Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee."(1092) *
M. Pickthall (English)	And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee.

A’râf Suresi
135

فَلَمَّا ne zaman	كَشَفْنَا biz kaldırsak	عَنْهُمُ onlardan	الرِّجْزَ azabı	إِلَىٰ أَجَلٍ bir süreye kadar	هُمْ بَالِغُوهُ geçirecekleri
إِذَا hemen	هُمْ يَنْكُثُونَ yeminlerini bozarlar

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-rricze ilâ ecelin hum bâliġûhu iżâ hum yenkuśûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ne zaman ki, erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı üzerlerinden çekip-giderdik, onlar yine andlarını bozdular.
Edip Yüksel Meali	Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.
Süleyman Ateş Meali	Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.
Yusuf Ali (English)	But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- (1093) Behold! they broke their word! *