar a prosperidade sobre os seres ou as coisas. - Deus abensua elis, i fala, pa e kria, pa e aumenta, pa e intci tera tudu (L.A.M.) -. (ABENÇOAR). N.F. neol., vd. bensua. abensuadu part., (ABENÇOADO). N.F. paroxítona, neol., vd. bensuadu. N.S. V.B. aberta adj.f., - N’ risibi karta aberta di un grupu di antigus kombatentis ku forsas armadas (R99) -.(ABERTA). N.F. vd. abertu. abertamenti adv., *de maneira livre, sem alguma limitação e com franqueza. - N’ na papia abertamenti ku bos (N.T.) -. (ABERTAMENTE). abertu 1.adj., *diz-se duma porta, janela, horta, etc. que não é fechada. - Garandis fala: Bu ka ta disa bu kintal abertu pa bu ba tapa tapadu di djinti (L.A.) -. (ABERTO). N.F. aberta. 2.adj., *diz-se de um debate, de uma discussão, de um julgamento que não tem segredos para ninguém e que todos podem ouvir. - e diskuti orsamentu na Asembleia a porta aberta (R95) -. (ABERTO). 3.adj., * dia livre onde não há a ordem do dia já programada. - Aos dia vinti i oitu, no dichal abertu pa tudu djintis bai brinka (R95) -. 4.adj., *diz-se de uma pessoa disponível. - Sindikatu nasional di kuadrus superioris di saudi ta akrichenta na si kadernu kuma i sta abertu pa kombersa ku Ministeriu (R95) -. (ABERTO). N.M. brasu abertu,
5.adj., *extrovertido. abertura 1.n., *acto de abrir, de iniciar um novo caminho. - i fasi um abertura politika pa opozison (R95) -. (ABERTURA). 2.n., *começo ou inauguração. - Sirmonia di abertura di es Siminariu (R95) -. (ABERTURA). 3.n., *fenda; espaço. abetarda n., *ave pernalta da família dos Otidídeos também chamada peru-selvagem. (ABETARDA; BETARDA). N.S. V.B. abiadur n., (AVIADOR). N.F. arc., vd. aviadur. N.S. V.B. abiason n., (AVIAÇÃO). N.F. arc., vd. aviason. N.S. V.B. abilidadi n., *capacidade; esperteza; jeito ou engenho. (HABILIDADE). N.S. V.B., sin. djiresa. abilita 1.v., *tornar apto. - Idukaduris dibi di tene kunhisimentu na e materia, ke ta abilita elis da rispostas koretas (R95) -. (HABILITAR). 2.v., *conseguir ou ganhar dinheiro.
1.part., *competente. (HABILITADO). N.S. V.B. 2.part., *diz-se de uma pessoa que conseguiu ocasionalmente algum dinheiro.
n., *qualificação. (HABILITAÇÃO). N.S. V.B. abion n., (AVIÃO). N.F. arc., vd. avion. N.S. V.B. abismu n., *termo da Bíblia que indica a perdição ou a localidade onde há fogo e grande dor. - i abri ki abismu; fumu sai na koba suma fumu di un furnu garandi (N.T.) -. (ABISMO). N.S. sin. infernu. abita v.intr., *morar em; estar em. (HABITAR). N.S. V.B. abitanti n., *pessoa residente num espaço determinado. - Renda di kada abitanti na un anu i di duzentus i vinti i tris USD (P.dosS.) -. (HABITANTE). N.M. pl. abitantis. N.S. sin. moradur. abitasional adj., - komplexu abitasional di Bairu di Ajuda kumpudu ku apoiu di guvernu di Taiwan (R95) -. (HABITACIONAL). N.M. komplexu abitasional. N.S. usado como termo de especialidade. abitason n., *lugar onde uma pessoa vive. - i fala i dus resensiamentu di populason i abitason ki fasidu na 1979 ku 1991 (R95) -. (HABITAÇÃO). N.S. sin. moradia kasa. abitu n., *uma maneira constante de agir. - Es abitu di pidi-pidi na fera i forti na Senegal (P.dosS.) -. (HÁBITO). N.F. proparoxítona. N.S. sin. uzu; sin. kustumu; o Guineense indica “vestuário” com bistidu ou bistimentu. abitua v., *comportar-se como é costume. - I bin ki kusa di kumprimenta di teta, ki ta abituaba o ki tciga i ta da Tcernoba sin (R95) -. (HABITUAR). N.S. sin. kustuma. abituadu part., *acostumado. (HABITUADO). N.S. V.B; sin. kustumadu. ablativu n., *termo da língua latina para indicar o caso homónimo; extractivo. (ABLATIVO). N.S. V.B. abo pron.pess.suj., *forma secundária do pronome pessoal sujeito 2ºsing.; tu. - Abo bu ta fika (N.T.) -. N.F. oxítona. N.M. Forma secundária, normalmente seguida da forma principal bu, que dá ênfase. Em alguns casos é utilizada como forma principal. Nas frases com a cópula é sempre forma principal. abokadu adv., *Acção que aconteceu há pouco tempo. - I ka kaba di ki ku n’ papiaba abokadu (IN96) -. (HÁ BOCADO). N.M. dim. abokadinhu. abominason n., *termo Bíblico para indicar o horror ou um acontecimento espantoso. - Ora ku bo odja na lugar santu ki abominason medunhu ku profeta Daniel fala (N.T.) -. (ABOMINAÇÃO). abona v.tr., *descontar. (ABONAR). N.F. bona. N.S. V.B. abonadu part., *descontado. (ABONADO). N.S. V.B. abonamentu n., *abono; adiantamento de dinheiro. (ABONAÇÃO). N.S. V.B. abonu n., *desconto. - guvernu kunsa na priokupa ku kil projetu “Altu di Abonu”, ma ninguin ka sibi kuma ki na bin sedu (IN96) -. (ABONO). N.S. V.A. aborlas loc. adv., *de graça; gratuitamente. - nada i ka ten kontrol li na Guine, tudu i aborlas, kadakin ta fasi kil ki ntindi (IN96) -. (DE BORLA). N.F. paroxítona. abortu n., *acto de pôr termo à vida do feto; aberração. - Falta di ijeni na kurpu i na bairus o tabankas, disnutrison, abortus klandistinus ta omenta tacha di mortalidadi (P.dosS.) -. (ABORTO). N.S. sin. dismantcu. abos pron.pess.suj., *forma secundária do pronome pessoal sujeito 2ºsing. - Abos bo tene manga di limarias na bo kau (J.S.) -. (VÓS). N.F. oxítona. N.M. Forma secundária que precede a forma principal bo, utilizada para dar ênfase. Nas frases com a cópula abos é forma principal. abota n., *o acto de fazer um peditório, uma cotização ou uma subscrição. - E ta fasi abota e ta kotiza ki dinheru e da un alguin aos, amanha e kotiza e da utru (N.M.) -. (deriv. BOTAR). N.F. wolof “mbotay”, que significa associação. N.S. P.arc. “botar”, que significa orçar. abranji v., * tudo o que compreende ou alcança outra coisa. - I ta abranji tudu kil ki izisti (R95) -. (ABRANGER). N.F. neol., abranka. abranka v.tr., *incluir; alcançar; abranger. N.S. V.B.; sin. abranji. abrasu n., *acto de abraçar. - un garandi abrasu pa bos tudu (R95) -. (ABRAÇO). abri v., - Zito, abri porta, i ami Maria! (Cecomes) -. (ABRIR). N.F. neol., vd. iabri. N.S. abri-boka; abri-bunda; abri-lata; abri-udju; abri-vale. abri-boka 1.n., *aperitivo. (deriv. ABRIR A BOCA). N.F. neol. N.M. lexia composta. 2.n., *instrumento da cirurgia para manter a boca aberta. (ABRE-BOCA). N.F. neol. N.S. V.B.
n., *instrumento que se utiliza para abrir latas. (ABRE-LATAS). N.F. neol. N.M. lexia composta. N.S. V.B. abri-vale n., *garante; fiador. (deriv. ABRIR O VALE). N.F. neol. N.M. lexia composta. N.S. V.B. abridur n., *aquele que abre. (ABRIDOR). N.F. neol. N.S. V.B. abriga v., *dar protecção; refugiar. (ABRIGAR). N.F. neol. N.S. V.B. abrigadur n., *defensor. (ABRIGADOR). N.F. neol. N.S. V.B. abrigu n., *amparo; esconderijo, refúgio. - I nesesariu no abri abrigu, pui trinsera pa ora ku no sinti avion no ten ke entra dentru del (C.P.) -. (ABRIGO). N.F. neol. Abril n., *quarto mês do calendário gregoriano. - Na tempu di seku, na mis di Marsu ku Abril (N.M.) -. (ABRIL). N.F. neol. absolutu adj., - populason guinensi i aumenta na termus absolutus serka di 181.410 (R95) -. (ABSOLUTO). N.F. neol., asolutu. N.S. Aumento registrado entre os dois recenseamentos de 1979 e de 1991, com a média anual de 2%. absolvi v.tr., *acção de perdoar. - La ke ta diskuti, djulga i absolvi situasons o personalidadis di pais (P.dosS.) -. (ABSOLVER). N.F. neol., vd. solbi. absurdu adj., *o que não é conforme a lógica. - ami n’ ta acha kila un bokadu absurdu (R95) -. (ABSURDO). N.F. neol., asurdu. abulison n., *acto de pôr fim a alguma coisa ou de acabar com alguma coisa. - abulison di ultimus diretus inglis (R95) -. (ABOLIÇÃO). abundansa n., *quando há grande quantidade de uma coisa. (ABUNDÂNCIA). N.S. V.B. abundanti adj., *em grande quantidade. (ABUNDANTE). N.S. V.B. aburguezadu part., *aquele que adquiriu maneiras ou hábitos de burguês. (ABURGUESADO). N.S. V.B. aburisi v.tr., (ABORRECER). N.F. neol., vd. burisi 1. N.S. V.B. aburisidu part., (ABORRECIDO). N.F. neol., vd. burisidu. N.S. V.B. aburisimentu n., (ABORRECIMENTO). N.F. neol., vd. burisimentu. N.S. V.B. abuza v.intr., *fazer algo que ultrapassa os limites consentidos. - pa nin un son di nos ba ta abuza di si puder (L.Cat.) -. (ABUSAR). abuzadu part., *aquele que abusa ou excede. - E gaju abuzadu (Cecomes) -. (ABUSADO). abuzivu adj., *impróprio. (ABUSIVO). N.S. V.B. abuzu n., *acto que excede o que é permitido. - kilis ke ta sirbi di risponsabilidadi di Partidu pa e tciga na tabanka pa e tenta fasi si abuzu, Partidu kai duru riba del (C.P.) -. (ABUSO). achis n., *droga, denominada também cânhamo indiano. (HAXIXE). N.F. oxítona. N.S. V.B. ada [-ada] suf.nom., *sufixo que entra na formação de substantivos, exprimindo a ideia de duração prolongada, multidão ou grupo. - kabantada - kontrada - kanadjada - entrada - kunsada - tomada -. (-ADA). N.M. sufixo de verbos e nomes. adapta v.tr., *tentar inserir um modelo dentro duma outra realidade. - Alguin ta pega na rialidadi di Amerika i misti adaptal li na Guine (IN96) -. (ADAPTAR). N.F. neol. adeus! interj., *expressão de despedida. - Adeus ermon, konta nha djintis pabia di ke ku ami n’ muri (C.V.) -. (ADEUS). N.S. ate logu significa [o desejo de reaparecer no mesmo dia]. adezivu n., *material para colar o penso sobre uma ferida ou uma parte do corpo. (ADESIVO). N.S. V.B.; sin. pensu-rapidu. adia v., *procrastinar; transferir para outro dia. (ADIAR). - Nton no na bin adia so problema di aos pa amanha (MR98) -. N.F. paroxítona. N.S. sin. maina. adiadu adj., *remetido para um dia mais adiante; procrastinado. - rispitu pa diritus ku liberdadis di omi i na kontinua adiadu i, des manera, djustisa tambe na kontinua pirdi (R95) -. (ADIADO). adiamentu n., *procrastinação. - Kila i un agreson, i un adiamentu di reprobason (MR98) -. (ADIAMENTO). adianta v.tr., *revelar uma notícia antes do acontecimento; antecipar. - i adianta kuma Paulo Pereira i pudi djuga (R95) -. (ADIANTAR). N.F. neol. adiantadu 1.part., *antecipado. (ADIANTADO). N.F. neol. N.S. V.B. 2.part., *atrevido; petulante.
n., *antecipação. (ADIANTAMENTO). N.S. V.B. adikiri v.tr., *ter direito de possuir. - mindjer pudi adikiri, tene bens, teras, na mesmu kondisons di omi (R95) -. (ADQUIRIR). N.F. neol. adikiridu 1.part., *alcançado. - ora ke no ganha ileison no na konfiska tudu bens ilegal, ke adikiridu, pa no ntrega antigus kombatentis (R99) -. (ADQUIRIDO). 2.n., adikiridus, *os bens possuídos no casamento. - rijimi di komunhon di adikiridus (R95) -. (ADQUIRIDOS). N.S. termo jurídico.
v., *dirigir um governo, uma empresa ou uma comunidade; ministrar. - i fika i na adiministra asuntus di Stadu (R95) -. (ADMINISTRAR). N.F. aministra. adiministradu part., *dirigido. - sentru di saudi parsi pasa kapasidadi di adiministradu pa un infermeru (IN96) -. (ADMINISTRADO). adiministrason n., *sede de serviços administrativos; acção de administar. - ministeriu di adiministrason interna i un ministeriu ke anos no na fala kuma no mistii susegu, no misti durmi diritu na no kasa, i purke no ten djintis ki na djudanu na rua (R95) -. (ADMINISTRAÇÃO). N.F. dimistrason; aministrason. adimira v., - Si djintis mas ta adimira baguera, i ka pabia i ta pega tesu na tarbadju, ma pabia si tarbadju i pa purbitu di utru (L.Cat.) -. (ADMIRAR). N.F. neol., vd. dimira. adimiradu adj., - Bu fasi kusas adimiradu (L.Cat.) -. (ADMIRADO). N.F. neol., vd. dimiradu. adimirason n., - ora ke no ta djubi ku adimirason tudu kil ke bu fasi atraves di bu fidju (L.Cat.) -. (ADMIRAÇÃO). N.F. neol., vd. dimirason. adimison n., *entrada; recepção; exame de entrada. - Fasi adimison -. (ADMISSÃO). N.F. admison. N.S. V.A. adimiti v., *receber; permitir. - No ka pudi adimiti kila (R98) -. (ADMITIR). adison n., *operação aritmética que soma dois ou mais números. (ADIÇÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. soma. adivinha n., - i ta kontaba es adivinha: na kal kusa ki aranha ku baguera ta parsi, na kal kusa ke ta diferenti? (L.Cat.) -. (ADIVINHA). N.F. neol., vd. dibinha. adjetivu n., *classe gramatical de palavras com as funções ad-nominal e predicativa. (ADJECTIVO). N.S. V.B. adju n., *planta da família das Liliáceas cujo bulbo tem muitas aplicações na cozinha creola. - adju na tisidu, padja di lur na tisidu, i kal koldadi di sistema di agrikultura ku no tene na no tera? (IN96) -. (ALHO). N.S. n.v. “Alium sativum”; em farmacopeia é considerado como vermífugo e é utilizado também para abaixar a tensão arterial. adju-poru n., *qualidade de alho. (ALHO PORRO). N.S. V.B.; n.v. “Alium Porrum”. adjuda 1.n., *acto ou efeito de prestar auxílio. - pa e ka pensa son na adjuda ku na bin di fora (Igr.I.) -. (AJUDA). N.S. adjuda é n. e djuda é v.tr.; Bairu di Ajuda é um bairro de Bissau. 2.n., adjuda di kustu, *importâncias fixas pagas a um funcionário como contribuição de algumas despesas. (AJUDA DE CUSTO).
n., *nome bíblico para indicar o Espírito Santo da religião cristã. - Ki Adjudadur, ku sedu Spiritu Santu ku nha Pape na manda na nha nomi, i na bin nsina bos tudu kusas (N.T.) -. (deriv. AJUDAR). N.F. neol., vd. djudadur. N.S. sin. adjudanti. adjudanti n., - E lebaba Djon suma se adjudanti (N.T.) -. (AJUDANTE). N.F. neol., vd. djudanti. adjuntu adj., *pessoa acrescentada com o mesmo grau de responsabilidade. - festejus prisididu pa ministru adjuntu di prumeru ministru (R95) -. (ADJUNTO). N.S. diretor-adjuntu. admison n., - Mas un anu di admison, na midida ke no ten ke bin ten tambe pusibilidadi i kapasidadi di fasi seleson (R95) -. (ADMISSÃO). adora v., *termo religioso para indicar a veneração absoluta a Deus e também a submissão aos outros seres da imaginação e simbologia religiosa. - Bo adora kil ku fasi seu ku tera ku mar ku fontis di iagu (N.T.) -. (ADORAR). adoradu part., *venerado; muito amado. - djuntu ku Pape ku Fidju i ta adoradu i ta glorifikadu (L.Cat.) -. (ADORADO). adoradur n., *pessoa que presta homenagem a Deus. - Ora na bin, i tciga dja, ku bardaderu adoraduris na adora nha Pape ku Spiritu ku bardadi (N.T.) -. (ADORADOR). N.M. pl. adoraduris. adorason n., *acto de prestar homenagem a Deus. - ora ku bo djunta pa adorason, un ta ten kantiga, utru i ten nsinamentu, utru ta konta kusa ku Deus mostral (N.T.) -. (ADORAÇÃO). adoson n., *acto de tomar como filho. - fidjus di adoson (L.Cat.) -. (ADOPÇÃO). N.F. oxítona. adota 1.v.tr., *aceitar ou implementar uma proposta ou iniciativa. - Guvernus dibi di ba adota mididas (R95) -. (ADOPTAR). 2.v.tr., *tomar alguém como filho próprio. - Ki mininu i mininu adotivu; ki dirijenti adotal -.
1.part., *que se tomou como verdadeiro filho; perfilhado. - Na 1959 diklarason di diritus di mininu adotadu, ki ta proklama kuma mundu dibi di da mininu mindjor ki tene (R96) -. (ADOPTADO). 2.part., *aprovado; escolhido. adotivu adj., *o que foi escolhido como filho. - Ki mininu i mininu adotivu (R95) -. (ADOPTIVO). N.F. neol. N.S. sin. fidjadu. adrenalina n., *produto hormonal que aumenta a circulação do sangue. (ADRENALINA). N.S. V.B. Adriatiku adj., *que se refere ao mar adriático, entre a Itália e a Costa da Dalmácia. - bentu inda na lebanu pa kada ladu di Mar Adriatiku (N.T.) -. (ADRIÁTICO). N.F. proparoxítona. adubason n., (ADUBAÇÃO). - Mindjeris aprindi teknika di adubason, di irigason (R98) -. N.F. neol., vd. dubason. adubi n., (ADOBE; ADOBO). N.F. neol., vd. dubi. N.S. V.B. adubu n., (ADUBO). N.F. neol., vd. dubu. N.S. V.B. adultera n.f., *mulher que violou a fidelidade conjugal. (ADÚLTERA). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. adulteriu n., *acto de ser infiel aos próprios compromissos conjugais. - kalker ku dispidi si mindjer, si i ka pabia di kai tcai, i kaza ku utru mindjer, i fasi adulteriu (N.T.) -. (ADULTÉRIO). N.F. proparoxítona. N.S. sin. tcai. adulteru n.m., *homem que violou a fidelidade conjugal. (ADÚLTERO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. adultu adj., *ser que atingiu a idade considerada o óptimo do crescimento. - Na parti di adultus ki ta odjadu na planeta, si maioria i mindjeris (R95) -. (ADULTO). adventista n., *adepto da Igreja protestante do Adventismo. (ADVENTISTA). N.S. V.A. advogadu n., *pessoa que exerce a profissão de defender os direitos de outrém nos tribunais ou ajuda a interpretar as leis escritas e orais. - no tene propi advogadus ku no ta tarbadja kel (R95) -. (ADVOGADO). N.F. neol., vd. avogadu. afasta 1.v.tr., *tirar de ao pé de; distanciar. - afastal un bokadinhu (R95) -. (AFASTAR). N.F. neol., fasta. 2.v.intr., *estar longe ou separado; distanciar-se. - Otca ku kil omis na afasta del pa bai, Pedru fala (N.T.) -. (AFASTAR-SE).
1.part., *que está longe ou separado; distanciado. - koba un koba afastadu di kaza (Igr.I.) -. (AFASTADO). N.F. neol. 2.part., *diz-se de pessoa tirada do trabalho. - I afastadu so purke el i Mankanhi (R98) -.
n., *termo linguístico que indica a supressão de letras no começo das palavras. (AFÉRESE). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. afeta 1.v., *dizer respeito a. - Analfabetismu ta afeta kuazi un kintu di populason (R95) -. (AFECTAR). 2.v., *provocar prejuízo ou dano. - Asin ku kemal bu koba un koba bu mitil la i ka na afeta nada na Stadu (R95) -.
Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|