En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from, which we bring forth the thick clustered grain; and from the date palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe.

En’âm Suresi
100

وَجَعَلُوا yaptılar	لِلَّهِ Allah'a	شُرَكَاءَ ortak	الْجِنَّ cinleri	وَخَلَقَهُمْۖ halbuki onları O yaratmıştır	وَخَرَقُوا ve icadettiler
لَهُ O'na	بَنِينَ oğullar	وَبَنَاتٍ ve kızlar	بِغَيْرِ عِلْمٍۚ bilmeden	سُبْحَانَهُ Haşa O münezzehtir	وَتَعَالَىٰ ve yücedir
عَمَّا يَصِفُونَ onların nitelemelerinden

Türkçe Transcript (*)	Vece’alû li(A)llâhi şurakâe-lcinne veḣalekahum^(s) veḣarakû lehu benîne vebenâtin biġayri ‘ilm(in)^(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yasifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır. Bir de hiç bir bilgiye dayanmaksızın O'na oğullar ve kızlar yakıştırıp-uydurdular. O ise nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir, uzaktır.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a cinleri ortak koştular. Halbuki onları O yaratmıştır. Bilmeden O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. O'nun şanı yücedir, onların nitelemelerinden çok üstündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur. Bilgileri olmadan O'na oğullar, kızlar uydurdular. O'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.
Süleyman Ateş Meali	(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar. Halbuki onları O yaratmıştır. Bilmeden O'na oğullar ve kızlar icadettiler. Haşa O, onların ileri sürdüğü niteliklerden münezzehtir!