Mentor: Dr. Dušan Fabe

Beaufortov  lestvica

bibavica (tide)

bitka (battle)

pomorska ~ (naval battle, naval combat, sea battle, sea fight)

bitva*  priveznik

blagajnik (cashier, cash keeper)

ladijski ~  ladijski

ladijski ~ /v vojni mornarici/ (paymaster)

blago /kot tovor/ (goods, merchandise)

~ v balah (bale goods, bales)

~ v kontejnerjih (containerized goods)

carinsko ~ (dutiable goods)

carinsko ~ /pod carinskim nadzorom/ (bonded goods, bonded stores)

kosovno ~ (general goods)

plavajoče ~ (floating merchandise, goods afloat, goods carried by water)

plombirano ~ (leaded goods)

pokvarljivo ~ (perishable goods)

poškodovano ~ (damaged goods)

tranzitno ~ (transit goods, goods in transit)

zapečateno ~ (sealed goods)

blažilnik (alleviator)

žiro skopski ~ zibanja  stabilizator

blisk (flash, flashing)

blizu (near, close to, adjacent to, proximity of)

bližina (nearness, closeness, proximity)

nevarna ~ /dveh ladij/ (close quarters)

blokada (blockade)

morska ~ (sea blockade)

pristaniška ~ (port blockade)

prebiti ~ (o) (run the blockade)

ladja, ki prebija ~ (o) (blockade runner)

blokiranje /naprave/ ((system) interlocking)

boben (vreteno) /za navijanje vrvi/ (cable drum, hawser reel, wire reel, spindle)

~ kabla (cable drum, cable reeling drum)

~ motovila (winding drum, capstan drum)

~ vitla (wild winch drum, windlass drum, sprocket wheel,winch-barrel)

~ za vrv (reel, drum for rope coiling)

bočen (side, franking, lateral, beam, abeam)

~ (a) hrbtenica  hrbtenica

~ (a) kobilica (bočna plavut)  kobilica

~ (a) navigacijska luč  luč

~ (a) plavut  ~ (a) kobilica

~ (a) veznica  veznica

~ (a) vrata (side cargo doors, side doors)

~ (i) veter  veter

bočno (sideways, laterally)

bofor (beaufort) /enota za določanje jakosti vetra/

Boforov  lestvica

boja (plovka, plovec) (buoy, plunger, float)

~ na sredini kanala (mid-channel buoy)

~ svetilnik  svetlobna ~

dimna ~ (smoke buoy)

dimna in svetlobna ~ (MOB buoy)

karantenska ~ /za ladje v karanteni/ (quarantine buoy)

navigacijska ~ (beacon, spar buoy)

podmorniška ~ (submarine buoy)

potapljaška ~ /označuje mesto potapljanja/ (divers buoy, diving buoy)

privezna ~  ~ za privez

radijska ~ /radio~/ (radio buoy, radio beacon)

radijska ~ /radio~/ za označevanje nesreče  ~ za stisko

sidrna ~ (anchor buoy)

svetlobna ~ (svetilna ~, ~ svetilnik ) (light buoy)

vhodna ~ (approaching buoy)

~ z radarskim reflektorjem (buoy with radar reflector)

~ z zvoncem (bell-buoy)

~ za ozako podrtine (wreck buoy)

~ za označevanje (marker buoy, watch buoy)

~ za privez (mooring buoy)

~ za reševanje (life buoy)

~ za stisko /radijska ~ za odkrivanje mesta nesreče, radijska ~ za označevanje nesreče (EPIRB)

bok (side, flank)

~ ladje (ladijski ~) (ship's side)

desni ~ (ladje) (starboard, starboard side)

ladijski ~  ~ ladje

levi ~ (ladje) (port, port side)

ob ~ (alongside, abreast)

ob ~ ladje (alongside, alongside ship)

valovi z ~ (a) (waves that are directly abeam)

bokobran (odbojnik, branik*) (fender, strake fender)

izvesiti ~ (to hang out the fender)

krmni ~ (stern fender)

ladijski ~ (marine fender, ship fender)

napihljiv ~ (pnevmatski ~) (pneumatic fender)

okrogli ~ (rolling fender)

plutovinast ~ (cork fender)

pnevmatski ~  napihljiv ~

premčni ~ (premčni odbojnik, kljunobran) ( bow fender, bow grace)

vrvni ~ (rope fender)

pristaniški ~ (port fender)

za ~ čoln (boat fender)

bolezen (illness, sickness, disease, malady, infirmity, ailment)

morska ~ (sea-sickness, nausea)

nalezljiva ~ (contagious disease, catching disease)

poklicna ~ (occupational disease, industrial disease, trade disease)

bolnica (hospital, infirmary, sick room)

ladijska ~ (ship's hospital, sick berth, sick bay)

mornariška ~ /~ vojne mornarice/ (naval hospital)

bolničar /na ladji/ (sick-berth attendant)

bonaca (brezvetrje)  tišina

bord*  poteza

botra (ladje) /oseba, ki krsti ladjo/ (ship's godmother)

bracera /vrsta čolna/

bragoc /vrsta čolna/

brčagel* /lesen lok na teslirju čupe/

branik¹ (polna ograja)  ograja

branik²* bokobran

brazda /sled ladje/ (wake, track, dead water)

brevet* /spričevalo o usposobljenosti, pooblastilo/ (certificate of

competency)

brezveterje  tišina

brig /vrsta večje jadrnice/ (brig)

brigantina (brigškuner) /vrsta večje jadrnice/ (brigantine)

brigškuner  brigantina

brezžična (wireless)

~ postaja  postaja

~ telefonija  telefonija

~ telegrafija  telegrafija

brod°  ladja

brod /čoln ali splav za prevoz vozil in ljudi čez vodo/ (passboat, wafter)

brodar¹  ladjar

brodar² /kdor kaj prevaža z brodom/

brodar³°  mornar

brodariti¹ /voziti brod/

brodariti²°  pluti

brodarski  ladjarski

brodarski°  vodja krova

brodarstvo  pomorstvo, plovba

brodnik (ferryman)

brodolom (ladjelom) (shipwreck)

doživeti ~ (be shipwrecked, suffer shipwreck, be castaway)

brodolomec (ladjelomec) (shipwrecked, shipwrecked, person, shipwrecked victim, shipwrecked castaway, survivor in a shipwreck)

bruto (gross)

~ registrska tonaža  tonaža

~ tonaža  tonaža

brv  prehod

brzda (špring, protivrv) (spring, spring line)

krmna ~ (zadnja ~) (after spring, backspring aft, spring aft)

premčna ~ (prednja ~)

prednja ~  premčna ~ ( forward backspring, forward spring)

zadnja ~  krmna ~

brzina  hitrost

brzinomer /ladijski/ (log) (log, speedometer, speed log)

akustični ~ (acoustic-type speed log)

električni ~ (eletric log)

hidrodinamični ~ (hydrodynamical speed log)

indukcijski ~ (induction-type speed log)

izvenkrmni ~ (outboard log)

mehanični ~ (mechanical speed log)

patentni ~ (patent log)

propelerski ~ (vijačni ~) (propeller log, screw log)

ročni ~ (chip log, common log, hand log)

vijačni ~  propelerski ~

vrvica ~ (ja) (log line)

brzojav  telegraf

bula*  premec

bulb*  premec

bum*  deblo (boom)

bunker /skladišče za gorivo/ (bunker)

bunker¹*  gorivo

bunker²* /krcanje goriva na ladjo/ (bunkering)

bunkeriranje* /krcanje goriva na ladjo/ (bunkering)

burin /lokalni veter/

burja /vrsta vetra/ (bora, north-easter, north-eastern wind)

busola  kompas