Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then(4423) pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!" *
M. Pickthall (English)	They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.

Mü’min Suresi
51

اِنَّا elbette biz	لَنَنْصُرُ yardım ederiz	رُسُلَنَا elçilerimize	وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ve inananlara	فِي الْحَيٰوةِ hayatında	الدُّنْيَا dünya
وَيَوْمَ günde	يَقُومُ (şahidliğe) duracakları	الْاَشْهَادُۙ şahidlerin

Türkçe Transcript (*)	İnnâ lenensuru rusulenâ velleżîne âmenû fî-lhayâti-ddunyâ veyevme yekûmu-l-eşhâd(u)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahidlerin (şahidlik için) duracakları gün elbette yardım edeceğiz.
Edip Yüksel Meali	Biz elçilerimize ve inananlara bu dünya hayatında ve tanıkların duruşmalarda bulunacakları günde yardım ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz peygamberimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik edecekleri günde (kıyamette) elbette yardım ederiz.
Süleyman Ateş Meali	Elbette biz elçilerimize ve inananlara hem dünya hayatında hem, şahidlerin (şahidliğe) duracakları günde yardım ederiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.
Yusuf Ali (English)	We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world´s life and on the Day when the Witnesses(4424) will stand forth,- *
M. Pickthall (English)	Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,