En’âm Suresi
154
ثُمَّ
sonra
|
آتَيْنَا
verdik
|
مُوسَى
Musa'ya
|
الْكِتَابَ
Kitabı
|
تَمَامًا
(ni'metimizi) tamamlamak
|
عَلَى
üzerine
|
الَّذِي أَحْسَنَ
iyilik edenler
|
وَتَفْصِيلًا
ve açıklamak
|
لِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
|
وَهُدًى
ve yola iletici
|
وَرَحْمَةً
ve rahmet olmak üzere
|
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
|
بِلِقَاءِ
huzuruna varacaklarına
|
رَبِّهِمْ
Rablerinin
|
يُؤْمِنُونَ
inanırlar
|
|
|
|
Türkçe Transcript (*)
|
Śumme âteynâ mûsâ-lkitâbe temâmen ‘alâ-lleżî ahsene vetafsîlen likulli şey-in vehuden verahmeten le’allehum bilikâ-i rabbihim yu/minûn(e)
|
Ali Bulaç Meali
|
Sonra Musa'ya, iyilik yapanların üzerinde (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olarak Kitabı verdik. Umulur ki Rablerine kavuşacaklarına inanırlar.
|
Edip Yüksel Meali
|
Nitekim, en güzel biçimde tamamlanmış, her şeyin detaylı açıklaması, hidayet ve rahmet olarak Musa'ya Kitabı verdik ki Rab'leriyle kavuşmaya inansınlar.
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
Sonra iyilik edenlere (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve doğru yola iletici ve rahmet olmak üzere Musa'ya Kitab'ı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
|
Süleyman Ateş Meali
|
Sonra iyilik edenlere (ni'metimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve yola iletici ve rahmet olmak üzere Musa'ya Kitabı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Sonra, güzel davrananlara nimetimizi tamamlamak, her şeyi ayrıntılı kılmak, bir kılavuz ve rahmet olmak üzere Mûsa'ya o Kitap'ı verdik ki onlar Rablerine kavuşacaklarına inanabilsinler.
|
Yusuf Ali (English)
|
Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things(980) in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord. *
|
M. Pickthall (English)
|
Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.
|
Dostları ilə paylaş: |