Henryk Sienkiewicz

{1} J. Krzytanowski, H. Sienkiewicz, „Calendarul vieţii şi al creaţiei” (H. Sienkiewicz, „Kalendarz życia i twórczości”), Varşovia 1956, p. 240.

{2} Ibidem, p. 242

{3} Ibid., p. 246-247.

{4} Ib., p. 249.

{5} H. Sienkiewicz, Pe câmp de glorie. Roman eroic. Trad. din lb. franceză de Gr. Tăuşan, Bucureşti, 1907, 344 p.

{6} Puşcă cu ţeava nu prea lungă, lărgită mult la vârf, ca o trompetă.

{7} Căciulă de piele tivită cu blană.

{8} Necesitatea aspră (lb. lat.).

{9} Om nou (lb. lat.).

{10} Jan Karol Chodkiewicz (1560-l621) – hatman de câmp al Lituaniei din 1600, mare hatman al Lituaniei din 1605, voievod de Wilno din 1616. Comandant de oşti şi strateg polonez renumit. A învins pe suedezi la Kircholm (27. IX.1605) şi pe răsculaţii lui Zebrzydowski la Guzów (6. VII. 1607). Este căpetenia oştilor polone în prima fază a bătăliei de la Hotin (1611).

{11} Este vorba, probabil, de Stanisław Herakliusz Lubomirki (164l-l702) – mare mareşal al Coroanei din 1676, dramaturg şi poet.

{12} Nobil polonez.

{13} Aici cu sensul de bine (lb. lat.).

{14} În ce fel (lb. lat.).

{15} Unitate de luptă la tătari.

{16} Începând din secolul al XV-lea, forma de stat specifică Poloniei feudale este Republica, întemeiată pe stăpânirea şleahtei; în frunte se afla regele, care însă nu putea să ia nici un fel de hotărâre fără aprobarea seimului (un fel de senat). La sfârşitul secolului al XVI-lea, democraţia şleahtei este înlocuită practic de oligarhia aristocratici, dar şleahta îşi păstrează juridic drepturile prin existenţa privilegiului liberum veto. Aşadar, termenul Republică defineşte mai mult principiul exercitării puterii, decât forma de stat.

{17}Marcin Kromer (n. ed. polone).

{18} Jan al III-lea Sobieski (1624-1696) – rege al Poloniei din 1674. Mai înainte mare mareşal al Coroanei din 1664, hatman de câmp din 1666, mare hatman al Coroanei din 1668. Învinge pe turci la Hotin şi la Viena. Căsătorit cu Maria Kazimiera d'Arquien, a sprijinit arta şi cultura. În timpul domniei lui, s-au înfruntat partida franceză cu cea habsburgică.

{19}Despre treburile publice (lb. lat.).

{20} Hieronim Lubomirski (cca. 1648-1706) – mareşal al Coroanei din 1683, ajutor de vistiernic al Coroanei din 1692, mare hatman al Coroanei şi castelan de Cracovia din 1702. Luptă cu turcii la început, potrivnic al lui August al II-lea, trece de partea suedezilor, dar neputând obţine tronul Poloniei, revine alături de regele August.

{21} Vin dulce din miere.

{22} Supunere (Ib. lat.).

{23} Stefan Batory (1533-1586) – voievod de Transilvania din 1571, rege al Poloniei din 1576. A întărit monarhia, micşorând privilegiile aristocraţiei. A fost adeptul toleranţei religioase.

{24} Jan Kazimierz (1609-1672) – rege al Poloniei între 1648-1668, căsătorit cu Maria Ludovica. Influenţat de solie şi ajutat de partida franceză, stârneşte împotrivirea nobilimii, abdică în 1668 şi se mută în Franţa.

{25} Nesperat, neaşteptat (lb. lat.).

{26} Conducătorul unui ţinut în Evul Mediu.

{27} Un fel de parlament polonez.

{28} Aici în sensul de treburi particulare (lb. lat.).

{29} Publius Vergilius Maro (70-19 î.e.n.) – mare poet latin. A conceput printre altele, Bucolice, Egloge, Georgice şi Eneida.

{30} Aici cu sensul: „vorbeşte-mi de nenorocire, ca să-mi reînnoieşti durerea” (lb. lat).

{31} Paharnic (lb. lat).

{32} Cnaeus Pompeius Magnus (106-48 î. e. n.) – comandant şi om politic roman. Înăbuşă revolta lui Sertorius în Spania (77), luptă cu răsculaţii lui Spartacus în Italia (71), lichidează piraţii din Marea Mediterană (67), îl învinge pe Mitridate (65), supune Siria (64) şi Iudeea (63). Certat cu senatul, participă la primul triumvirat (60). Învins la Farsalos de Cezar (48), moare în timp ce fugea.

{33} „Tatăl nostru, carele eşti în ceruri, sfinţească-se numele.” (lb. lat.).

{34} „Tatăl nostru, carele eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău, vie împărăţia ta.” (lb. lat.).

{35} „Mănâncă potârnichi cu plăcere” (lb. lat.).

{36} Martin Luther (1483-l546) – conducător, teoretician şi reformator german religios; iniţiatorul luteranismului.

{37} „Facă-se voia ta.” (lb. lat.).

{38} „Precum în cer” (lb. lat.).

{39} „Şi pe pământ” (lb. lat.).

{40} „Am găsit o femeie amărâtă, a cărei inimă ademenitoare este o adevărată capcană” (lb. lat.).

{41} „Credinciosul este scăpat de Dumnezeu de asemenea femeie, pe când păcătosul îşi primeşte răsplata” (lb. lat.).

{42} Ştefan Czarniecki (1599-1665) – voievod rusin din 1657, hatman de câmp al Coroanei din 1665. Eroul războiului cu suedezii (1655-1660). În 1658, a condus un corp de oaste polonă în Danemarca, acoperindu-se de glorie. A participat la luptele cu cazacii, tătarii şi ruşii.

{43} Vina mea (lb. lat.).

{44} Apărătorul credinţei (lb. lat.).

{45} Cunoscute (lb. lat).

{46} Fără întârziere (lb. lat.).

{47} A fost dovedit (lb. lat.).

{48} Repulsie (lb. lat.).

{49} Aici cu sensul: „La o mie de bărbaţi găseşti măcar unul de nădejde, pe când printre toate femeile, nu există nici măcar una vrednică de încredere”.

{50} Te-am prevenit (lb. lat.).

{51} Luna înşelătoare, mincinoasă (lb. lat.).

{52} Monedă valorând 18 groşi.

{53} Personaj biblic care, vestit de venirea potopului, a strâns într-o corabie câte o pereche din toate vietăţile pământului, salvându-le astfel de la pieire.

{54} Animalele (lb. lat.).

{55} Călărime uşoară în oştirea medievală.

{56} Joc de cuvinte. În limba polonă, wiatr = vânt.

{57} De sf. Szczepan, credincioşii aruncau grăunţe asupra preotului lângă altar, în amintirea uciderii cu pietre a mucenicului (n. ed. polone).

{58} Animalele (lb. lat).

{59} Biblia tradusă de Hieronim în sec. IV.

{60} Celebru cuplu de prieteni din mitologia greacă. Orestes era fiul lui Agamemnon; Îi ucide pe Clitemnestra, mama lui, şi pe Egist, ibovnicul acesteia, amândoi vinovaţi de moartea tatălui său după întoarcerea de la Troia.

{61} Cu foarte multă grijă, precizie (lb. lat.).

{62} Sufletul, gândul (lb. lat.).

{63} Călărimea grea în oştirea medievală.

{64} În general (lb. lat.).

{65} Titlu princiar care asigura posesorului dreptul de a participa la alegerea regelui. Aici este vorba de margraful de Brandenburg.

{66} Jerzy Sebastian Lubomirski (1616-1667) – mare mareşal al Coroanei din 1650, hatman de câmp al Coroanei din 1658. S-a evidenţiat în luptele cu suedezii (1655-1660), apoi cu ruşii (1661). Ca şef al partidei împotriva Mariei Ludovica, condamnat la moarte de seim, începe răscoala şi învinge armata regelui la Mątwy (1666).

{67} Locotenent.

{68} Să păstreze şi să aplice (lb. lat.).

{69} Spre deosebire (lb. lat.).

{70} Cheltuielile (lb. lat.).

{71} Rănile (lb. lat.).

{72} Referitor la persoana mea (lb. lat.).

{73} În clipa morţii (lb. lat.).

{74} Îşi pregăteşte oştenii (lb. lat.).

{75} Eliberat de alte treburi (lb. lat).

{76} Eu tac (.) nu mai deschid gura (lb. lat.).

{77} Jan Kochanowski (1530-l5584) – cel mai mare poet al Renaşterii polone. A lăsat o zestre literară bogată: poeme, poezii, cântece patriotice, elegii etc., care au înrâurit pe poeţii de mai târziu.

{78} Boetius (cca 480-525) – filozof şi om politic roman; traducător în latină şi comentator al unor importante lucrări din filozofia antică.

{79} Dacă tăceai, filozof rămâneai (lb. lat.).

{80} Locuitor al ţării Us, greu încercat de Dumnezeu; nu şi-a pierdut încrederea în dreptatea lui şi a fost răsplătit.

{81} Prostul dacă tăcea, devenea înţelept (lb. lat.).

{82} La altar (lb. lat.).

{83} Semnele (lb. lat.).

{84} Obosit (lb. lat.).

{85} Sărac, om de jos (lb. lat.).

{86} Din prietenie (lb. lat.).

{87} Dragostea învinge totul (lb. lat.).

{88} Schimbă, transformă (lb. lat.).

{89} Personaj biblic care i-a tăiat părul (puterea) lui Samson, făcând ca acesta să fie învins de filisteni.

{90} Erou şi semizeu din mitologia greacă, vestit pentru săvârşirea celor douăsprezece isprăvi ale sale.

{91} Regină a Lidiei în Asia Mică, la care Hercules a fost obligat să stea ca pedeapsă pentru ucidere. Într-o versiune ulterioară, Hercule se îndrăgosteşte de ea, îi încredinţează pielea de leu, măciuca şi, îmbrăcat în veşminte femeieşti, toarce lână la picioarele ei.

{92} Aici, cu sensul de logodnă pentru viitor (lb. lat.).

{93} Quintus Septimus Florentius Tertullianus (cca. 160 – după 220) – filozof şi apologet al creştinismului din Cartagina. În luptă cu ereziile timpurii, a reprezentat tradiţionalismul de extremă.

{94} A fost organizat între anii 1545-1563 de catolici pentru a împiedica răspândirea Reformei.

{95} Tunuri de calibru mic.

{96} Slujbaş al domnitorului, răspunzător cu pivniţele, în Evul Mediu. Ulterior, titlu onorific.

{97} Cântec nupţial la vechii greci şi romani; Hymen era zeul căsătoriei.

{98} Din suflet (lb. lat.).

{99} Să trăiască, să crească şi să înflorească (lb. lat.).

{100} Eu te iert de toate păcatele şi strâmbătăţile tale, în numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh (lb. lat).

{101} Fericit, bogat e cel ce stăpâneşte (lb. lai.).

{102} Să mânuieşti legile cum vrei (lb. lat.).

{103} Săracul din legenda biblică (lb. lat).

{104} Leul care-şi caută hrana pe care s-o devoreze. (lb. lat.).

{105} Lesne (lb. lat.).

{106} Despre treburile publice şi cele particulare (lb. lat.).

{107} Şomoiogul de paie indica locul unde se vindea băutură.

{108} Bastion al creştinătăţii (lb. lat.).

{109} Numărat, cântărit, împărţit! (Biblia, Cartea lui Daniel, V-25).

{110} Căpetenia unei roate, căpitan; roată – companie în oştirea medievală.

{111} Zeul războiului în mitologia latină.

{112} Tot avutul meu îl duc cu mine (lb. lat).

{113} Despre morţi numai bine (lb. lat).

{114} Cetăţi ale stricăciunii, potrivit legendei biblice.

{115} Răpirea de fecioară (lb. lat.).

{116} Aici cu sensul la obiect (lb. lat.).

{117} Cal tătărăsc, mic şi rezistent.

{118} În public (lb. lat.).

{119} În genere, era foarte obosit (lb. lat.).

{120} Vicii (lb. lat.).

{121} Bohdan Chmielnicki (cca 1595-1657) – hatman al cazacilor din 1649, conducătorul răscoalei de eliberare naţională a ucrainenilor. Aliat cu tătarii, învinge oştile Republicii la Apele Galbene (1648), Korsuń (1648) şi Pilawce (1648). Asediază cetatea Zbaraż (1649) fără a o cuceri. După lupta de la Zborów (1649), se încheie pacea. Răscoala reizbucneşte în 1651, dar Chmielnicki e înfrânt la Beresteczko. În 1654 trece Ucraina sub stăpânirea rusească.

{122} Gyórgy Rakoczy (1621-1660) – prinţ de Transilvania din 1648. Aliat cu suedezii, plănuieşte împărţirea Poloniei, pe care o atacă în 1657, dar capitulează, învins de St. Czarniecki.

{123} Regimente.

{124} Căpetenie a unei răscoale ucrainene mai puţin însemnate.

{125} Idem.

{126} Jerzy Michał Wołodyjowski – unul dintre „muşchetarii” trilogiei; personaj fictiv în primele două părţi, având ca prototip în volumul al treilea pe stolnicul de Przemyśl, Jerzy Wołodyjowski (cca 1620-1672).

{127} Nu pentru noi, nu pentru noi, ci în numele Tău (lb. lat.).

{128} Władysław Łokietek (cca. 1260-l333) – rege al Poloniei din 1320. A luptat împotriva fărâmiţării feudale.

{129} Pentru sfârşitul fericit al lucrurilor (lb. lat.).

{130} Zawisza cel Negru (? -1428) – viteaz polonez vestit, staroste de Spisz din 1420. Participant la mai multe războaie şi neînvins în turniruri, s-a impus ca un simbol al dreptăţii şi al virtuţilor cavalereşti. În timpul campaniei lui Sigismund de Luxemburg împotriva turcilor, a fost luat prins şi ucis.

{131} Darul (lb. lat.).

{132} Oşteni din gardă, halebardieri.

{133} Carol Gustav (1622-1660) – rege al Suediei din 1654. Continuă politica de cucerire a Mării Baltice, purtând războaie cu Danemarca şi Polonia; cel din urmă, început în 1655, se încheie cu pacea de la Oliwa (1660).

{134} Bătălia a avut loc la 11. XI. 1673.

{135} Wespazjan Kochowski (1633-1700) – poet şi istoric polonez, reprezentant al barocului „sarmat”. Participă la luptele pentru despresurarea Vienei, scriind poemul Lucrarea Domnului sau Cântecele Vienei mântuite (Dzielo Bostae albo Pieśni Wiednia wybawionego., 1684).

{136} Stema Poloniei reprezintă un vultur alb.