Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe. *
M. Pickthall (English)	Your women are a tilth for you (to cultivate) go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

Bakara Suresi
224

وَلَا تَجْعَلُوا kılmayın	اللَّهَ Allah'ı	عُرْضَةً engel	لِأَيْمَانِكُمْ yeminlerinize	أَنْ تَبَرُّوا iyilik etmenize	وَتَتَّقُوا ve sakınmanıza
وَتُصْلِحُوا ve düzetmeye	بَيْنَ arasını	النَّاسِۗ insanların	وَاللَّهُ Allah	سَمِيعٌ işitendir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Velâ tec’alû(A)llâhe ‘urdaten li-eymânikum en teberrû vetettekû vetuslihû beyne-nnâs(i)^(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Yeminlerinizi bahane ederek; iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin. ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sözünüzde durmanız, kötülükten sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için, Allah'ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş Meali	Allah'ı,yemin(ettiğiniz iş)lerinize (yani) iyilik etmenize, (kötülüklerden) korunmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın. Allah, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İyilik etmenize, takvaya sarılmanıza, insanlar arasında barışı kurmanıza engel yapmak üzere Allah'ı yeminlerinize siper haline getirmeyin. Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.