József Attila Poezii alese / Válogatott versek Traduse şi selectate de Kocsis Francisko
Yüklə 0,72 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- József Attila
| Cântec zălud
(Együgyű enek) Bărbat tânăr, de douăzeci de ani, de-un leat cu mine Îşi îndrăgeşte foarte tare frumoasa iubită Atât de mult chiar cât îşi iubeşte râul matca în care şi peştii se lasă-n mâl dacă au obosit O mângâie necontenit şi o iubeşte foarte Dacă primeşte flori, i le dăruieşte toate, îi dă şi pâinea, n-o ţine pentru el Îi citeşte ziarul, aşteaptă până adoarme, apoi se culcă şi el O ajută să facă şi focul şi fluierând îi taie lemne Dacă aş avea iubită, şi eu aş iubi-o foarte mult Chiar la fel ca râul matca. aprilie 1925 Fiatalember, húszesztendős, velem egyidős Szép szeretőjét nagyon szereti Ugy szereti, épp mind medrét a folyó, amelyikben a halak is lebúnak az iszapba, ha elfáradtak Csak símogatja és nagyon szereti Ha virágot kap, mind odaadja, a kenyeret is odaadja, nem szegi meg maga Fölolvassa neki az újságot, megvárja, amíg elalszik, aztán elalszik ő is Tüzet rakni is segít és fütyörészve vágja föl a fát Ha volna szeretőm, én is nagyon szeretném Éppen mint a medrét a folyó.
Degeaba comparăm viaţa cu un pantof ori o curăţătorie chimică, ne bucurăm de ea din alte motive totuşi Lumea e mântuită zilnic de trei ori, dar nu-s în stare s-aprindă nici un chibrit, dacă vor continua tot aşa, nici nu-i mai bag în seamă Ar fi bine să facem rost de bilete şi să călătorim la Noi înşine, e sigur că locuieşte în fiecare În fiecare dimineaţă îmi scald gândurile-n apă rece, astfel vor fi proaspete şi întregi Din diamant cresc melodii bune, calde, dacă îl plantăm sub inimă Se găsesc şi din aceia care sunt pe jos şi călare, în maşină sau avion, eu stau tolănit în cântecul matinal al ciocârliilor, şi totuşi am ajuns dincolo de prăpăstii Ca şi hainele de sărbătoare, adevăratul nostru suflet să-l păstrăm cu grijă, ca să fie curat de sărbători.
József Attila, hidd el, hogy nagyon szeretlek, ezt még anyámtól örököltem, áldott jó asszony volt, látod, a világra hozott Az életet hiába hasonlítjuk cipőhöz vagy vegytisztító intézethez, mégiscsak másért örülünk neki Naponta háromszor megváltják a világot, de nem tudnak gyufát se gyujtani, ha igy megy tovább, nem törődöm vélük Jó volna jegyet szerezni és elutazni Önmagunkhoz, hogy bennetek lakik, az bizonyos Minden reggel hideg vizben fürdetem gondolataimat, igy lesznek frissek és épek A gyémántból jó, meleg dalok nőnek, ha elültetjük a szívünk alá Akadnak olyanok, akik lovon, autón és repülőgépen is gyalog vannak, én a pacsirták hajnali énekében heverészek, mégis túljutottam a szakadékon Igazi lelkünket, akárcsak az ünneplő ruhákat gondosan őrizzük meg, hogy tiszta legyen majd az ünnepekre. 1924 ősze Yüklə 0,72 Mb. Dostları ilə paylaş:
|