En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
96

فَالِقُ karanlığı yarıp	الْإِصْبَاحِ sabahı ortaya çıkarmış	وَجَعَلَ ve kılmıştır	اللَّيْلَ geceyi	سَكَنًا dinlenme zamanı	وَالشَّمْسَ ve güneşi
وَالْقَمَرَ ve ayı	حُسْبَانًاۚ hesap (ölçüsü) yapmıştır	ذَٰلِكَ Bu	تَقْدِيرُ takdiridir	الْعَزِيزِ o üstün	الْعَلِيمِ ve bilen(Allah)ın

Türkçe Transcript (*)	Fâliku-l-isbâhi vece’ale-lleyle sekenen ve-şşemse velkamera husbânâ(en)^(c) żâlike takdîru-l’azîzi-l’alîm(i)
Ali Bulaç Meali	O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.
Edip Yüksel Meali	Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır. Bu, her şeyden Üstün ve her şeyi Bilen'in planıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O'dur. Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır. İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.
Süleyman Ateş Meali	Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır. Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şafağı yarıp sabahı ortaya çıkaran/Fâlık O'dur! Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı. İşte budur ölçülendirmesi o Azîz'in, o Alîm'in!
Yusuf Ali (English)	He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment(921) and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. *
M. Pickthall (English)	He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

En’âm Suresi
97

وَهُوَ O'dur	الَّذِي جَعَلَ yaratan	لَكُمُ sizin için	النُّجُومَ yıldızları	لِتَهْتَدُوا yol bulasınız diye	بِهَا onlarla
فِي ظُلُمَاتِ karanlıklarında	الْبَرِّ karanın	وَالْبَحْرِۗ ve denizin	قَدْ gerçekten	فَصَّلْنَا biz genişçe açıkladık	الْآيَاتِ ayetleri
لِقَوْمٍ bir toplum için	يَعْلَمُونَ bilen

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî ce’ale lekumu-nnucûme litehtedû bihâ fî zulumâti-lberri velbahr(i)^(k)kad fessalnâ-l-âyâti likavmin ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.
Edip Yüksel Meali	Karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O'dur. Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O'dur. Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
Süleyman Ateş Meali	O'dur ki size, karanın ve denizin karanlıklarında, yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkanı verdi. Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yol bulmanız için yıldızları hizmetinize veren O'dur! Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.
Yusuf Ali (English)	It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know. *
M. Pickthall (English)	And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.

En’âm Suresi
98

وَهُوَ O'dur	الَّذِي أَنْشَأَكُمْ sizi inşa eden	مِنْ نَفْسٍ nefisten	وَاحِدَةٍ bir tek	فَمُسْتَقَرٌّ (sizin için) bir karar	وَمُسْتَوْدَعٌۗ ve emanet yeri vardır
قَدْ gerçekten	فَصَّلْنَا biz genişçe açıkladık	الْآيَاتِ ayetleri	لِقَوْمٍ bir toplum için	يَفْقَهُونَ anlayan

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî enşeekum min nefsin vâhidetin femustekarrun vemustevde’(un)^(k)kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yefkahûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.
Edip Yüksel Meali	O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler. Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.
Süleyman Ateş Meali	Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti. Sizin için bir kalış ve bir emanet olarak konuluş yeri ve süresi vardır. Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizi bir tek canlıdan vücuda getiren O'dur! Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri. İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.
Yusuf Ali (English)	It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand. *
M. Pickthall (English)	And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.

En’âm Suresi
99

وَهُوَ O'dur	الَّذِي أَنْزَلَ indiren	مِنَ السَّمَاءِ gökten	مَاءً suyu	فَأَخْرَجْنَا çıkardık	بِهِ onunla
نَبَاتَ bitkiyi	كُلِّ شَيْءٍ her çeşit	فَأَخْرَجْنَا ve çıkardık	مِنْهُ o (bitki)den	خَضِرًا bir filiz	نُخْرِجُ çıkarıyoruz
مِنْهُ ondan da	حَبًّا daneler	مُتَرَاكِبًا birbiri üzerine binmiş	وَمِنَ النَّخْلِ hurmanın	مِنْ طَلْعِهَا tomurcuğundan	قِنْوَانٌ sarkan
دَانِيَةٌ salkımlar	وَجَنَّاتٍ ve bahçeleri	مِنْ أَعْنَابٍ üzüm	وَالزَّيْتُونَ zeytin	وَالرُّمَّانَ ve nar	مُشْتَبِهًا kimi birbirine benzer
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ kimi benzemez	انْظُرُوا bakın	إِلَىٰ ثَمَرِهِ meyvesine	إِذَا zaman	أَثْمَرَ meyve verirken	وَيَنْعِهِۚ ve olgunlaştığı
إِنَّ şüphesiz	فِي ذَٰلِكُمْ bu size gösterilenlerde	لَآيَاتٍ çok ibret vardır	لِقَوْمٍ toplumu için	يُؤْمِنُونَ inananlar

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî enzele mine-ssemâ-i mâen feaḣracnâ bihi nebâte kulli şey-in feaḣracnâ minhu ḣadiran nuḣricu minhuhabben muterâkiben vemine-nnaḣli mintal’ihâ kinvânun dâniyetun vecennâtin min e’nâbin ve-zzeytûne ve-rrummâne muştebihen veġayra muteşâbih(in)^(k) unzurû ilâ śemerihi iżâ eśmera veyen’ih(i)^(c) inne fî żâlikum leâyâtin likavmin yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	O, gökten su indirendir. Bununla her şeyin bitkisini bitirdik, ondan bir yeşillik çıkardık, ondan birbiri üstüne bindirilmiş taneler türetiyoruz. Ve hurma ağacının tomurcuğundan da yere sarkmış salkımlar, -birbirine benzeyen ve benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler (kılıyoruz.) Meyvesine, ürün verdiğinde ve olgunluğa eriştiğinde bir bakıverin. Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.