Bakara Suresi (2/286)

Yusuf Ali (English)
Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider. *
M. Pickthall (English)	Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and be hath feeble off spring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.

Bakara Suresi
267

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا iman edenler	أَنْفِقُوا infak edin	مِنْ طَيِّبَاتِ iyilerinden	مَا كَسَبْتُمْ kazandıklarınızın	وَمِمَّا أَخْرَجْنَا ve çıkardığımız
لَكُمْ sizin için	مِنَ الْأَرْضِۖ yerden	وَلَا تَيَمَّمُوا kalkışmayın	الْخَبِيثَ مِنْهُ kötü şeyleri	تُنْفِقُونَ sadaka vermeye	وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ kendiniz alamayacağınız
إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا göz yummadan	فِيهِۚ ondan	وَاعْلَمُوا Bilin ki	أَنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	غَنِيٌّ zengindir
حَمِيدٌ övülmüştür

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû enfikû min tayyibâti mâ kesebtum vemimmâ aḣracnâ lekum mine-l-ard(i)^(s) velâ teyemmemu-lḣabîśe minhu tunfikûne velestum bi-âḣiżîhi illâ en tuġmidû fîh(i)^(c) va’lemû enna(A)llâhe ġaniyyun hamîd(un)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
Edip Yüksel Meali	İnananlar, kazandıklarınızdan ve sizin için yerden çıkardığımız nimetlerden yardım olarak verin. Size verilse, ancak gözünüz kapalı olarak kabul edebileceğiniz kötü mallarınızı yardım olarak vermeye kalkmayın. Bilin ki ALLAH Zengindir, Övgüye layıktır.