22.00 Nachrichten, Wetter
22.03 SWR2 Literatur
Margriet de Moor: Schlaflose Nacht
Margriet de Moor im Gespräch mit Katharina Borchardt
(Aufzeichnung vom 11. Oktober 2016 im Literaturhaus Stuttgart)
Eine Frau kann nachts oft nicht schlafen. Dann steht sie auf und beginnt, in der Küche einen Kuchen nach dem anderen zu backen. Während sie mengt, rührt und knetet, lässt sie ihre Gedanken schweifen. Schnell wird klar, dass in ihrer Vergangenheit etwas Furchtbares geschehen ist: Nach nur 14 Monaten Ehe hatte sich ihr Ehemann Ton umgebracht. Die Novelle “Schlaflose Nacht” erschien bereits 1994 unter dem Titel “Auf den ersten Blick” auf Deutsch. Für die Neuausgabe hat Margriet de Moor die Geschichte überarbeitet. Was hat sie verändert – und warum? Wie ist es, heute mit frühen Texten aus eigener Feder umzugehen? Und was macht auch eine neue Übersetzung mit einem Text? Mit ihrem Debütroman “Erst grau dann weiß dann blau” wurde die Autorin auch in Deutschland schnell bekannt. Als Letztes erschien vor zwei Jahren ihr Roman “Mélodie d’amour”. Dazwischen liegen etliche erfolgreiche Romane und Erzählungen; die Autorin hat sich entwickelt. Anlässlich von “Schlaflose Nacht” erzählt Margriet de Moor von alten und neuen Büchern, von inhaltlicher und stilistischer Arbeit am Text und auch von Konstanten und Veränderungen in ihrem Werk.
Dostları ilə paylaş: |
