Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
dovrebbe importarcene qualcosa? Basta accettare il trac- ciato stabilito dal Piano ed essere grati a chi provvede a non farci deviare, vi pare?
te la giovane età, sembrava il più stanco dei due. --Non credo che diciate sul serio, che pensiate davvero che la Seconda Fondazione faccia tutto quello che fa per il nostro bene. Per idealismo ~ disse, fissando il sindaco. --Voi siete pratica di politica, conoscete le manovre del potere, e quindi saprete che non lo fa per politica, ma per il proprio interesse. Noi siamo la punta di diamante, sia- mo il motore, I'energia propulsiva. Fatichiamo e sudiamo e sanguiniamo e peniamo. Loro si limitano a controllarci: regolano un amplificatore qui, chiudono un contatto là, e fanno tutto quanto comodamente, senza rischi per loro stessi. Poi, quando sarà tutto a posto e quando, dopo mil- le anni di sforzi e di lotte da parte nostra, sarà stato fon- dato il Secondo Impero Galattico, quelli della Seconda Fondazione si presenteranno come l'élite dominante. La Branno disse:--Allora volete eliminare la Seconda Fondazione? Poiché abbiamo percorso metà della strada che ci separa dal Secondo Impero, pensate sia il caso di correre il rischio di portare a termine il compito da soli e di diventare noi i padroni di noi stessi. E così?
Voi ed io non vivremo abbastanza per vedere l'epilogo della storia. Ma voi avete dei nipoti e forse un giorno ne avrb anch'io, e loro avranno a loro vólta dei nipoti e così via. Vorrei che godessero del frutto delle nostre fátiche, che ci considerassero la fonte del loro benessere, che ci lo- dassero per il nostro operato. Non voglio che tutto si ri-
considero affatto un eroe. Vi dirò anzi che se permettere- mo al Piano di proseguire inalterato, Seldon diventerà
voluto che il Mulo avesse distrutto sul serio il Piano, com- ,~ pletamente e definitivamente. A lui saremmo sopravvis- suti: era unico nel suo genere, e del tutto mortale. La Se- E conda Fondazione, invece, pare immortale. --Ma voi la vorreste distruggere, no? 1~ --Se solo sapessi come farlo! F ~ Dal momento che non lo sapete, non ritenete proba- bile che sarà la Seconda Fondazione a distruggere voi? Trevize assunse un'espressione di disprezzo.--Ho pen- sato che poteste essere sotto controllo perfino voi. Avete previsto alla perfezione cosa avrebbe detto Seldon, e poi mi avete trattato in quel modo... Tutto questo potrebbe essere opera della Seconda Fondazione. Voi potreste esse- re un guscio vuoto, riempito dal contenuto della Seconda Fondazione. --Allora come mai mi parlate così? Perché se siete sotto il controllo della Seconda Fon- dazione, io sono comunque perduto, e tanto vale che but- ti fuori un po' della rabbia che ho dentro. E poi perché penso che non siate affatto sotto controllo ma che sempli- cemente non vi rendiate conto di quello che fate.
la Branno.--Come fate però a essere sicuro che stia di- cendo la verità? Se fossi sotto il controllo della Seconda Fondazione, ammetterei di esserlo? Saprei~di esserlo? Ma è del tutto inutile chiedersi cose del genere. Io ritengo di non essere sotto il controllo di nessuno, e voi non avete al- tra scelta se non crederci. Riflettiamo però su un detta- glio. Se la Seconda Fondazione esiste, certo ha tutto l'in- teresse ad assicurarsi che nessuno nella Galassia sappia della sua esistenza. Il Piano Seldon funziona bene solo se le pedine, ovvero noi, non si rendono conto di come il Pia- no stesso funzioni e di come vengano manipolate. All'epo- ca di Arkady, la Seconda Fondazione fu distrutta perché il Mulo attirò su di essa l'attenzione della Prima. O devo dire che la Seconda Fondazione fu quasi distrutta, consi- gliere?
ri. Il primo è che la Seconda Fondazione molto probabil- mente limita al minimo le grosse intromissioni. Ritengo ragionevole supporre che le sia impossibile assumere il controllo di tutti noi. Il suo potere ha certamente dei li- miti. Assumere il controllo di alcuni e permettere agli al- tri di intuirlo porterebbe inevitabilmente ad alterazioni del Piano. Di conseguenza, dobbiamo concludere che il loro modo di intromettersi è il più prudente, indiretto e saltuario possibile, e che quindi né io né voi siamo con- trollati.« --Accettiamo pure questo corollario, anche se magari è solo un desiderio. Qual è l'altro? E più semplice e più chiaro ancora. Se la Seconda Fondazione esiste e desidera conservare il segreto sulla propria esistenza, una cosa è certa: chiunque pensi che esista, parli apertamente della cosa e la gridi ai quattro venti, deve per forza venire eliminato, cancellato, sop- presso. Non la pensate così anche voi? --E per questo che mi avete fatto arrestare, signor sin- daco?--disse Trevize.--Per proteggermi dalla Seconda Fondazione? --In certo senso, e fino a un certo punto. Alla registra- zione di Liono Kodell verrà data pubblicità non solo per impedire agli abitanti di Terminus e della Fondazione di venire indebitamente turbati dai vostri sciocchi discorsi, ma anche per evitare di mettere in allarme quelli della Seconda Fondazione. Non voglio che rivolgano la loro at- tenzione su di voi.
nia.--Allora è stato fatto tutto per il mio bene? Per i miei begli occhi neri?
bianco, fece una risatina.--Consigliere--disse--non sono così vecchia da non accorgermi che avete dei begli occhi neri, e trent'anni fa questo sarebbe forse stato un motivo sufficiente. Adesso però non muoverei un dito per salvarli, se c'entrassero solo gli occhi. Ma se la Seconda Fondazione esiste e si accorge di voi, si può accorgere an- che di altri. Sono in gioco la mia vita e la vita di molte persone, assai più intelligenti e importanti di voi. Senza contare tutti i piani che abbiamo fatto. --Oh, ma se vi preoccupate tanto dell'eventuale rea- zione della Seconda Fondazione, vuol dire che credete sul serio nella sua esistenza...
credo, idiota paténtato! Se non sapessi che la Seconda IIF~ Fondazione esiste, se non la combattessi con tutte le mie F forze,.che cosa m'importerebbe dei vostri discorsi? Se 1~ non esistesse e voi sosteneste in pubblico la sua esistenza, ~ che importanza avrebbe mai la cosa? Da mesi volevo tap- r~ parvi la bocca prima che parlaste nella Sala del Consi-
tare rudemente un consigliere. Dopo l'apparizione di Sel- don ho guadagnato in prestigio, mi sono conquistata quel
voi avete preso la parola nella Sala del Consiglio. Ho rea- gito immediatamente, e ora vi farò uccidere senza il mi-
zione, se non farete esattamente quello che vi dirò di fare. ~Tutta la nostra conversazione, fatta a un'ora in cui avrei preferito di gran lunga trovarmi a letto a dormire, ha avuto un unico scopo: indurvi a credere che quanto sto per dire non è assolutamente uno scherzo. Intendo farvi sapere che il problema della Seconda Fondazione, che so- no stata abbastanza prudente da fare illustrare a voi, mi dà sufficienti motivi per farvi condannare alla morte mentale senza processo. E state certo che non esiterei ad agire in questo senso, se ci fossi costretta.«
no.--Sono solo una vecchia come indubbiamente stare- te pensando, ma prima di arrivare a mettermi una mano addosso sareste già morto. Sciocco ragazzo. Gli uomini della Sicurezza non ci perdono d'occhio un momento.
appena un lieve tremito nella voce:--Non vi capisco. Se credete davvero all'esistenza della Seconda Fondazione, non ne parlereste così apertamente, non vi esporreste ai pericoli ai quali avete detto che mi espóngo io.
di voi. In altre parole, voi credete che la Seconda Fonda- zione esista, ma ne parlate apertamente perché siete stu- pido. Io credo che esista e ne parlo apertamente solo per- ché mi sono curata di prendere precauzioni. Poiché sem- bra che abbiate letto attentamente la storia di Arkady, probabilmente ricorderete che Arkady parla di un conge- gno statico mentale inventato da suo padre. Questo conge- gno fa da schermo contro il potere mentale degli abitanti della Seconda Fondazione. Esiste ancora, ed è stato an- che perfezionato in condizioni di massima segretezza. Questa casa per il momento è abbastanza al sicuro da qualsiasi intrusione esterna. Adesso che abbiamo chiarito questo punto, permettetemi di dirvi che cosa voglio da vol. --Che cosa? --Dovete scoprire se quello che voi e io pensiamo è davvero una realtà. Dovete scoprire se esiste ancora la Seconda Fondazione, e se sì, dove si trova. Ciò significa che dovrete lasciare Terminus per una destinazione igno- ta, anche se magari alla fine risulterà che, come ai tempi di Arkady, la Seconda Fondazione è qui tra noi. .~on tor- nerete finché non avrete qualcosa da riferire, e se non avrete niente da dire, non tornerete mai più, così la popo- lazione di Terminus conterà uno sciocco in meno.
senza far capire che la cerco?--disse Trevize, balbettan- do.--Mi uccideranno subito, e voi non verrete a sapere un bel niente. --Allora non cercatela, ingenuo che siete. Cercate con tutte le vostre forze qualcos'altro, e se per caso mentre lo fate v'imbattete nella Seconda Fondazione, la quale non avrà prestato la minima attenzione a voi, tanto meglio. Potrete allora spedirci le debite informazioni con~ l'ipe- ronda schermata e in codice, e la ricompensa sarà che po- trete tornare qui.
destinazione. --Certo. Conoscete Janov Pelorat? --Mai sentito nominare. --Lo conoscerete domani. Vi dirà la vostra destinazio- ne e partirà assieme a voi su una delle nostre navi miglio- ri. Sarete solo voi due, perché due uomini sono anche troppo quando si tratta di correre rischi. E se vi provate a tornare senza avere in mano sufficienti informazioni, ver- rete polverizzato prima di arrivare a un parsec da Termi- nus. Questo è tutto. La conversazione è finita.
Si girò verso la porta, e subito entrarono due guardie ar- mate, che si scostarono per lasciarla passare.
guardie, fuori. Non fate niente per provocarle, o ci rispar- mierete tutte le grane che la vostra esistenza comporta.
disse Trevize, e riuscì a dirlo con noncuranza. _ ~ --Correremo questo rischio--disse la Branno con un ~sorriso freddo. 8 Fuori la aspettava Liono Kodell.--Ho sentito tutto, sin- daco--disse.--Siete stata eccezionalmente paziente. --E sono eccezionalmente stanca. M'è parsa una gior- nata di settantadue ore. Adesso occupatevene voi. --Certo, ma ditemi, c'era davvero un congegno menta- ri~ le statico intorno alla casa? E~ --Oh, Kodell--disse la Branno, con un sospiro.--Co- F~- me potete pensare una cosa del genere? Che probabilità r c'erano che ci stessero òsservando? Credete proprio che la Seconda Fondazione spii tutto e tutti, in tutti i momenti? Io non sono giovane e romantica come Trevize: lui potrà credere a questo, non certo io. Ma anche se così fosse, an- che se gli occhi e le orecchie di quelli della Seconda Fon- dazione fossero dappertutto, la presenza di un CMS non ci tradirebbe immediatamente? Se l'avessimo usato, la Seconda Fondazione avrebbe individuato una regione mentalmente opaca e avrebbe dedotto che esiste uno schermo contro i suói poteri, non vi pare? Il silenzio sull' esistenza del CMS, almeno finché non saremo pronti a usare il congegno al massimo delle sue possibilità, vale non solo più della vita di Trevize, ma anche più della vo- stra vita e della mia, credo. E però... Erano saliti sulla macchina di superficie, guidata da Kodell.
--E però cosa?--fece la Branno--Ah, sì. Volevo dire che quel ragazzo è intelligente. L'ho chiamato stupido un'infinità di volte, per tenerlo al suo posto, ma non è af- fatto uno stupido. E giovane e ha letto troppi romanzi di Arkady Darell, e attraverso essi si è fatto l'idea che le cose nella Galassia stiano in un certo modo, ma ha un ottimo intuito; sarà un vero peccato perdere un elemento del ge- nere.
--Sicurissima--disse la Branno con tristezza.--Ma è meglio così. Non è di giovani romantici che abbiamo bi- sogno. Non abbiamo bisogno di gente che lanci accuse al- la cieca, col rischio di distruggere in un istante quello che abbiamo impiegato anni a costruire. E poi, Trevize a qualcosa servirà. Attirerà sicuramente l'attenzione degli abitanti della Seconda Fondazione, sempre che esistano e che si interessino a noi. E finché saranno polarizzati da lui, c'è il caso che non bádino a noi. Forse otterremo addi- rittura qualcosa di più del vantaggio di essere ignorati. Preoccupati per Trevize, potrebbero involontariamente tradirsi, e darci quindi il tempo e l'opportunità di elabo- rare contromisure.
cercavo tanto! Sì, è il nostro parafulmine, assorbe il colpo e ci impedisce di subire danni.
no? Che il tuo senso morale non ti trattenga mai dal fare quello che è gtusto.
rò Harla Branno.--Ho solo un senso di mortale stan- chezza. E tuttavia... Potrei nominare una quantità di per- sone che perderei più volentieri di Golan Trevize. E un gran bel ragazzo. E sa di esserlo, naturalmente.--Le ul- time parole le biascicò, poi chiuse gli occhi e cadde in un sonno leggero.
Lo storico 9 ~ Janov Pelorat aveva i capelli bianchi e il suo viso, quand' era calmo- ma era praticamente sempre calmo - aveva un'espressione vacua. Pelorat era di statura e corporatu- ra medie, tendeva a muoversi sempre senza fretta e par- lava con ponderatezza. Dimostrava sempre assai più dei suoi cinquantadue anni. Non si era mai allontanato da Terminus, cosa alquanto insalita, soprattutto considerata la sua professione. Lui stesso non sapeva dirsi se la sua mania sedentaria ~osse dovuta al pallino della storia, o se si fosse espressa nono- stante quello.
quindici anni, quando, durante una breve malattia, ave- va ricevuto in dono un libro che parlava di antiche leg- gende. In esso aveva trovato il motivo insistente di un mondo solo e isolato, un mondo che non si rendeva nem- meno conto del proprio isolamento, perché non aveva mai conosciuto nessun'altra realtà.
lorat aveva letto il libro tre volte e si era rimesso in piedi. Poi era andato al suo terminale di computer e aveva con- trollato se la Biblioteca Universitaria di Terminus avesse materiale che riguardava quel tipo di leggende.
ra. La Biblioteca Universitaria di Terminus era ben poco fornita riguardo a quell'argomento, ma quando era di- ventato più grande Pelorat aveva scoperto le gioie del prestito interbibliotecario. Aveva in suo possesso tabulati ottenuti, tramite segnali iper-radiazionali, da mondi lon- tani come Ifnia.
tasette anni dopo aver letto quel libro di leggende, era al suo primo congedo per motivi di ricerca, un congedo che aveva chiesto con l'idea di fare un viaggio nello spazio (il suo primo) fino a Trantor.
nus era stranissimo non avere mai viaggiato nello spazio, e certo lui non aveva mai desiderato farsi notare per una bizzarria del genere. Era successo per caso. Ogni volta che avrebbe potuto intraprendere un viaggio, si era tro- vato invischiato in qualche nuovo studio, in qualche nuo- va analisi, in qualche nuova ricerca. Non aveva mai potu- to sopprimere l'esigenza di sviscerare il nuovo argomento e di aggiungere altre informazioni e considerazioni alla montagna di dati raccolti, e così aveva sempre rimandato tutti i viaggi. Il suo unico rimpianto, alla fine, era quel!o di non avere mai visto Trantor. Trantor era stata la capitale del Primo Impero Galatti- co. Era stata la sede degli imperatori per dodicimila an- ni, e prima di allora la capitale di uno dei più importanti regni pre-imperiali, un regno che a poco a poco aveva conquistato o assorbito in qualche modo gli altri, crean- do le condizioni per la fondazione dell'Impero. Trantor era un tempo una città che si estendeva su un intero pianeta, una città ricoperta di metallo. Pelorat sa- peva com"era dalle opere di Gaal Dornick, che l'aveva vi- sitata all'epoca dello stesso Hari Seldon. Le opere di Dor- nick non erano pid in circolazione, e il volume che Pelo- rat possedeva avrebbe potuto essere venduto per una ci- fra pari a metà di quanto uno storico guadagnava in un anno. Ma solo l'idea di separarsi da quel libro lo avrebbe fatto inorridire.
della Biblioteca Galattica, che ai tempi dell'Impero (quando si chiamava Biblioteca Imperiale) era stata la più grande della Galassia. Trantor era stata la capitale dell'impero più vasto e popoloso che l'umanità avesse mai conosciuto. I suoi abitanti superavano di parecchio i quaranta miliardi, e la Biblioteca conteneva tutte le ope- re creative (e anche un po' meno creative) dell'umanità, I'intero compendio delle sue conoscenze. Ed era compu- terizzata in modo talmente complesso, che occorrevano persone esperte per poterla consultare.
ancora. Pelorat non cessava di stupirsene. Quando Tran- tor era caduta ed era stata saccheggiata, due secoli e mez- zo prima, rovina e distruzione erano state tremende e i racconti di morti e sofferenze inaudite non si contaváno. Eppure la Biblioteca era rimasta in piedi, difesa (così si diceva) dagli studenti universitari, che avevano usato ar- mi costruite ingegnosamente. (Qualcuno riteneva che la storia della difesa da parte degli studenti fosse completa- mente romanzata.) In ogni caso, la Biblioteca aveva resistito indenne al pe- riodo di devastazioni. Ebling Mis aveva compiuto il suo lavoro proprio lì, nella Biblioteca, quando per poco non aveva localizzato la Seconda Fondazione (una storia alla quale la gente della Fondazione credeva ancora, ma su cui gli storici avevano sempre sollevato più di una riser- va). I tre Darell, Bayta, Toran e Arkady, erano stati tutti su Trantor. Arkady però non aveva visitato la Biblioteca, e dalla sua epoca in poi la storia galattica non aveva fatto mai più cenno a essa. va centovent'anni nessun abitante della Fondazione andava su Trantor, ma non c'era motivo di credere che la Biblioteca non esistesse più. Che non si fosse più accenna- to a essa dimostrava che esisteva ancora. Se fosse stata distrutta, se ne sarebbe certo sentito parlare.
epoca di Ebling Mis), ma Pelorat era ben contento che co- sì fosse; si sfregava le mani per la soddisfazione ogni vol-
I no antiche, più era probabile trovarvi ciò che cercava lui. Di notte sognava a volte di entrare nella Biblioteca e di chiedere, preoccupato e angosciato: Avete rimodernato? Avete buttato via i vecchi nastri e le vecchie registrazioni? E `anziani bibliotecari con gli abiti polverosi rispondevano immancabilmente E tutto rimasto come è sempre stato, ~ professore. Lll Ora il sogno si sarebbe avverato, gliel'aveva assicurato ~ il sindaco in persona. Come avesse saputo del suo lavoro, F Pelorat lo ignorava. Non era riuscito a pubblicare gran- ,~` ché. Poco di quello che aveva fatto era abbastanza artico- lato da essere adatto alla pubblicazione, e le cose che era-
però che Branno la Bronzea sapesse tutto quello che suc- cedeva su Terminus e avesse occhi anche nelle dita dei piedi e delle mani. Pelorat quasi quasi poteva anche cre- j derci, ma se la Br(anno sapeva da tempo del suo lavoro, f come mai non ne àveva capito l'importanza e non aveva dato un contributo finanziario già prima di allora?
po tranquillo come lui era in grado di serbare, la Fonda- zione guardava sempre e soltanto al futuro, assorbita dall'idea del Secondo Impero. Non aveva né il tempo, né la voglia di volgere lo sguardo al passato e considerava con irritazione quelli che lo facevano. Era un atteggiamento stupido, naturalmente, ma Pelo- rat non poteva da solo sconfiggere la follia di tanti. E for- se era meglio così. Poteva coltivare amorevolmente la sua passione e forse un giorno sarebbe stato ricordato come il grande Pioniere dell'Importante.
lettuale per rifiutarsi di capirlo) che anche lui era assor- Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|