Ctrl+F tuşuna basıp, aradığınız kelimeyi bulunuz. Ä-ä-â-î-û gibi harflere dikkat!

Partei, politische - parti

Parteien (pl) - taraflar, iki taraf

Parteifähigkeit (f) (Prozessrechtsfähigkeit) - adli muamele yapabilme kabiliyeti (bk. Davaya ehliyet No. 1)

Partenreederei (f) - donatma iştiraki

Parzellierung (f) - ifraz

Pass (m) - pasaport

Passagier (m) - yolcu

Passierschein (m) - pasavan

Passiva (f) (eines Vermögens) - düyunat, borçlar, pasifler

passive Legitimation - menfi husumet ehliyeti (bk. Husumet)

passive Wahlfähigkeit - seçilmek hakkı (bk. İntihap ehliyeti)

passiver Widerstand - pasif mukavemet

Patent (n) - ihtira beratı

Patriarchat (n) (Amt des Patriarchen) - Patriklik

Patriarchat (n) (Vaterrecht) - pederşahilik

Patrouille (f) - askeri devriye

Pauschalkauf (m) - götürü satış (bk. Satış No. 7)

Pauschalsumme (f) - götürü

Pensionierung (f) - tekaütlük, emeklilik

Pensionskasse (f) - tekaüt sandığı

Periode (f) - devre

Person (f) - şahıs, kişi

Personalakten (pl) - memur sicili

Personalgarantie (f) - şahsî teminat, kefalet

Personalitätsprinzip (n) - kanunların şahsiliği

Personalnachweise (pl) (der Beamten) - memur sicili

Personalstatut (n) - ahkâmı şahsiye, şahsî statü

Personalunion (f) - şahsi birleşme (bk. Birleşme No. II)

Person des Soldatenstandes - asker

Personenirrtum (m) - şahısta hata (bk. Hata No. 3)

Personenrecht (n) - şahsın hukuku

Personenstand (m) - şahsî hal

Personenstandsbeamter (m) - nüfus memuru, ahvali şahsiye memuru

Personenstandsregister (m) - ahvali şahsiye sicili, şahsî haller kütüğü, nüfus kaydı

Personenversicherung (f) - şahıs sigortası, can sigortası (bk. Mal sigortası)

persönlich - asaleten, bizzat, şahsen, kendi namına

persönliche Effekten - zatî eşya

persönliche Gewähr - şahsi teminat

persönliche Sicherheiten - şahsi teminat

persönliche Surrogation - şahsi halefiyet (bk. Halefiyet No. 1)

persönliche Unantastbarkeit - diplomatik masuniyet (dokunulmazlık)

persönliche Verhältnisse - şahsî menfaatler

persönlicher Anspruch - şahsî dava (No. 1)

persönliches Verschulden des Beamten - memurun şahsî kusuru

persönlich haftender Gesellschafter - komandite (bk. Komandit şirket)

Persönlichkeit (f) - şahsiyet

Persönlichkeitsrecht (n) - şahsiyet hakkı (bk. Şahsi menfaatler)

Petitionsausschuss (m) - arzuhal encümeni, dilekçe komisyonu

Petitionsrecht (n) - arzuhal hakkı, şikâyet hakkı

Petschaft (f) - mühür (No. 2)

Pfand (n )- merhun, rehnedilen mal, rehin

Pfandbrief (m) - ipotekli borç senedi

Pfandbriefe (pl) - rehinli tahvilât (tahviller)

Pfandhaus (n) - rehin mukabilinde ikraz ile meşgul müessese, emniyet sandığı

Pfandindossament (n) - terhini ciro (bk. Ciro No. I, 3)

Pfandleihanstalt (f) - rehin mukabilin de ikraz ile meşgul müessese, emniyet sandığı

Pfandrecht an beweglichen Sachen - menkul rehni

Pfandrecht an Forderungen - alacak üzerinde rehin hakkı

Pfandverwertung (f) - paraya çevirme

Pfändung (f) (Beschlagnahme) - haciz

Pfleger (m) - kayyım

Pflichtenheft (n) - şartname

Pflichtteil (m) - mahfuz hisse

Pfründe (f) - arpalık

Piraterie (f) - deniz haydutluğu

Plagiat (n) - intihal

Plebiszit (n) - plebisit, arayı umumiye, halkın reyine müracaat

Plenarentscheidung (f) - tevhid-i içtihat kararı, içtihat birleştirme kararı

Plenum (n) - Tevhidi İçtihat Heyeti (bk. Temyiz mahkemesi), İçtihat Birleştirme Kurulu

Plünderung (f) - yağmacılık

Plutokratie (f) - plütokrasi

Police (f) (Versicherungs-) - poliçe, sigorta poliçesi

politische Freiheit - siyasi hürriyet

politische Gleichberechtigung - siyasi müsavat (eşitlik) (bk. Müsavat No. 2)

politische Partei - siyasi parti

politische Rechte - siyasi haklar

politisches Delikt (Verbrechen oder Vergehen) - siyasi suç

Polizei (f) - zabıta, kolluk, polis

polizeiliche Anmeldung - ikamet beyannamesi

Polizeistaat (m) - polis devleti

Polizeistrafen (pl) - zabıta cezaları, idari cezalar

Polyandrie (f) - çok kocalılık

Polygamie (f) - çok karılılık

Portefeuille (n) - senedat cüzdanı

positiver Kompetenzkonflikt - icabi ihtilâf (bk. İhtilâf No. 2, b)

positives Interesse - müspet zarar ziyan (bk. Zarar ve ziyan No. 1)

positives Recht - mevzu hukuk

Positivismus (m) - positivism

Postgeheimnis (n) - muhaberat sırrı, muhabere hürriyeti

Postliminium (n) - postlimini

Postscheck (m) - posta çeki

Potestativbedingung (f) - iradi şart (bk. Şart No. I, 3)

Präfekt (m) - Vali

präjudizielles Rechtsverhältnis - mesele-i müstehhire

Präjudizierung (f) - hakkın sukutu (düşmesi)

Präjudizierungsfrist (f) - ıskat edici müddet (bk. Hakkın sukutu)

Präklusion (f) - hakkın sukutu (düşmesi)

Präklusivfrist (f) - iskat edici müddet (bk. Hakkın sukutu)

Prämie (f) - prim

Prämiengeschäfte (pl) - primli veya serbest muamele (bk. Borsa muameleleri No. 3, a)

Prämienreservefonds (pl) - riyazi ihtiyatlar (bk. Teknik ihtiyatlar No. 2)

Prämienüberträge (pl) - cari muhataralar ihtiyatı (bk. Teknik ihtiyatlar No. 1)

Pranger (m) - teşhir

Präsentation (f) - arz

Präsident der Republik - cumhurreisi, cumhurbaşkanı

Präsidentialregierung (f) - reislik hükümeti, başkanlık yönetimi

Präventivakkord (m) - konkordato

Präzedenzfall (m) - emsal

Preis (m) - bedel, semen, fiyat

Preisnachlass (m) - iskonto

Preiswucher (m) - ihtikâr (bk. İhtikâr ve istismar)

Presse (f) - matbuat, basın

Presserecht (n) - matbuat hukuku, basın hukuku

Presserzeugnisse (pl) - matbua

Pressefeiheit (f) - matbuat hürriyeti, basın hürriyeti

Pressvergehen (n) - matbuat cürümleri, basın suçları

Prioritätsrecht (n) - rüçhan hakkı

Prisengerichte (pl) - deniz müsadere mahkemeleri

Prisenrecht (n) - denizde zabıt ve müsadere

Privatautonomie (f) - iradenin muhtariyeti

Privateigentum (n) - hususi mülkiyet

Privatklage (f) - şahsî dava (No. 2)

Privatrecht (n) (objektiv) - medeni hukuk, hususi hukuk

Privatrechte (pl) (subjektiv) - medeni haklar

Privatrechtsgesetzbücher (pl) - medeni kanunlar (bk. Kanun No. 4)

Privaturkunde (f) - adi senet (bk. Senet No. 1)

Privileg (n) - imtiyaz, rüçhan hakkı, ayrıcalık

Probe (f) (Muster) - nümune

Probe (f) (Versuch) - tecrübe, deney

producta et instrumenta sceleris - suç eşyası

Produktenbörsen (pl) - emtia borsaları (bk. Borsa No. 1)

Produktionsgenossenschaften (pl) - istihsal kooperatifleri (bk. Kooperatif No. 2)

progressive Steuer - mütezayit vergi, müterakki vergi

Prohibitivnormen (pl) - nehyedici hükümler

Prokura (f) - ticari temsil

Prokuraindossament (n) - tevkilî ciro (bk. Ciro No. 1, 2)

Prokurist (m) - ticari mümessil

Prolongationsgeschäft (n) - repor muamelesi (bk. Borsa muameleleri No. 3, d)

Propaganda (f) - propaganda

Proportionalwahlrecht (n) - ekalliyetlerin temsili (seçimde); nispi temsil

Proporzsystem (n) - akalliyetlerin temsili sistemi; nispî temsil

Prospekt (m) - prospektüs

Prostitution (f) - fuhuş

Protektionismus (m) - himayecilik

Protektorat (n) - himaye altında devlet, mahmi (bk. Himaye No. 2)

Protektoratsstaat (m) - himaye altında devlet, mahmi (bk. Himaye No. 2)

Protest (m) - protesto

Protest (m) (Widerspruch) - itiraz

Protest mangels Annahme - adem-i kabul protestosu (bk. Protesto)

Protest mangels Zahlung - adem-i tediye protestosu (bk. Protesto)

Protokoll (n) - zabıtname, tutanak

Protokollführer (m) - zabıt kâtibi

Provinz (f) - Vilâyet, İl

Provinzetat (m) - vilâyet bütçesi

Provinzialausschuss (m) - vilâyet daimî encümeni

Provinzialversammlung (f) - vilâyet umumi meclisi

Provinzialverwaltung (f) - vilâyet hususi idaresi, il özel idaresi

Provision (f) - komisyon (bk. Komisyonculuk)

Provokator (m) - müşevvik (bk. Tahrik ve teşvik)

Prozess (m) - dava, ihtilâf

Prozessagent (m) - dava vekili

Prozessfähigkeit (f) - davaya ehliyet

Prozessfähigkeit (f) (Prozesshandlungsfähigkeit) - dava ikamesi ehliyeti (bk. Dava ehliyeti No. 2)

Prozessführungsrecht (n) (-befugnis) - husumet

Prozesshandlung (f) - adlî muamele

Prozesshandlungsfähigkeit (f) - dava ikamesi ehliyeti (bk. Davaya ehliyet No. 2)

prozesshindernde Einreden - itirazat-ı iptidaiye, iptidai itirazlar (bk. İtiraz No. 2)

Prozessparteien (f) - taraflar, iki taraf

Prozessrecht (n) - usul hukuku

Prozessrechtsfähigkeit (f) - adli muamele yapabilme kabiliyeti (bk. Davaya ehliyet No. 1)

Prozesstandschaft (f) - davaya ehliyet

Prozessvergleich (m) - sulh

Prozessvertreter (m) (Nichtanwalt) - dava vekili

Prüfer (m) - murakıp, denetçi, müfettiş

Prüfung (f) - murakabe (bk. Teftiş ve murakabe)

Pseudonym (n) - nam-ı müstear

psychischer Zwang - manevî cebir

psychologische Einwirkung - manevî cebir

Publizitätsprinzip (n) - aleniyet prensibi

Putsch (m) - darbe-i hükümet

Q

Quacksalber (m) - mutatabbip

Qualifikation (f) - vasıflandırma

qualifizierte Mehrheit - mukayyet (mevsuf) ekseriyet (bk. Ekseriyet No. 3)

qualifiziertes Geständnis - mürekkep ikrar, muhtelit ikrar (bk. İkrar No. 1)

Quantitätsirrtum (m) - kemiyette hata (bk. Hata No. 4)

Quarantäne (f) - karantina

Quasidelikt (n) - şibih cürüm

Quasikontrakt (m) - şibih akit

quasi ususfructus - şibih intifa

Quellen (pl) - kaynaklar

Quittung (f) - makbuz

Quorum (n) (Mindestzahl) - nisap, yetersayı

R

Rabatt (m) - tenzilât, iskonto

Rabbinat (n) - hahamlık

Rädelsführer (m) - müşevvik, sergerde

Randbemerkung (f) - derkenar

Randtitel (m) - matlap

Rang (m) (eines Rechts) - derece

Rang (militärischer) - rütbe

Rangordnung (f) - mertebeler silsilesi

Rat (m) (Ausschuss) - heyet, meclis, kurul

Rat (m) (Berater) - müşavir

Rat (m) (Vorschlag) - rey (oy)

Ratenkauf (m) - taksitle satış (bk. Satış No. 14)

Ratifikation (f) - tasdik

Raub (m) - şakavet

Räuberei (f) - şakavet, yağma

Raumcharter (m) - geminin muayyen yerinin kiralanması (bk. Çarter mukavelesi)

Raumfrachtvertrag (m) - çarter mukavelesi

Raumgehalt (m) - istiap haddi, tonaj

Räumungsklage (f) - tahliye davası

Realakte (f) - fiilî irade izharları (bk. Fiil I, 1, c)

Realkonkurrenz (f) - hakiki içtima (bk. İçtima)

Realkontrakte (pl) - aynî akitler

Reallast (f) - gayrimenkul mükellefiyeti

Realstatut (n) - aynî statü (bk. Ahkâm-ı şahsiye)

Realunion (f) - hakîki birleşme (bk. Birleşme No. II)

Realverträge (pl) - aynî akitler

Rechenschaft ablegen - hesap vermek, mesul olmak

Rechnung (f) - fatura

Rechnungsabschluss (m) - hesap kesimi

Rechnungsauszug (m) - hesap hulâsası, dekont

Rechnungsgeld (n) - hesap parası

Rechnungshof (m) - Divanı Muhasebat; Sayıştay

Rechnungsjahr (n) - hesap senesi (yılı)

Rechnungsperiode (f) - hesap devresi

Rechnungsvortrag (m) - bakiye

Rechnungswährung (f) - hesap parası

Recht (n) (im objektiven Sinne) - hukuk

Recht (n) (im subjektiven Sinne) - hak

Recht auf Achtung - mütekabil riayet hakkı

Recht auf freie Entwicklung - serbestçe inkişaf hakkı (bk. Devletlerin esas hakları nazariyesi)

Recht auf freie Meinungsäusserung - tefekkür (düşünce) hürriyeti

Recht auf freien Handel - ticaret hakkı (bk. Devletlerin esas hakları nazariyesi)

Recht auf gegenseitige Achtung - mütekabil hürmet hakkı (bk. Devletlerin esas hakları nazariyesi)

Recht auf Gleichbehandlung - müsavat hakkı (bk. Devletlerin esas hakları nazariyesi)

Recht auf Unabhängigkeit - hâkimiyet hakkı (bk. Devletlerin esas hakları nazariyesi)

Recht aut Waffengebrauch (m) - silâh kullanma hakkı

Recht der Flagge - bayrak (sancak) esası

Recht der internationalen Verwaltung - devletler (milletler) arası idare hukuku

Recht der Schuldverhältnisse - borçlar hukuku

Recht des Prozessgerichtes - mahkemenin kanunu

Recht des Vertragsabschlussortes - akit yeri kanunu

Rechte des Kindes - çocuğun hakları (bk. Çocuk hukuku No. 2)

rechtens - hukuken

Rechtfertigungsgründe (pl) - esbabı mazeret, mazeret sebepleri

rechtlich - hukuki, haklı

rechtlich erhebliche Tatsache - hukuki fiil (bk. Fiil No. I, 5); hukuki hadise

rechtlicher Zusammenhang - hukuki ittisal

Rechtlichkeit (f) - hakkaniyet

rechtlos - haksız; yolsuz; kanuni haklardan mahrum edilmiş kimse

Rechtlosigkeit (f) - haksızlık; yolsuzluk; kanuni haklardan mahrumiyet; anarşi

rechtmäßig - meşru, yasalı, yasal

Rechtmäßigkeit (f) - meşruiyet, kanuniyet, yasallık

Rechtsabteilung (f) (einer Behörde) - muhakemat müdürlüğü

Rechtsansicht (f) - ilmi içtihat (bk. İçtihat No. 1)

Rechtsanwalt (m) - avukat

Rechtsanwaltskammer (f) - baro

Rechtsanwaltsliste (f) - avukatlar levhası (bk. Levha No. 1)

Rechtsanwendung (f) - kanunun tatbiki (uygulanması) (bk. Tatbik No. 3)

Rechtsausschluss (m) - hakkın sukutu

Rechtsbeirat (m) - hukuk müşaviri

Rechtsberater (m) - hukuk müşaviri

rechtsetzende Staatsakte - tanzim edici devlet tasarrufları (muamelelerî) (bk. Devlet muameleleri No. 1)

Rechtsfähigkeit (f) - medeni haklardan istifade ehliyeti

Rechtsfall (m) - ihtilâf

Rechtsfolge (f) - hukuki netice

Rechtsfrage (f) - hukuki mesele

Rechtsgesamtheit (f) - hukuki bütünlük

Rechtsgeschäft (n) - hukuki muamele, hukuki işlem

Rechtsgeschäfte eines Nichtberechtigten - fuzuli tasarruflar

Rechtsgeschäftsfähigkeit (f) - mukavele ehliyeti (bk. Medeni hakları kullanma ehliyeti)

rechtsgeschäftliche Willensäusserungen - hukuki muameleyi istihdaf eden irade tezahürleri (bk. Fiil No. I, 1 a)

Rechtsgeschichte (f) - hukuk tarihi

Rechtsgleichheit (f) - hukuki müsavat (eşitlik) (bk. Müsavat No. 1)

Rechtsgrund (m) - sebep, hukuki neden

Rechtigültigkeit (f) - hukuka uygunluk, muteberiyet

Rechtshandlung (f) - hukuki fiil (bk. Fiil No. I)

Rechtshängigkeit (f) - davada muallâkıyet; davanın ikamesi

Rechtshilfe (f) - adlî yardım

Rechtsinbegriff (m) - hukuki bütünlük

Rechtsinhaber (m) - hak sahibi (No. 2)

Rechtsinhalt (m) - hakkın muhtevası

Rechtsinstitut (f) - hukuki müessese (bk. Müessese No. 1)

Rechtsirrtum (m) - hukuki hata

Rechtskraft (f) - kaziyye-i muhkeme, kesin hüküm, kesinleşme

rechtskräftige Entscheidung - katileşmiş (kesinleşmiş) karar (bk. Karar No. 7)

Rechtskunde (f) - hukuk bilgisi

Rechtslage (f) - hukuki vaziyet

Rechtslehre (f) - ilmi içtihat (bk. İçtihat No. 1)

Rechtsmängelhaftung (f) (wegen Eviktion) - zapta karşı teminat

Rechtsmissbrauch (m) - hakkın suiistimali, hakkı kötüye kullanma

Rechtsmittel (n) - kanun yolları

Rechtsnachfolge (f) - halefiyet

Rechtsnachfolger (m) - halef

Rechtsnorm (f) - hukuk kaidesi (bk. Kaide No. 2)

Rechtsnormenkollision (f) - hakların telâhuku (No. 2)

Rechtsobjekt (n) - hakkın mevzuu

Rechtsordnung (f) - hukuk nizamı, hukuk düzeni (bk. Hak No. I)

Rechtspflege (f) - kaza, yargı

Rechtsphilosophie (f) - hukuk felsefesi

Rechtsprechung (f) - kazai içtihat (bk. İçtihat No. 2)

Rechtsquellen (pl) - hukukun kaynakları

Rechtssache (f) - hukuki mesele, hukuk işi

Rechtssatz (m) - hukuki kaide, hukuk kaidesi, hüküm

Rechtsschutzanspruch (m) - dava hakkı

Rechtsstreit (m) - dava

Rechtssubjekt (n) - hukuk süjesi (bk. Hak sahibi No. 1)

Rechtssystem (n) - hukuk sistemi (bk. Müessese No. 1)

Rechtstatsache (f) - hukuki fiil (bk. Fiil No. 1, 5), hukuki hadise

Rechtstheorie (f) - ilmî içtihat (bk. İçtihat No. 1)

Rechtsübergang (m) (von Gesetzes wegen) - intikal

Rechtsübergang kraft Richterspruch - kazai temlik

Rechts- und Handlungsfähigkeit (f) - medeni ehliyet

Rechtsvergleichung (f) - mukayeseli hukuk

Rechtsverhältnis (n) - hukuki münasebet

Rechtsvermutung (f) - katî karine (bk. Karine)

Rechtsverordnung (f) - nizamname, tüzük

Rechtsverweigerung (f) - ihkak-ı haktan imtina

Rechtsverwirkung (f) - hakkın sukutu

Rechtsvorgänger (m) - selef

Rechtsvorschlag (m) - itiraz (No. 5)

Rechtsvorschrift (f) - hüküm

rechtswidrige Absicht - hile

Rechtswidrigkeit (f) - hukuka aykırılık

Rechtswirkung (f) - hukuki netice

Rechtswissenschaft (f) - hukuk ilmi, hukuk bilimi

Rechtswissenschaftliche Fakultäten - hukuk fakülteleri

Recht und Billigkeit - nasafet kaideleri (bk. Nasafet)

Recht zur Verteidigung - müdafaa hakkı

Rediskontierung (f) - mükerrer ıskonto

Reeder (m) - donatan

Reederei (f) (Schiffahrtsunternehmen) - donatma

Reederei (f) (Partenreederei) - donatma iştiraki

Reedereigewerbe (n) - donatma

Reederhaftung (f) - donatanın mesuliyeti

Refaktie (f) - tenzili paha (bk. Fire)