A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
| parti di fora.
fora di 1.con., *locução prepositiva que indica excepto; além de; afora. - Fora di kil kontestu i ka ten sintidu (P.dosS.) - Ke ke ta sina bos fora di skribi? (R95) -. (FORA DE). 2.loc. adv., *locução adverbial que indica [exteriormente]. - Fora di Bisau i na fasidu es djugus (R95) - I bon pa bu ten manera di diriji es purmeru tcuba fora di tanki pa bu ka panha susidadi dentru di tanki (Igr.I.) -. (FORA DE).
con., *locução conjuntiva que significa [além disso] ou [a acrescentar a isso]. - Anos no dibi di libra del, fora di kila no kuda na mininus (Cecomes) -. (deriv. FORA DE AQUILO). fora di nos n., *alma. - tuada di azalmas, es i fora di nos (O.S.) -. (deriv. FORA DE NÓS). N.M. lexia complexa. fora di ora loc.adv., *locução adverbial de tempo que significa [muito tarde]. - Galu ke na kanta fora di ora (P.B.) -. (FORA DE HORA). N.F. fora dora. fora di tera loc. adv., *locução adverbial de lugar que significa [o estrangeiro] ou [qualquer país que não seja a própria pátria]. - Na bardadi tudu bibidas ki e ta konsumi na baris di Bisau ta bin di fora di tera (P.dosS.) -. (deriv. FORA DE TERRA). fora dora loc. adv., N.F. vd. fora di ora. foradu part., *revestido. - Arka di kontratu, foradu tudu di uru, nunde ku sta un djaru di uru ku tenba mana (N.T.) -. (FORRADO). forel n., *casca de arroz ou de milho. - Kada ora ku n’ na papia ku bo bu ta falan: nhanha ku padi forel (L.A.) -. (FARELO). N.F. farel. forinha 1 1.v.tr., *pilar o arroz ou o milho até se tornar farinha; reduzir a pó. - Si i kai riba di alguin, i ta forinha si dunu (N.T.) -. (ESFARINHAR). 2.v.intr., *tornar-se farinha; desfazer-se; deteriorar-se.
n., *pó obtido da trituração de certos cereais. - Si iagu mas forinha, i ka ten remedi (L.A.) -. (FARINHA). N.S. forinha-trigu. forinhadu 1.part., *reduzido a farinha ou a pó. - i ta toma kil nhambi ki forinhaduba dja i ier-ieril riba di lingron (N.M.) -. (ESFARINHADO). 2.part., *friturado.
n., *farinha alimentar que se obtém dos grãos de trigo. - Biderus di doneti e ta kumpra forinha-trigu ku asukar, azeiti ku utru kusa, e ta lanta sedu e fasil e bai bindi na fera (N.M.) -. (FARINHA DE TRIGO). N.M. lexia composta. forka 1.v., *dar morte pela forca. - n’ maral na garganti n’ forkal (P.B.) -. (ENFORCAR). N.F. nforka. N.S. bianda forka. 2.n., *agarrar alguém com força ou pelo pescoço. - I pegal, i kunsa na forkal, i na falal: pagan kil ku bu dibin! (N.T.) -.
1.v.tr., *constituir; dar forma a. - i forma novu governu (P.dosS.) -. (FORMAR). 2.v.tr., *instruir; educar. - Partidu odja kuma i nesesariu forma kuadrus (C.P.) -. 3.v.intr., *desenvolver-se. - mininu forma dja badjuda garandi (T.M.) -. (FORMAR-SE). 4.v.intr., *criar-se. - povu i suma bagabaga; bagabaga ora ku bu kortal, sol mansi i ta torna forma (C.P.) -. 5.v.intr., *pôr-se em formatura. forma 2 1.n., *molde; feitio. - Karnaval puku-puku i kunsa na kirsi i na toma si forma propi (P.dosS.) -. (FORMA). 2.n., *maneira; modo; jeito. - Kamarada Cabral manda fasi un dokumentu nde ki mandanu forma di ataka elikopter forma di ritira di elikopter, kuma ke elikopter i un avion mas sabi fuguia (C.P.) -.
1.part., *constituído. - Asembleia Nasional Popular formadu pa 100 vagas (P.dosS.) -. (FORMADO). 2.part., *educado; instruído. - un kuadru superior, formadu na Universidadi ta risibi na funsionalismu publiku entri duzentus mil a trizentus mil pes (P.dosS.) -.
n., *pessoa que se ocupa da formação ou educação. - I signifika kuma abo formadur bu dibi di ba ta reuni pekenus grupus di diskuson (Cecomes) -. (FORMADOR). N.F. neol. formalizadu part., * feito conforme com as regras. - kilis ke ta tcomadu kazamentus formalizadus (R95) -. (FORMALIZADO). N.F. neol. formanta v.caus., *enfileirar; pôr ou organizar em fila ou formatura. - Rei manda tcoma djintis tudu i leba na bantaba: i ba formanta (T.M.) -. (deriv. FORMAR). formason 1.n., *acto de educar. - No fasi kursu di formason par elis (R95) -. (FORMAÇÃO). 2.n., *criação. - formason ku Siria di Republika Arabi Unida (R95) -. 3.n., *desenvolvimento; crescimento. - Si kada parti fasi si propi tarbadju, tudu kurpu ta kirsi pa si formason na amor (N.T.) -. Formosa n., *Ilha do Arquipélago de Bijagós. - Bidjugu di Formosa ku Soga ta badja Kanhokam (N.M.) -. (FORMOSA). foroba n., *planta da família das leguminosas cujo fruto comestível é constituído de vagens de casca castanha com grãos envolvidos por uma farinha amarela. - Santcu ora ki ka iangasa foroba i ta fala kuma i tene bitcu (L.A.) -. (FARROBA; ALFARROBA). N.F.faroba. N.S. n.v. da planta “Parkia biglobosa”. foronta 1 1.v.tr., *injuriar. - Nguintcu panta so i odja fidju riba; kentura foronta si fidjus (A.P.) -. (AFRONTAR). 2.v.tr., *encarar; atacar de frente. - pape nega tee, ma manera ku fidju na forontal i bin seta (A.P.) -. (ENFRENTAR). N.S. foronta é hiperónimo de AFRONTAR e de ENFRENTAR. 3.v.intr., *estar em dificuldade; encontrar-se frente a frente com uma situação difícil. - lebri foronta, tok i ka sinti bontadi di kume fison (P.B.) -. (ESTAR AFRONTADO). N.S. sin. utani. foronta 2 n., *dificuldade; fadiga. - Santcu i na ri ku foronta di Lubu, ma i bin ten dur del. (P.B.) - Apili fika el son ku si lembransa di kansera di fomi, di foronta (C.S.) -. (AFRONTA). forontadu part., *o que está em dificuldade; aflito; angustiado. - na tera nasons na fika forontadu (N.T.) -. (AFRONTADO). forontera n., - Guine-Bisau ten forontera ku Senegal na Norti i Guine-Konakri na Sul (Cenfa) -. (FRONTEIRA). N.F. vd. frontera. forsa 1 1.v.tr., *obrigar pela força. - Si alguin forsau pa bu bai un kilometru, bai ku el dus kilometrus (N.T.) -. (FORÇAR). N.F. neol. N.S. sin. forsidja. 2.v.tr., *obter pela força. - Nau, galu ka kanta, abo bu pega galu bu suta, el ku manda bu forsal i kanta (Ch.Mb.) -.
1.n., *capacidade. - El i ten forsa di bua ma i ka ten forsa di kamba kil riu garandi (T.M.) -. (FORÇA). N.S. Forsa Armada; roba forsa. 2.n., *vigor; energia; robustez. - Lifanti ku si forsa tudu na kalura (P.B.) -. N.S. ronka forsa. 3.n., *esforço; jeito. - Mario fasi forsa bu torkia manera, mininu ku sinta bu na padi kel, mersi bu rispitu (J.D.) -. 4.n., *poder; autoridade. - Kilis ke tenba forsa i serka elis tudu (L.Cat.) -.
n., *conjunto do poder militar de um país. - no fasi un almosu djuntu ku no Forsa Armada (C.P.) -. (FORÇAS ARMADAS). N.M. lexia composta. forsidja 1.v.tr., *obrigar pela força. - No ka misti nunka bai istremu, ma e na forsidjanu bai istremu (R98) -. (FORÇAR). N.S. sin. forsa 1. 2.v.intr., *fazer esforço; empregar toda a diligência para conseguir alguma coisa. - i ka prisis es pulitikus forsidja pidi mati nogosiasons (R98) -. (FORÇAR-SE; ESFORÇAR-SE).
adj., *que tem força; robusto; forçoso. - I bentu limpu i bentu forsudu (F.S.) -. (deriv. FORÇA). fortalesa n., *praça fortificada; castelo. - portas di fortalesa di templu (Igr.I.) -. (FORTALEZA). N.F. neol. forti 1 1.adj., *robusto; enérgico. - Suma Katcur mas Santcu forti i ta kargalba son i na bati (A.P.) -. (FORTE). N.S. ant. fraku. 2.adj., *importante. - i na sedu pratu forti di dia (R95) -. 3.adj., *intenso. - ropas di koris forti, burmedju, amarelu, larandja, ta nganha si pasarela di disfili ((P.dosS.) -. 4.adj., *alcoólico; ácido, azedo. - dal kopu di binhu forti (N.T.) -.
adv., *com força. - i supra fugu forti i disal firbi tok i kusidu (N.M.) -. (FORTE). fortifika v., *tornar sólido; reforçar. - no kunsa na pensa na e tera li, kuma union, ke sedu kazamentu, i pa fortifika lasus entri familia (IN96) -. (FORTIFICAR). fortisi v.caus., *acrescentar a robustez ou a consistência; acrescentar a acidez com limão. - Sin duvidas sidadania i un fermentu di balur pa fortisi dimokrasia di sosiedadi sivil suma tambe di Stadu (R96) -. (deriv. FORTE). N.F. proparoxítona. fortuda n., *acidez. - Badjiki ta nasi ku si fortuda (L.A.) -. (deriv. FORTE). fortuna n., *sorte. (FORTUNA). - Pa i ka disan ripindi i dan fortuna (J.D.) -. foru adj., *libertado; pessoa que obteve alforria. (FORRO). N.S. V.B. fos 1.n., *palito com uma das extremidades envolvida num preparo especial que se inflama por atrito. - Dan padja ku fos pa peganta fugu (C.V.) -. (FÓSFORO). N.S. sin. po di fos. 2.n., *em química, elemento não metálico, que se escreve com o símbolo [P].
n., *cova. (FOSSA). N.F. neol. N.S. V.B., sin. koba. foto n., *retrato. - Utrus ta pasia a pe dentru di sidadi ku tabankas di Bubaki e na tira fotos (N.M.) -. (FOTO). N.F. neol., vd. futugrafia. fotosintizi n., *função das plantas verdes de transformar, em presença da luz, o anidrido carbónico em carbono, utilizado por elas mesmas, e em oxigénio, restituído a atmosfera; função clorofilina; clorocarbonização. - Bu intindi, i kil garandi plantas ke ta fasi fotosintizi (R95) -. (FOTOSSÍNTESE). N.F. proparoxítona, neol. frade n., *membro de uma ordem religiosa. (FRADE). N.F. neol., vd. frei. N.S. V.B., fison-frade. fraka v., *perder as forças; ceder; fraquejar. - mindjer i na fika sempri ku frakesa, i ten ku fraka logu (IN96) -. (deriv. FRACO). N.F. neol. frakesa n., *debilidade; falta de força. - Nunka i ka sinti frakesa, i pudi tarbadja (Ceef) -. (FRAQUEZA). frakisi v.caus., *tornar fraco; perder as forças. - i frakisi tok i ka pudi bua lundju (P.B.) -. (ENFRAQUECER). N.F. proparoxítona. fraku 1.adj., *débil. - elis tudu tris e fraku tok e ka pudi pega kumida pa pui na boka (Ceef) -. (FRACO). N.S. ant. forti. 2.adj., *medíocre; brando. - kil lus fraku ki lua, pa ba ta raparti sukuru di utru dias di noiti (L.A.M.) -.
*faixa ou pano para cobrir as crianças de peito; cueiro. - Puchucha, n’ na torkia fralda, fasiu sedu un fidju femia bon (J.D.) -. (FRALDA). N.F. neol. frandja n., *fitas de pano; passamanes. (FRANJA). N.S. V.B. franga n., *pinto já crescido; cria de galinha. - e galinha tene frangas bunitu (J.S.) -. (FRANGA). N.F. frangu. N.S. franga é hiperónimo de FRANGA e de FRANGO. frangu 1.n., *carne de ave de capoeira. - Amigu, pa no pidi frangu? (Cecomes) -. (FRANGO). 2.n., *cria de galinha. N.F. vd. franga.
n., *nome da moeda utilizada em França e na África Ocidental francesa, onde é conhecido como franco CFA, franco XOF ou franco cefa. - Ma kantu ku n’ ta risibi? Dizoitu mil franku sefa (R98) -. (FRANCO). N.S. sin. sefa; na África Ocidental francesa e na Guiné Bissau utiliza-se o franco CFA, que é a centésima parte do franco francês. Fransa n., *país membro da União Europeia e muito influente na África Ocidental. - Fransa sabi nan te, n’ obi kuma Bisau na pinga i na pinga (Dj.) -. (FRANÇA). Fransis 1.adj., *relativo à França. - Air Bissau i tene un akordu ku kompanhia fransis (P.dosS.) -. (FRANCÊS). N.F. oxítona. 2.n., *habitante da França; a língua francesa. - i danu ideias di kuma Senegales, Fransis e staba interesadu pa ruma situason (R99) -. 3.n., *língua francesa. fraskera 1.n., *móvel ou caixa onde se guardam frascos de vinho; loja de vinhos; adega. - Dun di boka mas di ke dun di fraskera (L.A.) -. (FRASQUEIRA). N.F. neol. 2.n., conjunto de notícias; lugar onde a gente se senta para conversar. - Bo bin kumpra fraskera di noba (C.V.) -.
n., *vaso de vidro. (FRASCO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. garafon. fraternidadi n., *solidariedade entre irmãos; boa harmonia. - fala mantenha di kamaradia, di fraternidadi (R98) -. (FRATERNIDADE). N.F. neol. frazi n., *em gramática, grupo de palavras que exprimem uma ideia ou um conjunto de ideias; proposição; oração. - i ten djintis ki gosta des frazi: un imensa minoria (R95) -. (FRASE). N.F. neol. fregason n., (ESFREGAÇÃO). N.F. vd. fergason. N.S. V.B. fregues n., *cliente; indivíduo. - Fregues, fora di amizadi i ten diskontu na pres di merkaduria ki kumpra (P.dosS.) -. (FREGUÊS). N.F. oxítona. N.S. sin. klienti. freguezia n., *subdivisão de um concelho; clientela. (FREGUESIA). N.S. V.B. frei n., *forma apocopada de freire; membro de uma ordem religiosa; irmão. (FREI). N.S. V.A., sin. frade. freiu n., *travão. - Si no pui freiu na boka di kabalu pa i pudi obdisinu, no ta pudi guia tambi tudu si kurpu (N.T.) -. (FREIO). N.F. proparoxítona, neol., vd. travon. frekenti 1.adj., *habitual; repetido. - I frekenti bu obi es lamentasons (R95) -. (FREQUENTE). N.F. neol. 2.adj., *comum. - Es i un utru verson ki frekenti (R95) -.
1.n., *a parte anterior de qualquer coisa. - i ka pudi pintca kareta pa direta, nin pa skerda nin pa frenti (R95) -. (FRENTE). N.F. neol. N.S. sin. dianti; ant. tras. 2.n., *vanguarda. - i fala kuma na linha di frenti kila i kau di guera dja (R98) -. N.F. mil.
v., *tornar fresco; refrigerar. - Na un sesta-fera di tardi, bentu freska karas di moraduris di Bisau (Cecomes) -. (REFRESCAR). fresku 1.adj., *alimentos que mantêm as suas qualidades naturais; o que não está estragado; recente. - Kandja fresku, i mas ta lalu (R95) -. (FRESCO). N.F. neol. 2.adj., *moderadamente frio; refrescado no frigorífico. - Gosi iagu fresku ta kaiba diritu (Ceef) -. 3.n., *lugar bem arejado; temperatura agradável. - Bon dia nha fidjus, bo sinta na fresku? (Ceef) -. freta v.tr., *alugar. (FRETAR). N.F. neol. N.S. V.B. fretadu part., *alugado; tomado de frete. (FRETADO). N.F. neol. N.S. V.B. fretanda v.caus., *dar de frete. (deriv. FRETAR). N.F. neol. N.S. V.B.; fretanda é hipónimo de FRETAR que significa também tomar de frete. fretandadu part.caus., *o que é dado de frete. (deriv. FRETADO). N.F. neol. N.S. V.B.; fretandadu é hipónimo de FRETADO que significa também [o que foi tomado de frete]. fretca n., *arma ofensiva com a ponta farpada, que se dispara por meio de um arco; seta, dardo. - I ialsa son ki si dus fretca ki tene son sin i mitil na naris (T.M.) -. (FLECHA). N.F. feretca. N.S. sin. seta. frete n., *aluguer; bilhete. - i un alguin ki dibi di pagaba frete (R95) -. (FRETE). fria v.intr., *perder o calor; arrefecer. - Ora ki sinsa fria, i ta roga djintis pa e ba labra par el (F.M.) -. (ESFRIAR). N.F. firia. N.S. ESFRIAR é hiperónimo de fria, v.intr., e de frianta, v.tr.; kau fria. frianta v.caus., *tornar frio; fazer arrefecer; pacificar. - Mandadu ta frianta pe, ma i ka ta frianta korson (L.A.) -. (deriv. ESFRIAR). N.F. firianta. N.S. ESFRIAR é hiperónimo de frianta, v.tr., e de fria, v.intr.; frianta korson. frianta korson coloc., *acalmar o coração. - N’ na djubi manera di manda pidi mas un son na Fransa pa friantau korson (J.S.) -. (deriv. ESFRIAR O CORAÇÃO). frianta sintidu coloc., *deixar de preocupar-se; ficar descansado; serenar. (deriv. ESFRIAR O SENTIDO). N.S. V.M. fridjidera n., (FRIGIDEIRA). N.F. neol., vd. fursidera. N.S. V.B. friesa n., *frio. (FRIEZA). N.S. V.B. frikidja n., - divulgason di Projetu Frikidja (MR98) -. (FORQUILHA). N.F. vd. firkidja. frintamba n., *antílope pequena, com a pelagem cor de laranja suja ou acastanhada. - I ba montia i panha un gazela, i panha un frintamba, i panha un bufre i tisi (T.M.) -. (FRITAMBÁ). N.F. oxítona. N.S. n.v. “Cephalopus grimmi coronata”. frita v.tr., *frigir; cozinhar fritos. - I toma kombe i labal i primil tok i seku i pul na kaselora pa i frita tok i seku kan (N.M.) -. (FRITAR). fritadera n., *utensílio para fritar. (FRITADEIRA). N.S. V.B., sin. fridjidera; fursidera; fritadera é hipónimo de FRITADEIRA que designa também a pessoa que cozinha. fritadu part., (FRITO). N.S. V.B. fritu 1.part., *fritado. (FRITO). 2.n., *qualquer iguaria frita; fritura. (FRITO). N.S. V.B.
1.adj., *o que perdeu o calor; gélido. - labal ku iagu friu (Igr.I.) -. (FRIO). 2.n., *baixa de temperatura. - e na kenta pabia friu tenba (N.T.) -.
n., *peça de roupa que envolve o travesseiro ou a almofada. (FRONHA). N.S. V.B. frontera n., *zona de um país que confina com outro. - kamions intci kun leba na frontera, bai bindi (R98) -. (FRONTEIRA). N.F. forontera. frunku n., *inflamação da pele que aparece como uma borbulha com líquido dentro. (FURÚNCULO). N.S. V.A. frustra v., *fazer falhar. - I ta viza frustra kil rikonstruson di Komandu Barselona (R95) -. (FRUSTRAR). N.F. neol. frustradu part., *imperfeito; insatisfeito. - ora ku alguin sta frustradu, logu i sta pirdidu na si vida (IN96) -. (FRUSTRADO). N.F. neol. fruta n., *conjunto de frutos comestíveis. - Si bu misti kume fruta, bu ten ku regua (L.A.) -. (FRUTA). N.S. os frutos podem ser não comestíveis e comestíveis, estes últimos chamados fruta e distinguidos em fruta natural, seca e cristalizada. fruta-pon n., (FRUTA-PÃO). N.M. lexia composta. N.S. vd. furta-pon. N.S. V.B., n.v. “Artocarpus communis”. frutu 1.n., *produto da árvore que contém as sementes. - Guine i un tera riku, tudu kusa ku bu sumia i ta da bon frutu (N.M.) -. (FRUTO). N.S. sin. fidju; os frutos podem ser não comestíveis e comestíveis, e os comestíveis são chamados fruta. 2.n., *produto; resultado; proveito. - es tudu i frutu di bu bon sintidu (E.D.) -.
n., *prega na roupa, faixa ou tira de tecido que se aplica como ornamento em vestuário. (FOLHO). N.S. V.M. fuf intens., *adjunto de intensidade com a função de acrescentar o sentido [de certeza; sem discussão nenhuma]. - sedu mas el fuf -. N.S. V.A. fufu adj., *vazio; fútil. - I purfia na sintidu stangu fufu (E.D.) -. (FOFO). fuga n., *acto de fugir; evasão. - i komersiu staba muitu ben kontroladu ku ka obiba fuga di presu suma ki ten (IN96) -. (FUGA). N.F. neol. N.S. da fuga. fugaderu n., - bu pul riba di fugaderu ku fugu pikininu (N.M.) -. (FOGAREIRO). N.F. vd. fugareru. fuganta v.caus., *pôr em fuga; afugentar. (deriv. FUGA). N.S. V.B. fugareru n., *pequeno fogão a carvão portátil, sem chaminé. - Bu na raparti karbon na fugareru (N.95) -. (FOGAREIRO). N.F. fugaderu. fugon 1.n., *aparelho com que se cozinha a lenha, gás ou electricidade. - si bo pui fugon mindjoriadu, bu mindjer na pupa lenha na kasa (M.M.) -. (FOGÃO). 2.n., *lugar da casa onde se cozinha ou se queima lenha para aquecer o ambiente. - Mindjer sta la na fugon i na kusnha (T.M.) -. N.S. pedra di fugon.
1.n., *combustão geralmente acompanhada de luz, calor, chamas e fumo; brasa. - Kil omi bai pui fugu na si lugar (N.M.) -. (FOGO). N.S. brasa di fugu. 2.n., *fogão. - bu finkal na fugu dipus bu toma kombe bu laba bu largal dentru di kaleron (N.M.) -. 3.n., *descarga de armas de fogo. - si governu setaba kil Delegason di djintis di bon vontadi, nin koldadi fugu ka na tenba na no tera (R98) -. fugu di kanderu n., *a chama ou iluminação de um candeeiro alimentado por um combustível. (deriv. FOGO DO CANDEEIRO). N.M. lexia complexa. N.S. V.A., sin. lumi. fugu-salbas n., *doença que provoca bolhas na pele. (deriv. FOGO SELVAGEM). N.M. lexia composta. N.S. V.B. fugueti n., *projéctil autopropulsionado. - No lansa kil fuguetis la na iagu la so pa tcomaduba atenson pa algun kusa fasidu (R98) -. (FOGUETE). N.F. neol. N.S. sin. fugueton. fugueton n.aum., *grande foguete; míssil. (FOGUETÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. fugueti. fuguia v., *disparar uma arma de fogo; fazer fogo; abrir fogo. - no ka na kontinua fuguia elis? (R98) - nin i sibi fuguia (L.S.) -. (deriv. AFOGUEAR; FOGUEAR). N.F. paroxítona. N.S. para-fuguia. fuguiadur n., *pessoa que dispara; militar especializado em dar tiros de arma; fuzileiro; atirador. - i otca na ultimu tabanka un omi ku ka ten fuguiadur suma el (A.P.) -. (deriv. FOGUEAR). N.S. sin. tiradur. fugusinhu n.dim., *fogo pequeno. - Bo odja kuma un matu garandi, fugusinhu pudi kemal (N.T.) -. (FOGOSINHO). fukandjai 1.n., *nome dum local de roupa em segunda mão; roupa de segunda mão comprada nesse local; nome que se atribui a uma peça de roupa usada ou de pouca qualidade. - Senegales tciga ku si fukandjai manga del (P.dosS.) -. N.F. paroxítona, Wolof “feg” que significa sacudir e “ndjai” que significa deitar fora. 2.n., *coisa de pouco valor. - Ka bo torkia amor ku fukandjai (J.D.) -.
1.n., *membro do povo Fula, muito numeroso na Guiné-Bissau e habitante de várias regiões da África Ocidental, pertencente ao grupo linguístico Norte do Senegal, da subfamília Oeste-atlântica. - Festa di Fula tambe n’ na bai, oh! (N.Tu.) -. (FULA). N.S. Boenka; Fula-foru; Fula-pretu; Futa-fula. 2.n., *a língua do povo Fula. - E firma e papia inda na Fula tok e intindi n’utru (R95) -.
n., *Fulas livres ou libertados, de pele menos escura dos Fula-pretos. (FULA-FORRO). N.F. vd. Fula. N.M. lexia composta. N.S. V.B. Fula-pretu n., *Fulas de pele muito escura, pertencentes a diferentes grupos étnicos e considerados os antigos escravos dos Fulas de pele menos escura. (FULA-PRETO). N.F. vd. Fula. N.M. lexia composta. N.S. V.B. fulanu n., - Fulanu i sabi boka suma bunda di baguera (L.A.) -. (FULANO). N.F. neol., vd. flanu. fulgu n., - kada fulgu di bu pitu i un fala sabi (T.Tc.) -. (FOLGO). N.F. arc., vd. folgu. Fulup n., *termo comum para indicar os membros do povo Djola-Felupe, que habitam a região noroeste da Guiné-Bissau e pertencentes ao grupo linguístico Norte Bak, da subfamília Oeste-atlântica. - N’ ka na medi, oh, Fulup (N.Tu.) -. (FELUPE). N.F. Felupe; Flup. fuma 1.v.tr., *aspirar o fumo de. - Kin ki kansa fuma ku tcera tabaku prumedu? (IN96) -. (FUMAR). N.S. fuma ordi. 2.v.tr., *curar ao fumo. - Utru dia e pega fuma pis ku kuantidadi di lenha seku di tarafe (M.M.) -. (DEFUMAR). 3.v.tr., *vender; desviar. fuma ordi coloc., *ditar ordens; mandar. - rapazis gos e ka ta rispita ninguin; si tene dja badjuda, el propi ke na ba ta fuma badjuda ordi (IN96) -. (deriv. FUMAR A ORDEM). fumadu 1.part., *curado ao fumo. - Kanua di Lebu ta intci pis fumadu kun ku barbatana di kaudu (M.M.) -. (DEFUMADO). 2.part., *desviado; vendido.
n., *o que fuma. - i menus un fumadur di droga ku no na tene (R95) -. (FUMADOR). N.F. neol. fumansa 1.n., *fumo espesso; quantidade de fumo. - Fumansa di kil koba i torna sol ku ar sukuru (N.T.) -. (FUMAÇA). 2.n., *nevoeiro; neblina.
n., *lugar para defumar. - Kal dia ku lubu ntergadu fumer? (L.A.) -. (FUMEIRO). N.F. fumeru. fumeru n., (FUMEIRO). N.F. vd. fumer. N.S. V.B. fumu n., *o vapor que se desprende de um corpo em combustão ou exposto ao calor. - pa bu odja fumu, i na lenha verdi (J.M.B.) -. (FUMO). funda 1 v., *criar; instituir. - Ze Carlos bin funda Kobiana Djas (IN96) -. (FUNDAR). funda 2 v., *fazer ir ao fundo; mergulhar. - governu kada dia ki sol na mansi i na funda e pais na krizi (IN96) -. (AFUNDAR). fundadu part., *iniciado; criado. - Skritoriu di Dizinvolvimentu i kriadu pa djuda igrejas lokal pa e pudi kumpri es ultimu alvu (Igr.I.) -. (FUNDADO). fundadur n., *iniciador; criador. - fundadur di nasionalidadi di Guine-Bisau ku di Kabu-Verdi, ku sedu Amilcar Cabral, i ta falaba sempri asin (R98) -. (FUNDADOR). fundamental adj., *que é necessário; essencial principal. - N’ pensa kuma floresta i bazi fundamental di rikesa di un pais (IN98) -. (FUNDAMENTAL). N.F. neol. N.S. sin. prinsipal. fundamentalista n., *seguidor do fundamentalismo, doutrina que apoia a defesa e a manutenção dos princípios tradicionais e ortodoxos. - movimentu fundamentalista (R95) -. (FUNDAMENTALISTA). N.F. neol. fundamentu 1.n., *motivo; razão. - Fundamentu di lei ku Deus da pobu i pa forma saserdotis na djorson di Levi (N.T.) -. (FUNDAMENTO). 2.n., *base; alicerce.
n., *alicerce; base do edifício; fundamento. - PAIGC luta disna di si fundason na 1956 pa libertason di pais to ke i konsiguil na 1974 (P.dosS.) -. (FUNDAÇÃO). fundi v., *derreter. (FUNDIR). N.S. V.B., sin. ribi. fundia v., *ancorar; deitar ferro ou âncora. - e bai mas piska e tciga e fundia kanua (L.S.) -. (FUNDEAR). N.F. paroxítona, naut. N.S. feru di fundia. fundiadera n., *instrumento de ferro que se deita ao mar preso a uma corrente para segurar as embarcações; âncora. - e tira fundiadera e bai ku vela (N.T.) -. (deriv. FUNDEAR). N.S. sin. feru di fundia. fundiadu part., *ancorado; segurado com âncora. - Lantca fundiadu ka ta ganha frete (L.A.) -. (FUNDEADO). fundinhu n., *calção largo dos Mandingas. - ami propi n’ ta mara nha fundinhu n’ ta pega tesu un bokadu pa pega intcada (R95) -. (deriv. FUNDILHOS). N.S. FUNDILHOS designa a parte das calças que corresponde ao assento. fundu 1 1.adj., *o que tem fundura; profundo. - I misti gora sai, i ka pudi, pabia fonti fundu (P.B.) -. (FUNDO). 2.adv., *diz- se do Crioulo antigo ou falado pelas pessoas velhas; de maneira antiga. - N’ konta bos ki Kriol ki Djiba ta papia fundu pa alguin ntindi (R98) -. (deriv. FUNDO). 3.adv., *de maneira mais longa e profunda. - n’ ta rispira fundu (J.D.) -. fundu 2 1.n., *parte inferior ou mais profunda de um corpo. - Omi staba sukundidu na fundu di koba (L.S.) -. (FUNDO). N.S. sin. bazi. 2.n., *fundamento. - T udu kil ki n’uni-n’unidu na fera i tene sempri si fundu di bardadi (P.dosS.) -. 3.n., *organismo financeiro especializado. - impustu ki pudu pa Fundu Monetariu Internasional (R95) -. fundu 3 n., *planta graminácea; fonio; painço; milho-miúdo. - i ta pruduzidu tambe madera, karus di tceben, midju, fundu, frutas, nhambi ku arus (P.dosS.) -. (FUNDO). N.S. n.v. “Digitaria exilis”. fundura n., *profundidade; distância desde a superfície até ao fundo. - kada fonti ku si fundura (C.S.) -. (FUNDURA). N.F. neol. funguli v., *perder claridade; tornar-se escuro; obumbrar-se; anuviar-se. - na ki ora si udju funguli (N.T.) -. N.F. proparoxítona; Mandinga “fùnkula” que significa coberto de poeira. fungulidu part., *turvo; turbado. - Kurpus fungulidu (O.S.) -. N.F. Mandinga “fùnkula”.
v.caus., *cobrir de poeira; anuviar; escurecer - Lutadur fungulintin (V.D.) -. N.F. Mandinga “fùnkula”. funil n., *utensílio para passar líquidos de um recipiente para outro. - Furadur, si sol mansi mas, i ta ba pui bumba, ki sedu suma funil, i ria (F.M.) -. (FUNIL). N.F. oxítona. funsiona v., *estar em actividade ou em exercício; trabalhar. - N’ pensa kuma anos no tene tudu no strumentu na asembleia fasi kusa funsiona (R95) -. (FUNCIONAR). N.F. neol. funsionalismu n., *classe dos funcionários públicos. - Utrus larga funsionalismu publiku e ba pega na organizasons, na imbachadas pabia vensimentu i mas garandi (P.dosS.) -. (FUNCIONALISMO). N.F. neol. funsionamentu n., *andamento; actividade. - i mindjoria funsionamentu di unidadis ospitalaris (R95) -. (FUNCIONAMENTO). N.F. neol. funsionariu n., *empregado. - matrikula sta dja okupadu pa fidjus di funsionarius (R96) -. (FUNCIONÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. funson 1.n., *emprego; missão; serviço. - polisias i sidadons, ma e na disimpenha funsons la, e ten ke kumpri se obrigasons (R95) -. (FUNÇÃO). 2.n., funson publika, *conjunto das actividades exercidas pelos funcionários públicos. - Es i un di motivus ki pui funson publika kontinua na pirdi bons kuadrus (P.dosS.) -. (FUNÇÃO PÚBLICA).
intens., *adjunto de intensidade com a função de especificar o sentido [ruído como de um objecto pesante]; acrescentado ao nome feijão especifica o ruído dos feijões a ferver numa panela. - Bambanturu! Kusnhan fison fup! (T.M.) -. N.S. ant. fut; sai fup. fura 1.v.tr., *fazer um furo. - Djon fika i fura saku i na bota padasis di forinha ku amendua (A.P.) -. (FURAR). N.F. neol. 2.v.tr., *tirar o vinho de palma das palmeiras. - na palmera ki djintis ta tira tceben, e ta fura binhu palmu (T.L.) -. (deriv. FURAR). N.S. feru di fura. 3.v.intr., *frequentar vários sítios; andar de um lado para outro; penetrar. - n’ teneba des anu na altura ma n’ ta fura tudu parti (R95) -. N.S. fura-fura. fura-fura v.intr., *penetrar em todos os lados; ir de um lado para outro. - Toka-toka ta fura-fura na tudu kaus (P.dosS.) -. (deriv. FURAR). N.M. redobro. furadu 1.part., *arrombado; o que tem furo. (FURADO). 2.part., *diz-se do vinho extraído da palmeira. - tementi binhu na furadu (H.M.) -.
1.n., *o homem que tira o vinho da palma. - Bu misti nganan kuma furadur ku na pasa (Ch.Mb.) -. (FURADOR). 2.n., *instrumento dos furadores para lanhar o fruto da palmera. N.S. sin. feru di fura.
1.v.caus., *fazer sair; fazer penetrar; expor-se. - Lubu furanta rostu pa djubi nos Montiadur bai (A.P.) -. (deriv. FURAR). 2.v.caus., *passar algo a alguém por vias travessas; dar notícia de forma oficiosa.
coloc., *intrometer-se. (deriv. FAZER FURAR A BOCA). N.S. V.M., sin. miti boka. furia 1.n., *entusiasmo; ímpeto. - Ku kil se boka di mel, se korson di pedra, uai, i furia di un semana son, ali e na bai (J.A.) -. (FÚRIA). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *cólera; raiva.
adj., *fortemente irritado. (FURIOSO). N.F. neol. N.S. V.B. furminga n., - I kai dentru di fonti un furminga (L.S.) -. (FORMIGA). N.F. vd. firminga. furmon n., *utensílio utilizado pelos carpinteiros ou escultores. (FORMÃO). N.F. oxítona. N.S. V.B. furna v., *pôr dentro do forno; coser no forno. (ENFORNAR). N.S. V.A. furnadu part., *cosido ou assado no forno. (ENFORNADO). N.S. V.M. furnisi 1.v.tr., *abastecer; facilitar. - djumbai i kau nde ki anos no ta furnisi informason (IN96) -. (FORNECER). N.F. proparoxítona. 2.v.tr., *produzir. - a partir di kal anu ki ki pe di kadju na kunsa ba ta furnisil (IN96) -.
n., *abastecimento; provisão. - e fala kuma furnisimentu di inerjia iletrika i difisienti, ku sedu kuma i ka sta na nivel ki djintis misti (R95) -. (FORNECIMENTO). N.S. sin. abastasimentu. furnu n., *construção em abóbada, com uma pequena porta, para cozer pão ou alimentos. - Rapas panha tudu dus saku di pis i bota na furnu (T.M.) -. (FORNO). N.F. neol. fursidera n., *utensílio para fritar. (FRIGIDEIRA). N.F. fridjidera. N.S. V.B., sin. fritadera; fursidera é hipónimo de FRIGIDEIRA que designa também a pessoa que cozinha. furta v., *tirar com violência os bens alheios; roubar. - Ka bu furta nin ka bu disdja ben di utru (L.S.) -. (FURTAR). N.F. neol. N.S. sin. roba. furta boka coloc., *contar um segredo. (deriv. FURTAR A BOCA). N.S. V.M. furta-pon n., *fruta da árvore do pão, da família das Moráceas. - Furta-pon i sabi -. (FRUTA-PÃO). N.F. fruta-pon. N.M. lexia composta. N.S. V.A., n.v. “Artocarpus communis”. furtadu part., *roubado. - kalker dia ki no odja baka furtadu i matadu na matadur, ami n’ ka na punta ninguin, ma abos ki n’ na prindi (R95) -. (FURTADO). N.F. neol. furtadur n., *ladrão; gatuno. - furtadur ten kil multa ke ta paga (R95) -. (FURTADOR). N.F. neol. N.S. sin. ladron. furtu n., *roubo; latrocínio; coisa roubada. - Splorason ku furtu ka pudi sedu kaminhu di buska rikesa, pabia i un pekadu garandi (L.S.) -. (FURTO). N.F. neol. N.S. sin. robu; sin. ladrondadi. furu n., *abertura; buraco; orifício. - i ba tapa ki furus ke sta na kuru nunde ke kurpu ta respira nel (IN96) -. (FURO). N.F. neol. N.S. sin. buraku. fus n., *ventosidade expelida pelo ânus quase sem ruído; bufa. N.S. V.M. fusi v., *pôr-se em fuga; afastar-se. - Mandrugada elis dus e fusi (L.S.) -. (FUGIR). N.S. fusinti; sin. da fuga; sin. kapili. fusidu part., *pessoa que escapou. (FUGIDO). N.S. V.A. fusinti v.caus., *fazer com que alguém fuja; ajudar alguém a fugir; esconder. - otca i risibi ki spions na si kasa, e fusinti elis na utru kaminhu (N.T.) -. (deriv. FUGIR). fuska v., *tornar fusco; escurecer. - ki gloria ku na lampraba purmeru i fuska (N.T.) -. (OFUSCAR). fuska-fuska n., *crepúsculo. - I ora di fuska-fuska, e ka kusnha kil dia (T.M.) -. (LUSCO-FUSCO). N.M. redobro. fusku adj., *escuro; pardo; cinzento-escuro. - Kil ku no na odja gosi, i suma bo na odja fusku na spidju (N.T.) -. (FUSCO). fut intens., *adjunto de intensidade com a função de especificar o sentido [velocidade]. - Un bokadinhu son, Lebri fura fut (T.M.) -. N.S. sai fut. Futa-fula n., *Fulas considerados originários dos montes do Futa Jalon. (FUTA-FULA). N.F. vd. Fula. N.M. lexia composta. N.S. V.B. futi 1 v., *apresentar sinais de perturbação mental; pirar; virar doido. - Disna ku ministru sintandal na trupesa, Nhu rabida i futi (R98) -. futi 2 n., *prato guineense com bentaninhas secas e defumadas cozidas e piladas com óleo de palma, cebola em escabeche pilada à parte, quiabo cozido e pilado a parte, arroz branco a acompanhar. N.S. V.M. futibol n., *jogo em que participam duas equipas com onze jogadores cada, cujo objectivo é introduzir a bola na baliza dos adversários. - Futibol, disportu ta torna um omi mas san (IN96) -. (FUTEBOL). N.F. futubol. futis n., *sortilégio; ídolo. - I tciga na kau di futis, Minina Maria pega badju (L.S.) -. (FEITIÇO). N.F. oxítona; Latim “factitius” que significa fabricado artificialmente. N.S. FEITIÇO significa feito artesanalmente. futisaria n., *sortilégio. (FEITIÇARIA). N.F. paroxítona. N.S. V.B. futisindadi n., *vida ou actividade ligada a feitiçaria. - rei tarda na peralba pa kastigal me, manera ki tarda fasi futisindadi (T.M.) -. (deriv. FEITIÇO). N.F. futisndadi. futisndadi n., - Nunde ku Bartulumeu sta na futisndadi, Rapas di djintis ku si maskra na finka pe (G.F.) -. (deriv. FEITIÇO). N.F. vd. futisindadi. futisu n., (FEITIÇO). N.F. vd. futis. N.S. V.B. futrika n., *trapaça; trapacice; burla. - Djantidur korda logu i rapara kuma badjuda fasil futrika i djanti mas i bai kata iagu i riba i bai panha badjuda na kaminhu (A.P.) -. (deriv. FUTRICAR). N.S. FUTRICAR significa negociar, trapaceando. futseru n., - futserus ka konsigui fasi elis nada (T.M.) -. (FEITICEIRO). N.F. vd. futuseru. futubol n., - Djugaduris di futubol di nha tabanka (N.M.) -. (FUTEBOL). N.F. vd. futibol. futugrafia n., *arte de produzir imagens através da acção da luz sobre uma superfície sensibilizada; retrato. - n’ na odja elis suma ki n’ na odjau na futugrafia (J.S.) -. (FOTOGRAFIA). N.F. neol., foto. N.S. rolu di futugrafia; sin. ritratu. futuru n., *o que há-de vir; destino. - Si i piska pis, i piska vida i piska futuru, na es vida sin futuru, ma ku si fe son na futuru (G.F.) -. (FUTURO). N.F. neol. futuseru n., *pessoa que faz feitiços; indivíduo cujas acções ou palavras produzem desarmonia na sociedade. - bu diskisi kuma tambur di futuseru ora ki na toka, si abo i ka futuseru bu na ta djubi son badju i bu disa futuseru padja (C.V.) -. (FEITICEIRO). N.F. futseru. fuzil n., *isqueiro. (FUZIL). N.F. oxítona. N.S. V.B., sin. iskeru. fuzila v., *matar com arma de fogo. - Si bu ka kontanu nomi di ki guintis ki staba na sukuru, no na fuzilau i nada ka na sai (C.V.) -. (FUZILAR). N.F. neol. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|