Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
Itwas not Wethatwrongedthem: Theywrongedtheirownsouls: thedeities, otherthan Allah, whomtheyinvoked, profitedthemnowhitwhenthereissuedthedecree of thyLord:(1603) Nordidtheyaddaught (totheirlot) but perdition! *
M. Pickthall (English)	Wewrongedthem not, but theydidwrongthemselves; andtheirgods on whomtheycall beside Allah availedthemnaughtthencamethyLordscommand; theyaddedtothemnaughtsaveruin.

Hûd Suresi
110

وَلَقَدْ andolsun	آتَيْنَا verdik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitab'ı	فَاخْتُلِفَ ayrılığa düşüldü	فِيهِۚ onda
وَلَوْلَا eğer olmasaydı	كَلِمَةٌ bir söz	سَبَقَتْ önceden geçmiş	مِنْ رَبِّكَ Rabbin tarafından	لَقُضِيَ hüküm verilirdi	بَيْنَهُمْۚ aralarında
وَإِنَّهُمْ şüphesiz onlar	لَفِي içindedirler	شَكٍّ bir tereddüt	مِنْهُ bunun (Kur'an'ın) hakkında	مُرِيبٍ gocundurucu

Türkçe Transcript (*)	Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe faḣtulife fîh(i)^(c) velevlâ kelimetun sebekat min rabbike lekudiye beynehum^(c) ve-innehum lefî şekkin minhu murîb(un)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, onda anlaşmazlığa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş olacaktı. Gerçekten onlar, bundan (Kur'an'dan) yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.
Edip Yüksel Meali	Musa'ya kitabı verdik; ancak onda anlaşmazlığa düştüler. Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti. Onlar ondan kuşku içindedirler, kararsızdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki, Musa'ya kitabı verdik, yine de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti. Muhakkak ki onlar, bundan kuşkulu bir şüphe içindedirler.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü. Rabbin, (süre tanıyacağına) söz vermemiş olsaydı, derhal aralarında hüküm verilmiş, (hak eden, cezasını bulmuş) olurdu. Onlar, bu(Kur'a)n'dan kuşkulu bir şüphe içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda da ihtilafa düşüldü. Rabbinden bir kelime, önceden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi. Onlar bunun hakkında, kafaları karıştıran bir kuşku içindedirler.