Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

Kasas Suresi
10

وَاَصْبَحَ sabahladı	فُؤٰادُ gönlü	اُمِّ annesinin	مُوسٰى Musa\nın	فَارِغاًۜ bomboş	اِنْ كَادَتْ neredeyse
لَتُبْد۪ي açığa vuracaktı	بِه۪ onu	لَوْلَٓا eğer olmasaydık	اَنْ رَبَطْنَا biz iyice pekiştirmiş	عَلٰى قَلْبِهَا onun kalbini	لِتَكُونَ olması için
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ inananlardan

Türkçe Transcript (*)	Veasbeha fu-âdu ummi mûsâ fâriġâ(an)^(s) in kâdet letubdî bihi levlâ en rabetnâ ‘alâ kalbihâ litekûne mine-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı. Eğer mü'minlerden olması için kalbi üzerinde (sabrı ve dayanıklılığı) pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n durumunu) açığa vuracaktı.
Edip Yüksel Meali	Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı. İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktı
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi. Eğer biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
Süleyman Ateş Meali	Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı (meraktan çıldıracak oldu). Eğer biz, (va'dimize) inananlardan olması için onun kalbini iyice pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi açığa vuracaktı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı. Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.
Yusuf Ali (English)	But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.(3337) *
M. Pickthall (English)	And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.

Kasas Suresi
11

وَقَالَتْ dedi ki	لِاُخْتِه۪ kızkardeşine	قُصّ۪يهِۘ onu takip et	فَبَصُرَتْ o da gözetledi	بِه۪ onu	عَنْ جُنُبٍ uzaktan
وَهُمْ onlar	لَا يَشْعُرُونَۙ farkına varmadan

Türkçe Transcript (*)	Vekâlet li-uḣtihikussîh(i)^(s) febesurat bihi ‘an cunubin vehum lâ yeş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kız kardeşine: 'Onu izle,' dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.
Edip Yüksel Meali	Kızkardeşine, "Onu izle," dedi. O da kimse farketmeden uzaktan izledi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa'nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Annesi, Mûsa'nın kız kardeşine, "-Onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.
Yusuf Ali (English)	And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
M. Pickthall (English)	And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Kasas Suresi
12

وَحَرَّمْنَا biz haram etmiştik	عَلَيْهِ ona	الْمَرَاضِعَ süt anneleri	مِنْ قَبْلُ daha önce	فَقَالَتْ dedi ki	هَلْ اَدُلُّكُمْ size göstereyim mi?
عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ bir aileyi	يَكْفُلُونَهُ onun bakımını üstlenecek	لَكُمْ sizin için	وَهُمْ ve onlar	لَهُ ona	نَاصِحُونَ öğüt verecek

Türkçe Transcript (*)	Veharramnâ ‘aleyhi-lmerâdi’a min kablu fekâlet hel edullukum ‘alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum vehum lehu nâsihûn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) 'Ben, sizin adınıza bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?' dedi.
Edip Yüksel Meali	Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık. Nihayet (kızkardeşi), "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aileyi göstereyim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, "Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i haram etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu. Fir'avn ve ailesi, çocuğun emeceği bir dadı bulma telaşı içinde idiler. Kızkardeşi uzaktan durumu görünce sokuldu): "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt ver(ip onu güzelce eğit)ecek bir aileyi göstereyim mi?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?"
Yusuf Ali (English)	And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you(3338) and be sincerely attached to him?"... *
M. Pickthall (English)	And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

Kasas Suresi
13

فَرَدَدْنَاهُ böylece onu geri verdik	اِلٰٓى اُمِّه۪ annesine	كَيْ için	تَقَرَّ aydın olması	عَيْنُهَا gözü	وَلَا تَحْزَنَ ve üzülmesin
وَلِتَعْلَمَ ve bilmesi için	اَنَّ şüphesiz	وَعْدَ va\dinin	اللّٰهِ Allah\ın	حَقٌّ hak (gerçek) olduğunu	وَلٰكِنَّ ve fakat
اَكْثَرَهُمْ çokları	لَا يَعْلَمُونَ۟ bilmezler

Türkçe Transcript (*)	Feradednâhu ilâ ummihi key tekarra ‘aynuhâ velâ tahzene velita’leme enne va’da(A)llâhi hakkun velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylelikle, gözünün aydın olması, üzülmemesi ve gerçekten Allah'ın va'dinin hak olduğunu bilmesi için, onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel Meali	Böylece onu annesine döndürdük ki gözü aydınlansın, üzülmesin ve ALLAH'ın sözünün gerçek olduğunu bilsin. Ne var ki çokları bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylelikle biz onu, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah'ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin, diye anasına geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
Süleyman Ateş Meali	Böylece biz onu, annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah'ın va'dinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat çokları bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet Mûsa'yı öz anasına geri çevirdik ki, o ananın gözü aydın olsun, kederlenmesin ve Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilsin. Fakat çokları bunu bilmezler.
Yusuf Ali (English)	Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.(3339) *
M. Pickthall (English)	So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

Kasas Suresi
14

وَلَمَّا بَلَغَ (Musa) erince	اَشُدَّهُ güçlü çağına	وَاسْتَوٰٓى ve olgunlaşınca	اٰتَيْنَاهُ biz ona verdik	حُكْماً hüküm	وَعِلْماًۜ ve ilim
وَكَذٰلِكَ işte böyle	نَجْزِي mükafatlandırırız	الْمُحْسِن۪ينَ güzel davrananları

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ beleġa eşuddehu vestevâ âteynâhu hukmen ve’ilmâ(en)^(s) vekeżâlike neczî-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik. Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz.