Aladi/sec/Estudo 80. 21 de diciembre de 2007

T

TACÓGRAFO

COM / Metrol. - Aparelho que mede a velocidade máxima alcançada por um veículo durante 24 horas e o número e duração das paradas. Tudo isto é registrado em um disco. É de uso obrigatório em caminhões e ônibus.

Es: Tacógrafo.

En: Tachograph.
TACÔMETRO

COM / Metrol. - Aparelho que mede o número de revoluções do eixo de um motor. Em um automóvel, é o contagiros, ou seja, o mecanismo que indica o número de rotações (giro completo) por minuto do virabrequim de um motor.

Es: Tacómetro.

En: Tachometer.
TAMBOR

1.EXT / Prepcar. - Recipiente de aço, plástico ou papelão, geralmente com uma capacidad entre 10 e 240 litros, de forma cilíndrica e fundo plano, próprio para transportar produtos a granel.

Es: Tambor.

En: Drum.

2.EXT / Prepcar. – Espécie de barril metálico ou plástico, com fechamento hermético, que destina-se ao transporte de líquidos ou de substâncias que requerem isolamento.

Es: Bidon.

En: Drum.
TARA

COM / Metrol. - Peso da embalagem ou do veículo sem carga.

Es: Tara.

En: Tare. Tare weight.
TARIFA

EXT / Movim. - Preço fixo estipulado oficialmente por um serviço ou trabalho.

Es: Tarifa.

En: Tariff, rate.
TARIFA AD-VALOREM

COM / Aduana. - Sistema tarifário aplicável somente às mercadorias com direitos ad-valorem, isto é, aquelas tributadas unicamente de acordo com seu valor, ou seja, se tributa mais o artigo de maior valor. É, portanto, o sistema que oferece maior justiça tributária. Ver: AD VALOREM.

Es: Arancel ad valorem.

En: Ad valorem tariff.
TARIFA ALFANDEGÁRIA

COM / Aduana. - 1. Lista oficial de mercadorias, onde estas (mercadorias) estão estruturadas de forma organizada, com a indicação dos direitos tarifários (ad-valorem e/ou específicos) junto ao nome de cada produto que possa ser objeto de uma operação de comercio internacional.

2. Tarifa oficial, prevista em lei, que determina os direitos que se deve pagar sobre a importação de mercadorias que se estabelece em conformidade com as necessidades da economia de um país.

Es: Arancel aduanero.

En: Customs tariff.
TARIFA CONVENCIONAL

COM / Aduana. – Tributo tarifário determinado como conseqüência de tratados bilaterais ou multilaterais, com o objetivo de incrementar o comércio internacional desses países.

Es: Arancel convencional.

En: Conventional tariff.
TARIFA DE EXCURSÃO DE COMPRA ANTECIPADA (APEX)

COM / Aero. - A tarifa aérea APEX é uma tarifa de menor valor ou promocional para passajeros, embora contenha mais impedimentos e restrições que a tarifa normal. Estas restrições são, em geral, relativas a: período de estadia, requisitos de compra antecipada; limites de reservas, pagamentoo e emissão de bilhetes; dia/hora da viagem; restrições de elegibilidade, de reembolso e de alterações. As tarifas especiais dividem-se em cinco categorias principais: Tarifas Especiais Públicas, tarifas de viagem com Tudo Incluído, tarifas de grupo públicas e tarifas reduzidas para categorias específicas de pessoas.

Es: Tarifa de excursión de compra anticipada.

En: Advance Purchase Excursion (APEX).
TARIFA DE EXPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Tarifa que determina um direito tributário para os produtos exportados. É pouco empregada pelos países.

Es: Arancel de exportación.

En: Export tariff.
TARIFA DE IMPORTAÇÃO

COM / Aduana. - Empregada por todos os países e em todas as épocas, para tributar as mercadorias, no ato de sua entrada em um recinto alfandegário.

Es: Arancel de importación.

En: Import tariff.
TARIFA DIFERENCIAL

COM / Aduana. - Sistema tarifário cujo objetivo principal é outorgar vantagens preferenciais aos países que fazem parte de um Acordo.

Es: Arancel diferencial.

En: Differential tariff.

TARIFA ESPECÍFICA

COM / Aduana. - É uma tarifa alfandegária pela qual as mercadorias são tributadas principalmente segundo o cálculo de multiplicação da unidade tarifária.

Es: Arancel específico.

En: Specific tariff.
TARIFA EXTERNA COMUM

COM / Aduana. - Tarifa Alfandegária Comum ou Regional estruturada para ter vigência dentro de um espaço econômico denominado, geralmente, União Aduaneira e, em função das relações entre os países que firmaram Acordo, para ser aplicada às mercadorias provenientes de terceiros países.

Es: Arancel externo común.

En: Common external tariff.
TARIFA "FLAT"

COM / Aduana. - Estrutura tarifária de um único nível que se aplica uniformemente sobre as mercadorias importadas. Também conhecida como "tarifa plana".

Es: Arancel "FLAT".

En: Flat tariff.

TARIFA GERAL

COM / Aduana. - São os direitos básicos estabelecidos na Tarifa Alfandegária, freqüentemente chamados também de direitos gerais. Todos os países da ALADI aplicam, na prática, os direitos NMF como direitos gerais, exceto Cuba, que aplica a tarifa geral, mais alta que a tarifa NMF, às importações originárias de países não- membros da O.M.C. e com os quais Cuba não tem acordos comerciais.

Es: Arancel General.

En: General tariff.
TARIFA NMF (NAÇÃO MAIS FAVORECIDA)

COM / Aduana. - São os direitos aplicados pelos Membros da OMC em virtude do principio de não-discriminação. Significa que um país não deve discriminar seus interlocutores comerciais, e sim dar-lhes por igual a condição de "nação mais favorecida", ou seja, tratamento igual para todos os demais.

Es: Tarifa NMF (Nación Mais Favorecida).

En: MFN tariff (Most-Favoured-Nation).
TAT (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: “The Air Cargo Tariff”. Publicação da IATA que contém tarifas e regras mundiais sobre o transporte aéreo de carga. Ver: TARIFA DE CARGA AÉREA.

Sem tradução.
TAXA

COM / EcoCom. - Custa, tributo ou preço que o usuário debe pagar pela prestação de um serviço público. O serviço pode ser prestado diretamente pelo Estado ou por particulares.

Es: Tasa.

En: Fee.
TAXA DE APÓLICE

COM / Seg. - Quantia que o segurado paga pelas despesas de expedição de uma apólice. Também conhecida como encargo fixo.

Es: Derecho de póliza.

En: Insurance policy rate.
TAXA DE CÂMBIO

COM / EcoCom. - É a taxa pela qual uma moeda é trocada por outra moeda ou pelo ouro. Esta pode ser flexível, quando sua determinação é deixada a critério do mercado, sujeita ao jogo da livre oferta e demanda, sem intervenção da autoridade monetária, ou restrita ou regulada, quando a autoridade monetária intervém e estabelece o valor do câmbio em função de critérios políticos com fins econômicos.

Es: Tipo de cambio.

En: Exchange rate.
TAXA DEFINITIVA

COM / Aduana. - Faculdade antidumping ou compensatória estabelecida pelo país importador uma vez definitivamente concluído o processo de investigação.

Es: Derecho definitivo.

En: Definitive anti-dumping duty.
TAXAS COMPENSATÓRIAS

COM / Aduana. - Imposto especial cobrado para neutralizar qualquer subsídio concedido direta ou indiretamente à fabricação, produção ou exportação de qualquer mercadoria.

Es: Derechos compensatorios.

En: Compensatory duties. Countervailing excise duty.


TAXAS ESPECÍFICAS

COM / Aduana. - Tributos e impostos que consistem em valores fixos aplicados sobre unidades de medida física das mercadorias.

Es: Derechos específicos.

En: Specific duties.
TAXAS MISTAS

COM / Aduana. - Combinação de tributos ou impostos específicos e ad-valorem, aplicáveis a uma mesma mercadoria.

Es: Derechos mixtos.

En: Mixed duties.
TAXAS POR SERVIÇO DE CONTÊINERES

EXT / Aquav. - Cantidad de dinero que cobra um porto por usar contenedores en la zona portuaria. Normalmente se incloen en o flete.

Es: Derechos por servicio a contenedores.

En: Container service charges (C.S.C.).
T.B.R

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Tonelagem Bruta de Registro “ ( Ver).
T/C (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Tax and Charges”.

Es: Impuestos y Cargos.

Es: Impostos e taxas extras.
T.C. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Trading Company”.

Es: Compañia de comercio exterior.

Pt: Empresa de comércio exterior.
T/D (En)

COM / Financ. - Abreviatura de: “Time Deposit”.

Es: Depósito a plazo.

Pt: Depósito a prazo.
TELEPORTO

COM / Teletics. - Instalação integrada por uma ou várias estações terrestres de transmissão e recepção de comunicação satelital, através da qual são oferecidos serviços públicos de transmissão de sinais de voz, dados, áudio e vídeo, com cobertura nacional e internacional.

Es: Telepuerto.

En: Teleport.
TEMPO DE ATENDIMENTO

LOG / Log. - Prazo compreendido entre o momento em que um cliente solicita um bem ou serviço, até o momento em que o recebe.

Es: Tiempo de atención.

En: Time to customer.
TEMPO DE ESTADIA

EXT / Aquav. - Período previsto de estadia de um navio em um porto. Terminado o mesmo, começa o tempo de demora.

Es: Tiempo de estadía.

En: Lay days.


TEMPO DE PRODUÇÃO

INT / Prod. - Prazo necessário para se realizar uma ou várias operações e composto por: (a) Tempo de espera do produto à disposição, até que comece a operação; (b) Tempo de preparação, para dispor adequadamente dos recursos que vão efetuar a operação; (c) Tempo de operação, que consome os recursos ao se efetuar a operação; (d) Tempo de transferência, de uma quantidade do produto que já foi submetido a uma operação. O único que agrega valor é o tempo de operação; por isso, o que toda boa administração pretende é fazer com que os tempos restantes sejam de extensão mínima.

Es: Tiempo de producción.

En: Production time.
TEMPO DE TRÂNSITO

EXT / Movim. - Prazo compreendido entre o desenvolvimento da operação de transporte, o processamento da documentação envolvida na mesma e o manejo da informação associada com ela. Sin. Tempo de viagem.

Es: Tiempo de tránsito.

En: Transit time.
TEORIA DAS FILAS

LOG / Log. - Conjunto de metodologias destinadas a encontrar novas oportunidades para reduzir os tempos de espera e diminuir os custos em cada processo dinâmico.

Es: Teoría de las colas.

En: Queueing theore.
TEORIA DAS RESTRIÇÕES

LOG / Log. - Série de leis que serven para relacionar as restrições, impedimentos ou obstáculos que atuam em um sistema de gestão empresarial e o impedem de alcançar sua meta, e adotar as decisões que levem à adequada superação dos entraves. As restrições são de dois tipos: físicas (escassez de matéria-prima, empregados com determinadas habilidades, etc.) e de gestão (regras não-alinhadas, formais ou informais, etc.). Sin: Teoria das Limitações.

Es: Teoria de las Restricciones.

En: Theore of constraints (TOC).
TEORIA DOS JOGOS

LOG / Log. - Disciplina matemática que estuda o comportamento de indivíduos e/ou coalizões de indivíduos, em situações de conflito de interesses.

Es: Teoría de los juegos.

En: Game theory.
TERCEIRIZAÇÃO

INT / Admin. - Método de organização e otimização dos recursos de uma empresa. Por seu intermédio, a direção da mesma subcontrata outras empresas externas especializadas para que realizem aquelas atividades que não considera básicas ou essenciais para o cumprimento de seu objetivo ou negócio principal e/ou que carecem de vantagens competitivas.

Es: Tercerización.

En: Outsourcing.
TERCEIRIZAÇÃO LOGÍSTICA

INT / Admin. - Tercerização, por um período contratualmente definido, da gestão de uma ou mais funções logísticas ou de um conjunto de atividades logísticas.

Es: Tercerización logística.

En: Logistic outsourcing.
TERMINAL DE CONTÊINERES

EXT / Prepcar / Movim / Manip. - Recinto físico administrado por uma pessoa jurídica de natureza pública ou privada, devidamente preparado para movimentar contêineres, geralmente localizado em todas as interfaces da mobilização da carga, e dotado de equipamento e serviços especializados para atender o contêiner propriamente dito e os veículos envolvidos na movimentação do mesmo.

Es: Terminal de Contenedores.

En: Containers Terminal.
TERMINAL INTERIOR

EXT / Manip. - Recinto físico localizado em zonas perimetrais de grandes centros de consumo, dotado de equipamento e gestão especializada para a prestação de serviços de transferência de mercadorias de um veículo de grande porte a outro ou a outros de porte menor, seja dentro de um mesmo modal de transporte ou não, com o objetivo de que estes últimos efetuem a distribuição capilar da carga. Instalação conexa ao sistema de transporte, que oferece serviços de transbordo de carga e complementares. Sin. Terminal de transferência; terminal de interface.

Es: Terminal interior.

En: Inland terminal.
TERMINAL INTERMODAL DE CARGA

EXT / Intermod. - Recinto físico cercado, que pode estar coberto ou não, tipo plataforma, administrado por pessoas jurídicas públicas ou privadas, para onde converge a infra-estrutura dos diferentes modais de transporte e dispõe de capacidade suficiente para realizar operações de transferência de unidades de carga entre os veículos de diferentes modais de transporte de maneira rápida, segura e ao menor custo possível.

Es: Terminal intermodal de carga.

En: Intermodal transport terminal.
TERMO DE CAIS (BT)

EXT / Aquav. - Termo do contrato de transporte marítimo pelo qual as operações de carga, estiva, desestiva e descarga estão cotadas dentro do frete. Exclui-se o custo das operações prévias ao gancho na carga e posteriores a este na descarga.

Es: Términos de Línea (BT)

En: Berth terms; liner terms.
TERMOS DE COMÉRCIO INTERNACIONAL (INCOTERMS)

COM / DirCom. - Termos de contratação que resumem o alcance dos direitos e obrigações estabelecidos em uma operação de compra e venda internacional. Seu objetivo é facilitar e uniformizar a interpretação dos termos comerciais utilizados. São regras de aplicação voluntária, que estabelecem as obrigações do comprador e do vendedor em uma compra e venda internacional e o momento em que se produz a transferência de riscos entre as partes. A última versão foi publicada no ano 2000. São 4 grupos: o grupo E (EXW); o grupo F (FAS, FOB, FCA); o grupo C (CFR, CIF CIP, CPT); e o grupo D (DAF, DEQ, DES, DDU, DDP).

Es: INCOTERMS.

En: INCOTERMS.
TERRITÓRIO ADUANEIRO

COM / Aduana. - Território no qual a legislação aduaneira é aplicável.

Es: Territorio aduanero.

En:Customs territory.

TESTE DE CHOQUE

EXT / Prepcar. - Determinação do desempenho do conjunto do envase ou embalagem do produto, pela aplicação de forças repentinas em condições semelhantes às quais deverá enfrentar durante sua movimentação.

Es: Prueba de choque.

En: Collision test.
t.f. (En)

EXT / Movim. -- Abreviatura de: “Till forbidden”.

Es: Hasta nuevo aviso.

Pt: Até novo aviso.
T.G.V. (Fr)

EXT / Ferro. - Abreviatura de “Train à Grande Vitesse” (Fr.), normalmente conhecido como TGV, é um tipo de trem de alta velocidade desenvolvido pela empresa Alstom e SNCF, a empresa ferroviária nacional francesa. Atualmente, a rede do TGV conecta Paris a outras cidades de França e a seus países vizinhos, chegando a alcançar, em alguns trechos, velocidades de até 320 km/h, tendo o recorde de maior velocidade média em um serviço de passageiros e o de maior velocidade em condições especiais de teste, tendo alcançado a velocidade de 515,3 km/h em 1990. O sucesso do TGV levou outros países europeus, como Bélgica, Espanha (AVE), Itália, Reino Unido (Eurostar) e Suíça, a ter suas próprias linhas de alta velocidade, ligando-se entre si. O TGV é basicamente um serviço para o transporte de passageiros (“tráfego exclusivo”), mas também existem trens para transporte de carga e passageiros (“tráfego misto”), os quais requerem parâmetros geométricos mais exigentes do que os das linhas de tráfego exclusivo, essencialmente no que diz respeito a menores inclinações admissíveis. Isto implica um custo adicional de investimento, que acaba sendo compensado pela maior funcionalidade da linha. Por outro lado, existe uma pequena série de trens para uso postal, caraterizada por sua cor amarela.

O TGV absorveu uma grande parcela do transporte antes realizado por avião, devido à redução do tempo de viagem, especialmente em trajetos de menos de 3 horas. Isto se deve ao fato de que a viagem de trem se completa em um tempo menor pela ausência de protocolos e inspeções associadas aos aeroportos, bem como das formalidades de segurança aeroportuária. Também têm influência os detalhes como a localização das estações, muito mais próximas do centro das cidades que os aeroportos. Por outro lado, o TGV é um meio de transporte muito seguro que não registrou nenhum acidente em alta velocidade. Ver: TREM DE ALTA VELOCIDADE.

Es: Tren de alta velocidad

Pt: Trem de alta velocidade.
T.H.C. (En)

COM / Manip. - Abreviatura de: “Terminal Handling Charges”.

Es: Cargos por manipuleo en el terminal.

Pt: Taxas de manuseio no terminal.
TIF (Fr.)

EXT / Ferro. - Sigla de: “Transit International par chemin de Fer”. Ver: CARNÊ TIF.
TIR (Fr)

EXT / Rodo. - Sigla de: “Transit International Routier”. Ver: CARNÊ TIR.
TIRA

EXT / Prepcar. - Fita de material flexível, utilizada para fechar ou reforçar embalagens de transporte ou para amarrar cargas unitarias. Sin. Cinta.

Es: Zuncho, fleje.

En: Hoop.

TÍTULO DE CRÉDITO

COM / EcoCom. - Documento necessário para legitimar o exercício do direito literal e autônomo que nele se incorpora. Pode ser de conteúdo creditício, corporativo ou de participação, e de tradição ou representação de mercadorias (cheques, letras de câmbio, promissórias, ações, títulos, certificados de depósito, conhecimentos, conhecimentos de embarque, faturas cambiais e outros).

Es: Título valor.

En: Security.
T.K.O.

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Tonelada-Quilômetro Oferecida”.

Es: Tonelada por kilómetro ofrecido.

En: Available Ton - Kilometre.
T.K.T.

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Tonelada - quilômetro transportado”.

Es: Tonelada por Kilómetro Transportado.

En: Transported Ton - Kilometre.
T.L.C.A.N.

COM / Org. - Ver: TRATADO DE LIVRE COMÉRCIO DA AMÉRICA do NORTE.
T.L.O. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Total loss only”

Es: Solo contra pérdida total.

Pt: Só perda total.
T.L.R.

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Tonelagem Líquida de Registro”. (Ver)
T.L.V.O. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Total Loss of Vessel Only”.

Es: Pérdida total efectiva do buque.

Pt: Perda total efetiva do navio.
T.M. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Metric Ton”.

Es: Tonelada Métrica.

Pt: Tonelada métrica.
T.O.C. (En)

LOG / Log. - Abreviatura de: “Theory of Constraints”. Ver: TEORIA DAS RESTRIÇÕES.
“TODOS OS RISCOS”

COM / Seg. - Seguro que cobre tudo o que não está expressamente excluído, desde que as perdas ou danos materiais sejam conseqüência direta de causa acidental e imprevisível.

Es: Todo riesgo.

En: All risks.
T.O.F.C. (En)

EXT / Ferro. - Abreviatura de: “Trailer on Flat Car”.

Es: Trailer sobre vagón plataforma.

Pt: Carreta sobre vagão plataforma.

TONELADA

COM / Metrol. - Medida de peso e massa do sistema métrico decimal, igual a 1000 quilos.

Es: Tonelada.

En: Ton.

Tonelada curta: 907,18 kg = 2000 libras

Es: Tonelada corta.

En: Short ton.

Tonelada inglesa: 1016,16 kg = 2240 libras

Es: Tonelada larga.

En: Long ton.

Tonelada métrica: 1000 kg = 2204 libras

Es: Tonelada métrica.

En: Metric ton.
TONELADA - QUILÔMETRO (TON/KM)

COM / Metrol. - Unidade de medida utilizada para determinar o valor de tráfego correspondente ao percurso de uma tonelada em um quilômetro. Pode ser: bruta total, bruta rebocada ou líquida.

Es: Tonelada-kilómetro.

En: Ton-kilometre.
TONELAGEM

COM / Metrol. - Ver: ARQUEAÇÃO.
TONELAGEM BRUTA DE REGISTRO (TBR)

EXT / Aquav. - Volume total de todos os espaços fechados de um navio (sem incluir os tanques de lastro) expresso em unidades de arqueação, cujo cálculo é utilizado para estabelecer o valor das taxas, cotas, praticagem, pedágios, etc., a serem pagos. Não é uma unidade de peso. Calcula-se multiplicando o comprimento pela largura pelo pontal do navio e dividindo este produto por cinco. Utiliza-se para o cálculo de pagamento de taxas, cotas, praticagem, pedágios, etc. Sin: Arqueação bruta.

Es: Tonelaje de registro bruto (TRB)

En: Gross register tonnage (GRT).
TONELAGEM LÍQUIDA DE REGISTRO (TLR)

EXT / Aquav. - É a tonelagem bruta menos o volume dos espaços que não são ocupados pela carga (compartimento do reator, estação do timão, espaços do equipamento, etc.). Representa o volume da nave disponível para transportar a carga ou os passageiros. Os cálculos da tonelagem de registro são complexos. Sin: Arqueação líquida.

Es: Tonelaje de registro neto (TRN)

En: Net register tonnage (NRT).
TOPLIFT (En)

EXT / Manip. - Acessório mecânico para a movimentação de contêineres pela parte superior, a partir de um dispositivo hidráulico integrado e que apresenta engates em cada vértice para cumprir sua função. Pode ter um elemento de giro e/ou translado para avançar e retroceder.

Toplift combi: Acessório combinado de Toplift e Piggyback (Acessório PBHC).

Sem tradução.
T.P.M.

COM / Metrol. - Abreviatura de: “Tonelada de Peso Morto”.

Es: Tonelada de peso muerto.

En: Dead Weight Tonnage - DWT

T.P.N.D. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: “Theft, pilferage & non-delivery”.

Es: Robo, hurto y falta de entrega.

Pt: Roubo, furto e falta de entrega.
T.Q.M. (En)

INT / Admin. - Abreviatura de: “Total Quality Management”.

Es: Administración de la Calidad Total.

Pt: Administração da Qualidade Total.
T.R. (En)

COM / EcoCom. - Abreviatura de: “Trust receipt”.

Es: Recibo fiduciario.

Pt: Recibo fiduciário.
T.R.A. (En)

EXT / Manip. - Abreviatura de: “Span gantry crane”.

Es: Grúa Pórtico.

Pt: Guindaste de pórtico.
TRAÇÃO

EXT / Movim. - Sistema mecânico a combustão, pelo qual se obtém o movimento de um veículo.

Es: Tracción.

En: Traction; tension.
TRADE OFF (En)

INT / Admin. - Conceito básico na Economia e nas Ciências Políticas. No âmbito empresarial, onde as decisões de produção estão sujeitas a restrições orçamentárias, o trade off faz parte das estratégias de operações e consiste em escolher entre duas variáveis econômicas, isto é, decide-se perder em um aspecto para poder ganhar em outro. Isso implica uma tomada de decisão após se analizar profundamente os lados positivos e negativos de cada escolha em particular.

Sem tradução.
TRÁFEGO

EXT / Movim. - Conjunto de operações de transporte de uma mesma categoria, realizados sobre a rede viária de transporte.

Es: Tráfico.

En: Traffic.
TRÁFEGO DE LONGA DISTÂNCIA

EXT / Movim. - Conjunto de operações de transporte de várias categorias, realizadas sobre a rede viária de transporte de um ou vários países e com uma extensão superior a seiscentos quilômetros.

Es: Tráfico de larga distancia.

En: Through traffic.


TRÁFEGO SECUNDÁRIO

EXT / Movim. - Linha secundária em qualquer modal de transporte, usada para levar cargas a aeroportos ou portos "hubs".

Es: Tráfico secundario.

En: Secondary traffic.

TRANSBORDO

1. EXT / Movim. - Transferência de mercadorias de um veículo a outro, do mesmo modal de transporte ou de outro modal, durante uma operação de distribuição.

2. COM / Aduana. - Transferência de mercadorias realizada sob controle aduaneiro de uma mesma alfândega, de uma unidade de transporte a outra, ou à mesma em uma viagem diferente, incluída sua descarga, com o objetivo de que siga até seu lugar de destino.

Es: Transbordo.

En: Transhipment.
TRANSFER CONTROL PROTOCOL / INTERNET PROTOCOL (TCP/IP)

COM / Teletics. - Padrão de comunicação da conexão de rede sobre a qual a Internet se baseia.

Es: Protocolo de Control de Transferencia / Protocolo de Internet.

Pt: Protocolo de Controle de Transferência / Protocolo de Internet.
TRANSFLUTUAÇÃO

EXT / Intermod. - Ver: FLO-FLO.
TRANSFORMAÇÃO DE MERCADORIAS DESTINADAS À INTRODUÇÃO NO CONSUMO

COM / Aduana. - Regime aduaneiro segundo o qual as mercadorias importadas podem sofrer uma transformação ou uma elaboração, sob controle da Alfândega e antes de sua importação para o consumo, de tal modo que o valor das taxas e impostos de importação aplicáveis aos produtos obtidos seja inferior ao que seria aplicável às mercadorias importadas.

Es: Transformación de mercancías para consumo.

En: Merchandises transformation for consumption.
TRANSITÁRIO

COM / Prof. - Ver: DESPACHANTE DE CARGA INTERNACIONAL
TRÂNSITO ADUANEIRO INTERNACIONAL

COM / Aduana. - Regime aduaneiro dentro do qual as mercadorias são transportadas, sob controle aduaneiro, de uma alfândega de partida a uma alfândega de destino em uma mesma operação, durante a qual se cruza uma ou várias fronteiras, de dois ou mais países, com suspensão do pagamento dos gravames e tributos à importação ou exportação eventualmente exigíveis, enquanto dure a operação.

Es: Tránsito aduanero internacional.

En: Customs transit.
TRANSPORTADOR

EXT / Movim. - Pessoa física ou jurídica que, mediante um acordo de vontades (contrato de transporte), assume o compromisso de cumprir uma obrigação de resultado, isto é, de efetivamente transladar um conjunto de mercadorias de um ponto de origem a um ponto de destino, contra o pagamento de uma retribuição pecuniária denominada frete. O transportador é responsável pela carga que transporta, desde o momento em que ela lhe é confiada até que o momento em que ele a entrega no local ou à pessoa combinada. Sin. Portador.

Es: Transportador.

En: Carrier; hauler.
TRANSPORTE

EXT / Movim. - 1. Mobilização ou translado de mercadorias de um lugar a outro. 2. Atividade pela qual um fornecedor, chamado portador, operador ou transportador, compromete-se a transladar mercadorias alheias de um lugar a outro, em troca do pagamento de um preço. 3. Contrato gerador de direitos e obrigações, que implica em uma responsabilidade perante a constatação de um descumprimento. 4. Operação pela qual se transladam produtos (carga) por um preço denominado frete, desde o local de produção (vendedor), passando pelos locais de embarque, armazenagem e desembarque, até o local de consumo (comprador).

Es: Transporte.

En: Transport; haulage.
TRANSPORTE AQUAVIÁRIO

EXT / Aquav. - É o transporte realizado por mares, rios e lagos, utilizando barcos de diferentes formas e tamanhos para diferentes usos, e terminais portuários para acolher os barcos e efetuar a carga e descarga das mercadorias ou dos passageiros transportados.

Es: Transporte Acuático.

En: Aquatic Transport.
TRANSPORTE AÉREO DE CARGA

EXT / Aero. - Operação pela qual se transladam bens (carga) em um veículo capaz de deslocar-se com autonomia no espaço aéreo, em troca do pagamento de um preço denominado frete, do local de produção (vendedor), até o local de consumo (comprador).

Es: Transporte aéreo de carga.

En: Cargo air transport; carriage by air.
TRANSPORTE DE MERCADORIAS POR CABOTAGEM

EXT / Movim. - Regime aduaneiro sob o qual as mercadorias em livre circulação e as mercadorias importadas (que não tenham sido declaradas na alfândega, e com a condição de que sejam transportadas em um navio diferente do navio em que foram importadas e a bordo do qual chegaram ao território aduaneiro), são carregadas a bordo de um navio em um ponto do território aduaneiro e transportadas a outro ponto dentro do mesmo território aduaneiro onde serão descarregadas.

Es: Transporte de mercancías por cabotaje.

En: Merchandises cabotage transport.
TRANSPORTE FERROVIÁRIO

EXT / Ferro. - Sistema de transporte terrestre guiado sobre trilhos, geralmente de aço, que fazem a estrada ou via férrea sobre a qual circulam os trens. Dentro desta classificação estão também outros tipos de transporte guiado, tais como os trens de levitação magnética. Seu desenvolvimento deu-se na primeira metade do século XIX como parte da Revolução Industrial, fazendo uso da vantagem técnica que supõe o baixo coeficiente de resistência à rodagem de metal sobre metal, causando uma transformação completa da sociedade, ao permitir o transporte de pessoas e mercadorias com baixo custo e de forma regular e segura. Por outro lado, trata-se de um modal de transporte con vantagens comparativas em certos aspectos, tais como o consumo de combustível por tonelada-quilômetro transportada, a questão do impacto ambiental que causa ou a possibilidade de realizar transportes massivos, que tornam relevante seu uso no mundo moderno. Conjunto de instalações, veículos e equipamentos que formam a infra-estrutura onde rodam os trens. Sin.: Estrada-de-ferro.

Es: Ferrocarril.

En: Rail transport.
TRANSPORTE INTERMODAL

EXT / Interm. - Transporte pelo qual, utilizando-se mais de um modal, trasladam-se mercadorias de um ponto de origem a um ponto de destino, de duas formas bem definidas: transporte intermodal segmentado e transporte intermodal combinado. O transporte intermodal segmentado ocorre quando o dono de uma carga, pessoalmente ou através de um intermediário (comissionado), contrata separadamente os serviços de transporte que requer; e o transporte intermodal combinado ocorre quando o dono de uma carga contrata os serviços de transporte que requer com um só operador ou transportador, o qual, neste caso, atua como agente de carga.

Es: Transporte intermodal.

En: Intermodal transport.

TRANSPORTE LIMPO

AMB/ Melhor. - Ver: MOBILIDADE SUSTENTÁVEL.
TRANSPORTE MARÍTIMO

EXT / Aquav. - Operação de transporte realizada no mar.

Es: Transporte marítimo.

En: Carriage by sea
TRANSPORTE MULTIMODAL

EXT / Interm. - Transporte pelo qual transportam-se mercadorias por pelo menos dois modais diferentes, em virtude de um contrato de transporte multimodal (CTM), de um local situado en um país onde o Operador de Transporte Multimodal (OTM) toma as mercadorias sob sua custódia, até outro local designado para sua entrega em outro país.

Es: Transporte multimodal.

En: Multimodal transport.
TRANSPORTE PAGO ATÉ.. (CPT)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor realiza a entrega da mercadoria quando a coloca à disposição do transportador designado por ele; porém, deve ainda pagar os custos do transporte necessário para se levar a mercadoria ao destino combinado. Isto significa que o comprador assume todos os riscos e qualquer outro custo contraído depois que a mercadoria tenha sido dessa forma entregue. O termo CPT exige que o vendedor despache a mercadoria da alfândega para a exportação. Este termo pode ser empregado independendentemente do modal de transporte, incluindo o transporte multimodal. O vendedor paga o frete do transporte da mercadoria até o destino combinado. O risco de perda ou dano da mercadoria, bem como qualquer gasto adicional devido a acontecimentos que ocorram depois de que a mercadoria tenha sido entregue ao transportador, é transferido do vendedor ao comprador, no momento em que a mercadoria foi passada à custódia do transportador.

Es: Transporte Pagado Hasta.

En: Carriage Paid To.
TRANSPORTE E SEGURO PAGOS ATÉ..(CIP)

COM / DirCom. - INCOTERM pelo qual o vendedor realiza a entrega da mercadoria quando a coloca à disposição do transportador designado por ele, mas deve ainda pagar os custos do transporte necessário para se levar a mercadoria ao destino combinado. Isto significa que o comprador assume todos os riscos e qualquer outro custo adicional que se produza depois que a mercadoria tenha sido dessa forma entregue. Não obstante, sob o termo CIP o vendedor também deve contratar um seguro contra o risco que o comprador está sujeito pela perda ou dano da mercadoria durante o transporte. Conseqüentemente, o vendedor contrata o seguro e paga o prêmio do seguro. O comprador deve observar que, pelo termo CIP, exige-se ao vendedor contratar um seguro só com a cobertura mínima. Se o comprador deseja ter a proteção de uma cobertura maior, necessitará combinar expressamente com o vendedor ou providenciar um seguro complementar. O termo CIP exige que o vendedor despache a mercadoria da alfândega para a exportação. Este termo pode ser empregado independentemente do modal de transporte, inclusive no transporte multimodal.

Es: Transporte y Seguro Pago Hasta (CIP)

En: Carriage and insurance paid to (CIP)
TRANSPORTE RODOAÉREO

EXT / Interm. - Transporte intermodal que combina os modais rodoviário e aéreo, utilizando unidades de carga aérea (pallets, contêineres ULD, etc.)

Es: Transporte aire/tierra.

En: Air/Land Transport

TRATADO DE LIVRE COMÉRCIO DA AMÉRICA DO NORTE (TLCAN)

COM / DirCom. - Acordo firmado entre Canadá, Estados Unidos da América e México, em 17 de dezembro de 1992. Entrou em vigor em 1º de janeiro de 1994. Seus objetivos são: Promover as condições para uma concorrência justa; Aumentar as oportunidades de investimento; Proporcionar a proteção adequada dos direitos de propriedade intelectual; Estabelecer procedimentos eficazes para a aplicação do TLC e para a solução de controvérsias; Fomentar a cooperação trilateral, regional e multilateral; Eliminar barreiras ao comércio entre Canadá, México e Estados Unidos, estimulando o desenvolvimento econômico e dando a cada país signatário igual acesso a seus respectivos mercados. Estes objetivos serão atingidos mediante o cumprimento dos princípios e regras do TLC, como os de tratamento nacional, tratamento de nação mais favorecida e transparência nos procedimentos.

Es: Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).

En: North American Free Trade Agreement (NAFTA).
TRAVA GIRATÓRIA

EXT / Interm. - Estrutura extensível que permite prender a parte superior dos cantos das unidades de transporte intermodal (UTI).

Es: Bastidor de Anclaje.

En: Spreader.
TRAVESSIA

EXT / Aquav. - Viagem por mar de um ponto a outro.

Es: Travesía.

En: Passage.
TREM

EXT / Ferro. - Série de veículos ferroviários acoplados uns aos outros que, rebocados por uma locomotiva ou um veículo automotor e circulando de acordo com uma marcha ou em regime especial sobre uma via férrea, transportam mercadorias de um ponto a outro.

Es: Tren.

En: Train.

TREM DE ALTA VELOCIDADE

EXT/Ferro. - Termo utilizado na União Européia para denominar as linhas de trem de alta velocidade, as quais devem cumprir requisitos de interoperabilidade regional. Ver: TGV; AVE.

Es: Tren de Alta Velolcidad.

En: High velocity Train.
TRIBUTO

COM / EcoCom. - É a prestação em dinheiro que o Estado, no exercício de seu poder, exige das pessoas sobre as quais exerce soberania, com o objetivo de obter recursos que lhe permitam cumprir seus fins.

Es: Tributo.

En: Tax.
TRIBUTOS ALFANDEGÁRIOS

COM / Aduana. - Termo genérico que compreende as taxas alfandegárias, isto é, as taxas, contribuições, custas e gravames de qualquer classe, tarifas antidumping ou compensatórias e todo o pagamento que se exija direta ou indiretamente pela importação de mercadorias.

Es: Tributos aduaneros.

En: Customs taxes.
T.S.

EXT / Movim. - Ver: TRANSBORDO.

T.T. (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: “Telegraphic transfer”.

Es: Transferencia telegráfica.

Pt: Transferência Telegráfica.
TWEEN DECK (En)

EXT / Aquav. - Expressão sem tradução, que se refere ao porão onde se coloca a carga, situado entre a parte mais baixa do navio e a coberta. Destaca-se por seu teto baixo e adequado para empilhadeiras.

Sem tradução.
TWISTLOCK (En)

EXT / Prepcar. - Expressão sem tradução, que se refere ao fecho de elevação e segurança para engatar os cantos dos contêineres e que se aciona manualmente ou remotamente para controlar sua rotação. Sem tradução.