Pseudonimul literar al lui Henri Beyle (1783-1842), I i u r ui I i

ROŞU ŞI NEGRU

271

Mole ? într-o bună zi vei înţelege ce lucru neobişnuit face ci pentru tine şi, dacă nu eşti cumva o fiară, îi vei păstra lui şi familiei lui o veşnică recunoştinţă. Cîţi sărmani preoţi, mult mai învăţaţi decît tine, au trăit ani şi ani la Paris din cei cincisprezece gologani cîştigaţi de pe urma liturghiei şi din cei zece gologani luaţi de pe urma trecerii lor pe la Sorbona!... Adu-ţi aminte ce-ţi povesteam iarna trecută despre primii ani ai păcătosului aceluia de cardinal I Mibois¹. Nu cumva, din trufie, îţi închipui că eşti mai ta­lentat decît el ? Eu, de pildă, avînd o fire potolită şi mo­destă, gîndeam că voi închide ochii în seminarul meu; am «vut naivitatea să-1 îndrăgesc. Ei bine, era să fiu alungat, ilnd mi-am dat demisia. Ştii care îmi era toată averea ? ( inci sute douăzeci de franci, nici mai mult nici mai puţin; n aveam nici un prieten şi abia dacă puteam număra două, trei cunoştinţe. Domnul de La Mole, pe care nu-1 vfl/usem niciodată, m-a scos din impas; a fost de ajuns să rostească un singur cuvînt şi mi s-a dăruit o parohie în in re toţi enoriaşii sînt oameni înstăriţi, cu purtări fru­moase ; cît despre venitul ce mi-1 aduce, mi-e şi ruşine,

I Intr-atît e de disproporţionat cu munca mea. Ţi-am vorbit mita, doar ca să-ţi deschid puţin capul. Şi încă ceva : din nenorocire, am o fire supărăcioasă; s-ar putea întîmpla să lui mai stăm de vorbă unul cu altul. Dacă aerele marchizei unii glumele proaste ale fiului ei îţi vor face cu totul de ne-iiilcrit rămînerea în casa lor, te sfătuiesc să-ţi termini stu-

[rtlllc în vreun seminar, la treizeci de leghe de Paris, mai degrabă spre nord decît spre sud. în nord există mai multă

lllvili/aţie şi mai puţină nedreptate; şi apoi, adăugă el Dborînd glasul, trebuie să-ţi mărturisesc că vecinătatea

I ,11,linului Dubois (1656-1723), politician francez, ministru în timpul imunităţii lui Ludovic al XV-lea. Om josnic şi lacom, diplomat foarte

272