Disagreeing in english and vietnamese

VIETNAMESE

§ç H÷u Ch©u & Bïi Minh To¸n. (2002). §¹i c­¬ng Ng«n Ng÷ Häc (TËp I). Nxb GD.

§ç H÷u Ch©u & Bïi Minh To¸n. (2003). §¹i c­¬ng Ng«n Ng÷ Häc (TËp I). Nxb GD. (T¸i b¶n lÇn thø 2)

§ç H÷u Ch©u. (1995). Gi¸o tr×nh gi¶n yÕu vÒ ng÷ dông häc. Nxb GD. HuÕ.

§ç H÷u Ch©u. (2003). §¹i c­¬ng Ng«n Ng÷ Häc (TËp II). Ng÷ Dông Häc. Nxb. GD. (T¸i b¶n lÇn thø 1)

§inh Träng L¹c. (1998). TiÕng ViÖt. Nxb. Hµ Néi.

§inh V¨n §øc (1986). Ng÷ ph¸p tiÕng ViÖt – Tõ lo¹i. Nxb. §H & THCN.

Bïi Minh YÕn. (1996). “X­ng h« trong gia ®×nh ng­êi ViÖt”. Trong NguyÔn V¨n Khang (Chñ biªn), øng xö giao tiÕp trong gia ®×nh ng­êi ViÖt, tr. 83-157. Nxb. V¨n ho¸ th«ng tin.

Cao Xu©n H¹o. (1991). TiÕng ViÖt: S¬ th¶o ng÷ ph¸p chøc n¨ng (QuyÓn 1). Nxb KHXH.

Cao Xu©n H¹o. (1998). TiÕng ViÖt: MÊy vÊn ®Ò ng÷ ©m – ng÷ ph¸p – tõ vùng. Nxb. GD.

DiÖp Quang Ban & Hoµng V¨n Thung. (2003). Ng÷ ph¸p tiÕng ViÖt (TËp I). Nxb GD. (T¸i b¶n lÇn thø 7)

DiÖp Quang Ban. (2004). Ng÷ ph¸p TiÕng ViÖt (TËp II). Nxb GD. (T¸i b¶n lÇn thø 7)

Hoµng Phª (Chñ biªn). (1988). Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt. Nxb. X· héi.

Hoµng Träng PhiÕn. (1991). “Nghi thøc lêi nãi tiÕng ViÖt Nam”. Trong Nghiªn cøu NghÖ thuËt vµ V¨n ho¸, 42.

Hoµng V¨n V©n. (1999). “Dông häc víi viÖc d¹y ng«n ng÷ giao tiÕp: ThuËn lîi vµ khã kh¨n”. Trong Nh÷ng vÊn ®Ò ng÷ dông häc - Kû yÕu Héi th¶o khoa häc 'Ng÷ dông häc' lÇn thø nhÊt Hµ Néi (tr. 210-219). 4-1999. §HNN-§HQG.

Hoµng V¨n V©n. (2005). Ng÷ ph¸p kinh nghiÖm cña có TiÕng ViÖt: M« t¶ theo quan ®iÓm chøc n¨ng hÖ thèng. Nxb KHXH, Hµ Néi.

KiÒu ThÞ Thu H­¬ng (2001). “C¸c yÕu tè phi ng«n ng÷ vµ viÖc d¹y-häc ngo¹i ng÷”. Trong Ng«n Ng÷ sè 9-2001. Tr. 24-30. ViÖn ng«n ng÷ häc.

KiÒu ThÞ Thu H­¬ng (2005). “C¸ch biÓu ®¹t sù kh«ng t¸n ®ång vµ cÊu tróc ®­îc ­a dïng: B×nh diÖn ph©n tÝch héi tho¹i”. Trong T¹p chÝ Khoa häc, sè 4/2005, tr. 26-40. §HQG HN.

KiÒu ThÞ Thu H­¬ng (2005). “Mét vµi côm tõ ®Þnh danh trong tiÕng ViÖt - nh×n tõ gãc ®é v¨n ho¸. Trong Ng«n ng÷ vµ §êi sèng, sè 12 (122) - 2005, tr. 28-30.

KiÒu ThÞ Thu H­¬ng (2005). “Ph©n tÝch héi tho¹i: th­¬ng l­îng khi bÊt ®ång ‎ý kiÕn”. Trong T¹p chÝ Khoa häc Ngo¹i Ng÷, sè 4/2005, tr. 49-58. §HNN HN.

KiÒu ThÞ Thu H­¬ng (2006). “C¸ch ®¸p l¹i lêi khen trong tiÕng Anh vµ tiÕng ViÖt: B×nh diÖn ph©n tÝch héi tho¹i. Trong Ng«n ng÷, sè 1/2006, tr. 32-43.

L­¬ng V¨n Hy. (2000). “BiÕn thÓ có ph¸p vµ vÞ thÕ x· héi: Mét nghiªn cøu lÞch ®¹i vµ ®ång ®¹i t¹i hai céng ®ång miÒn B¾c ViÖt Nam”. Trong L­¬ng V¨n Hy (Chñ biªn) Ng«n tõ, giíi vµ nhãm x· héi tõ thùc tiÔn tiÕng ViÖt (tr. 230-265). Nxb KHXH, Hµ Néi.

Lª Hïng TiÕn. (1999). “§éng tõ ng÷ vi – ph­¬ng tiÖn ngo¹i ng÷ quan träng gãp phÇn biÕn v¨n b¶n thµnh qui ph¹m ph¸p luËt”. Trong Nh÷ng vÊn ®Ò ng÷ dông häc - Kû yÕu Héi th¶o khoa häc 'Ng÷ dông häc' lÇn thø nhÊt Hµ Néi (tr. 210-219). 4-1999. §HNN-§HQG.

Mai Xu©n Huy (DÞch) (1996). Functions in English. Blundell, J., Higgens, J., & Middlemiss N. Nxb. Hµ Néi.

Mai Xu©n Huy. (1996). “C¸c cung bËc cña giao tiÕp vî chång ng­êi ViÖt”. Trong NguyÔn V¨n Khang (Chñ biªn), øng xö giao tiÕp trong gia ®×nh ng­êi ViÖt, tr. 34-54. Nxb. V¨n ho¸ th«ng tin.

Ngò ThiÖn Hïng (2003). Kh¶o s¸t c¸c ph­¬ng tiÖn tõ vùng, ng÷ ph¸p biÓu ®¹t tÝnh t×nh th¸i nhËn thøc trong tiÕng Anh vµ tiÕng ViÖt. LuËn ¸n tiÕn sÜ ng÷ v¨n. §HKHXH & NV, §HQGHN

Nguyễn Phương Chi. (2005). Một số đặc điểm ngôn ngữ-văn hoá ứng xử của hành vi từ chối trong tiếng Việt (có sự đối chiếu với tiếng Anh). Luận án tiến sỹ ngữ văn. Viện ngôn ngữ học - Viện KHXH Việt Nam.

NguyÔn §øc D©n . (1997). LogÝc - Ng÷ nghÜa - Có ph¸p: Nxb §H & THCN.

NguyÔn §øc D©n. (1996). LogÝc vµ TiÕng ViÖt: Nxb GD.

NguyÔn §øc D©n. (1998). Ng÷ dông häc: Nxb GD.

NguyÔn Hoµ. (1999). “Lùc trung ng«n vµ c¸c kiÓu c©u”. Trong Nh÷ng vÊn ®Ò ng÷ dông häc - Kû yÕu Héi th¶o khoa häc 'Ng÷ dông häc' lÇn thø nhÊt Hµ Néi (tr. 262-266). 4-1999. §HNN-§HQG.

NguyÔn Kh¾c ThuÇn. (2002). §¹i c­¬ng lÞch sö v¨n ho¸ ViÖt Nam. Nxb GD.

NguyÔn Kim Th¶n. (1982). Lêi ¨n tiÕng nãi cña ng­êi Hµ Néi. Nxb. Hµ Néi.

NguyÔn Phó Phong. (2002). Nh÷ng vÊn ®Ò ng÷ ph¸p TiÕng ViÖt: Lo¹i tõ vµ chØ thÞ tõ. Nxb §HQGHN.

NguyÔn Quang. (1998a). “Trùc tiÕp vµ gi¸n tiÕp trong dông häc giao thoa v¨n hãa ViÖt-Mü”. TËp san ngo¹i ng÷ 4-1998.

NguyÔn Quang. (1998b). Mét sè kh¸c biÖt giao tiÕp lêi nãi ViÖt-Mü trong c¸ch thøc khen vµ tiÕp nhËn lêi khen. LuËn ¸n tiÕn sÜ khoa häc ng÷ v¨n. §H KHXH & NV, §HQGHN.

NguyÔn Quang. (2004). Mét sè vÊn ®Ò giao tiÕp néi v¨n ho¸ vµ giao thoa v¨n ho¸. Nxb §HQGHN.

NguyÔn ThiÖn Gi¸p & §oµn ThiÖn ThuËt &, NguyÔn Minh ThuyÕt (2004). DÉn luËn ng«n ng÷ häc: Nxb GD. (T¸i b¶n lÇn thø 9).

NguyÔn ThiÖn Gi¸p. (2000). Dông Häc ViÖt Ng÷. Nxb. §¹i häc Quèc Gia.

NguyÔn ThÞ Thanh B×nh. (2000). “X­ng vµ gäi: B»ng chøng vÒ giíi trong ng«n tõ cña trÎ em tr­íc tuæi ®Õn tr­êng ë Hµ Néi vµ Hoµi ThÞ.” Trong L­¬ng V¨n Hy (Chñ biªn) Ng«n tõ, giíi vµ nhãm x· héi tõ thùc tiÔn TiÕng ViÖt. (tr.115-134). Nxb. KHXH Hµ Néi.

NguyÔn V¨n ChiÕn. (1992). Ng«n ng÷ häc ®èi chiÕu vµ ®èi chiÕu c¸c ng«n ng÷ §«ng Nam ¸. §HSPNN Hµ Néi.

NguyÔn V¨n Khang. (2000). Ng«n ng÷ häc x· héi. Nxb. KHXH Hµ Néi.

Phan ThÞ YÕn TuyÕt & L­¬ng V¨n Hy. (2000). “Vµi nÐt vÒ ng«n ng÷ giao tiÕp trong c¸c cuéc nãi chuyÖn gi÷a 3 thÕ hÖ “¤ng bµ - cha mÑ – con ch¸u” t¹i mét sè gia ®×nh ë Thµnh phè Hå ChÝ Minh”. Trong L­¬ng V¨n Hy (Chñ biªn) Ng«n tõ, giíi vµ nhãm x· héi tõ thùc tiÔn TiÕng ViÖt (tr.98-114). Nxb. KHXH Hµ Néi.

Quang §µm. (1994). Nho Gi¸o x­a vµ nay. ViÖn KHXHVN – ViÖn §«ng Nam ¸.

T«n DiÔn Phong. (1999). “T×m hiÓu sù sai lÖch ng÷ nghÜa cña ng­êi thô ng«n trong ng«n giao xuyªn v¨n ho¸”. T¹p chÝ Ng«n ng÷ Sè 7-1999. Tr.26-29. ViÖn ng«n ng÷ häc.

TrÇn §×nh H­îu. (1994). §Õn hiÖn ®¹i tõ truyÒn thèng. Nxb. Hà Néi.

TrÇn H÷u M¹nh. (1999). “Quy chiÕu & néi suy – Hai kh¸i niÖm trong dông häc vµ viÖc d¹y vµ häc tiÕng Anh ë bËc ®¹i häc”. Trong Nh÷ng vÊn ®Ò ng÷ dông häc - Kû yÕu Héi th¶o khoa häc 'Ng÷ dông häc' lÇn thø nhÊt (tr. 238-247). Hµ Néi, 4-1999. §HNN-§HQG.

TrÇn Ngäc Thªm. (1997). C¬ së v¨n hãa ViÖt Nam. Nxb GD.

TrÇn Quèc V­îng (Chñ biªn) (2004). C¬ së v¨n ho¸ ViÖt Nam. Nxb GD.

Vò ThÞ Thanh H­¬ng. (2000). “Gi¸n tiÕp vµ lÞch sù trong lêi cÇu khiÕn tiÕng ViÖt”. Trong L­¬ng V¨n Hy (Chñ biªn) Ng«n tõ, giíi vµ nhãm x· héi tõ thùc tiÔn tiÕng ViÖt (tr. 179-211). Nxb KHXH, Hµ Néi.

Vò ThÞ Thanh H­¬ng. (2000). “LÞch sù vµ ph­¬ng thøc biÓu hiÖn tÝnh lÞch sù trong lêi cÇu khiÕn tiÕng ViÖt”. Trong L­¬ng V¨n Hy (Chñ biªn) Ng«n tõ, giíi vµ nhãm x· héi tõ thùc tiÔn tiÕng ViÖt (tr. 135-178). Nxb KHXH, Hµ Néi.