En’âm Suresi (6/165)

M. Pickthall (English)

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No one is to eat of them save whom We will in their make believe cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.

En’âm Suresi
139

وَقَالُوا dediler ki	مَا olanlar	فِي بُطُونِ karınlarında	هَٰذِهِ bu	الْأَنْعَامِ hayvanların	خَالِصَةٌ yalnız
لِذُكُورِنَا erkeklerimize aittir	وَمُحَرَّمٌ ve haramdır	عَلَىٰ أَزْوَاجِنَاۖ kadınlarımıza	وَإِنْ eğer	يَكُنْ doğarsa	مَيْتَةً ölü
فَهُمْ o zaman hepsi	فِيهِ onda	شُرَكَاءُۚ ortaktır	سَيَجْزِيهِمْ cezalarını verecektir	وَصْفَهُمْۚ bu nitelendirmelerinin	إِنَّهُ çünkü O
حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir	عَلِيمٌ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû mâ fî butûni hâżihi-l-en’âmi ḣâlisatun liżukûrinâ vemuharramun ‘alâ ezvâcinâ^(s) ve-in yekun meyteten fehum fîhi şurakâ(u)^(c) seyeczîhim vasfehum^(c) innehu hakîmun ‘alîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bir de dediler ki: 'Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar.' Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.
Edip Yüksel Meali	"Şu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler," dediler. Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır". Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarında olanlar, yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza haramdır". Eğer (hayvanın karnındaki yavru) ölü doğarsa, o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şunu da söylediler: "Şu hayvanların karınlarındakiler erkeklerimize özgülenmiştir; kadınlarımıza haramdır. Yavru ölü doğarsa kadın-erkek hepsi onda hak sahibidir." Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.